The Year of the Rat - Gabriel Moreno перевод на французский

The Year of the Rat

Caligula pines for a piece of the pie, he stole beg and lied
And covered his eyes with a mask and a flag
You say he's a curse but the cyclops are worse
They sold our distress to a corporate mess in Taiwan for a dime

Remember your punch as it threatened the air
You didn't succeed but at least you did care for us
Here in the year of the rat.

Don't get me wrong I am not a peach, I drink more than I sing
And I traded my dreams in the night for a crown
I didn't whinge when they padlocked the gym
But when drinking joints fell I whined and I screamed for the juice in my town

Remember your throat as it funnelled the air
You didn't do much but at least you did sing for us
Here in the year of the rat

Stay here as long as it lasts, alone I will crash
Into a thousand million manic broken sullen weeping plastic cars

They tore down the bridge and made England concede
To terror and greed so that dragons in wigs could afford
Their flats in Japan
Last month they changed the rules of the game
Now I am stuck in a cage with fear and regret as my pals for a while

Remember your punch as it threatened the air
You didn't succeed but at least you did care for us
Here in the year of the rat

L'Année du Rat

Caligula soupire après une part du gâteau, il a volé, mendié et menti
Et s'est couvert les yeux d'un masque et d'un drapeau
Tu dis qu'il est une malédiction, mais les cyclopes sont pires
Ils ont vendu notre détresse à un désordre corporatif à Taïwan pour une bouchée de pain

Souviens-toi de ton coup de poing alors qu'il menaçait l'air
Tu n'as pas réussi, mais au moins tu t'es souciée de nous
Ici, en cette année du rat.

Ne te méprends pas, je ne suis pas une perle, je bois plus que je ne chante
Et j'ai échangé mes rêves nocturnes contre une couronne
Je ne me suis pas plaint quand ils ont cadenassé la salle de sport
Mais quand les bars ont fermé, j'ai pleurniché et crié pour le jus de ma ville

Souviens-toi de ta gorge canalisant l'air
Tu n'as pas fait grand-chose, mais au moins tu as chanté pour nous
Ici, en cette année du rat

Reste ici aussi longtemps que ça dure, seul je m'écraserai
Contre mille millions de voitures en plastique, maniaques, brisées, maussades et pleurantes

Ils ont démoli le pont et forcé l'Angleterre à céder
À la terreur et à la cupidité pour que les dragons en perruques puissent se payer
Leurs appartements au Japon
Le mois dernier, ils ont changé les règles du jeu
Maintenant, je suis coincé dans une cage avec la peur et le regret comme compagnons pour un moment

Souviens-toi de ton coup de poing alors qu'il menaçait l'air
Tu n'as pas réussi, mais au moins tu t'es souciée de nous
Ici, en cette année du rat