8980 - Gabriel Kahaneперевод на русский
The
flag
was
torn
in
a
Tuesday
tug-of-war
Флаг
был
разорван
во
вторник
в
перетягивании
каната,
I
was
standing
there
in
tatters
when
the
carnie
took
the
floor
Я
стоял
там
в
лохмотьях,
когда
зазывала
вышел
на
сцену.
Left
my
cellphone
for
a
suitcase
Променял
свой
мобильник
на
чемодан,
Checked
the
pockets
for
a
clue—
Проверил
карманы
в
поисках
подсказки
—
There
was
an
atlas
Там
был
атлас,
It
reminded
me
of
you
Он
напомнил
мне
о
тебе.
Chinese
dragon
inches
toward
the
boarding
gate
Китайский
дракон
ползет
к
выходу
на
посадку,
Found
my
seat
and
told
a
joke
to
break
the
ice,
but
it
broke
too
late
Нашел
свое
место
и
рассказал
шутку,
чтобы
разрядить
обстановку,
но
было
уже
слишком
поздно.
The
punchline
shattered
on
the
carpet
Кульминация
разбилась
о
ковер,
All
our
faces
turned
to
shale
Все
наши
лица
стали
серыми,
как
сланец.
Up
the
Hudson
for
a
furlough
to
the
rail
Вверх
по
Гудзону
в
отпуск
к
железной
дороге.
8980
on
an
overnight
train
8980
в
ночном
поезде,
Crawling
back
toward
the
national
pain
Ползу
обратно
к
всеобщей
боли.
I'm
a
city
boy
swimming
in
the
Laramie
plain
Я
городской
парень,
плывущий
по
равнине
Ларами,
Looking
for
something—
Ищу
что-то
—
What
it
is?
Что
это?
I
just
wanna
talk
to
you
Я
просто
хочу
поговорить
с
тобой,
I
just
wanna
talk
to
you
Я
просто
хочу
поговорить
с
тобой,
I
just
wanna
talk
to
you
Я
просто
хочу
поговорить
с
тобой.
Smoke
break
breathing
North
Dakota
in
the
snow
Перекур,
вдыхая
Северную
Дакоту
в
снегу,
Is
difference
only
distance
from
the
people
I
don't
know?
Разве
отличие
— это
только
расстояние
до
людей,
которых
я
не
знаю?
'Cause
here
I
am
with
strangers
Потому
что
вот
я
здесь
с
незнакомцами,
Singing
four-part
harmony
Пою
четырехголосную
гармонию
Of
a
pasture
undivided
to
the
sea
О
пастбище,
неразделенном
до
самого
моря.
8980
on
an
overnight
train
8980
в
ночном
поезде,
Crawling
back
toward
the
national
pain
Ползу
обратно
к
всеобщей
боли.
I'm
a
city
boy
swimming
in
the
Laramie
plain
Я
городской
парень,
плывущий
по
равнине
Ларами,
Looking
for
something—
Ищу
что-то
—
What
it
is?
Что
это?
I
just
wanna
talk
to
you
Я
просто
хочу
поговорить
с
тобой,
I
just
wanna
talk
to
you
Я
просто
хочу
поговорить
с
тобой,
I
just
wanna
talk
to
you
Я
просто
хочу
поговорить
с
тобой.
Last
light
sinking
in
an
unfamiliar
bed
Последний
свет
гаснет
в
незнакомой
постели,
Crooked
shoulder,
crooked
conversation
Кривое
плечо,
кривой
разговор
Running
through
my
head
Проносятся
в
моей
голове.
Gonna
count
the
trees
and
taillights
Буду
считать
деревья
и
задние
фары,
'Til
the
hour
I'm
left
to
dream
Пока
не
наступит
час,
когда
мне
останется
мечтать
Of
that
pasture
undivided
to
the
sea
Об
этом
пастбище,
неразделенном
до
самого
моря,
Undivided
to
the
sea
Неразделенном
до
самого
моря.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.