Dreams of the Poor - Gabriel Moreno перевод на немецкий

Dreams of the Poor

Where do they go? The dreams of the poor
Do they plummet like snow wiped from the tail of a space station
And you, you hunt down the light with a sieve and a knife
Can I hunt it with you in the drunken night

The thief holds a mirror, he laughs and bows to his greed
I once met a hero but it seems we all wanted to kneel, kneel to a king

How do you pay for a flat in Paris? Must you sell your moustache
Or paint the wives of the banking staff
Will you give me a brush to wipe out the farce
Of the Forbes parade and the Vogue charade

The king holds a mirror and cries at the troughs on his hands
The void, the void is an anarchist she says, it won't discriminate
The black, the grey and the white are all waiting in line

Where do they go? The dreams of the poor
Are they the same? Will they see the light

Give me a flame, the tent has gone dark
Chicken joints surge as poets talk of the death of the I
And here, they're trading a nurse for a snake and a purse
And a year's pass to the Russian dance

The fool holds a mirror, he laughs and smiles at his luck
Does he know the system is broken and his crow
Is just meat for the sharks, for the money-mad sharks

Where do they go? The dreams of the poor
Where do they hide? Will we ever find the reason to know
They are still in our bones. Where do they go, the dreams of the poor

Träume der Armen

Wohin gehen sie? Die Träume der Armen
Stürzen sie wie Schnee, der vom Schweif einer Raumstation gefegt wird?
Und du, du jagst das Licht mit einem Sieb und einem Messer
Kann ich es mit dir jagen, in der trunkenen Nacht, meine Liebste?

Der Dieb hält einen Spiegel, er lacht und verbeugt sich vor seiner Gier
Ich traf einst einen Helden, aber es scheint, wir alle wollten knien, vor einem König knien

Wie bezahlt man eine Wohnung in Paris? Muss man seinen Schnurrbart verkaufen
Oder die Frauen der Bankangestellten malen?
Gibst du mir einen Pinsel, um die Farce auszulöschen
Der Forbes-Parade und der Vogue-Schwindel?

Der König hält einen Spiegel und weint über die Furchen auf seinen Händen
Die Leere, die Leere ist eine Anarchistin, sagt sie, sie wird nicht diskriminieren
Das Schwarze, das Graue und das Weiße, alle warten in der Schlange

Wohin gehen sie? Die Träume der Armen
Sind sie gleich? Werden sie das Licht sehen?

Gib mir eine Flamme, das Zelt ist dunkel geworden
Hähnchenbuden boomen, während Dichter vom Tod des Ichs sprechen
Und hier tauschen sie eine Krankenschwester gegen eine Schlange und eine Geldbörse
Und eine Jahreskarte für den russischen Tanz

Der Narr hält einen Spiegel, er lacht und lächelt über sein Glück
Weiß er, dass das System kaputt ist und seine Krähe
Ist nur Fleisch für die Haie, für die geldgierigen Haie?

Wohin gehen sie? Die Träume der Armen
Wo verstecken sie sich? Werden wir jemals den Grund finden, zu wissen
Sie sind immer noch in unseren Knochen. Wohin gehen sie, die Träume der Armen?