Текст и перевод песни Gabriel O Pensador feat. Helio Bentes - Burn Babylon

Burn Babylon

Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn... Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Um poeta falou que a cidade não para
E os poetas conhecem a cidade
E quem é de verdade conhece quem é de mentira
E não força amizade
A cidade amanhece eu não durmo
O diário é noturno e onde eu quero eu chego
Em modo morcego
Guiado pelo som
Voando sem medo
Tirando o sossego dos buchas
Varrendo geral de vassoura de bruxa
A mágica sempre acontece
Vivendo o meu sonho, lembrando a quem sonha
Que o sonho jamais envelhece
O poeta falou que a cidade só cresce
Sigo no meu crescimento
Muita gente se afoga na onda do estresse
Some no mar de cimento
Mas meus irmãos 'tão no resgate
E eu também tô resgatando os irmãos
A onda é forte e quando ela bate
Quem não tem calma não aguenta a pressâo
Vi uma onda gigante maior que um prédio explodindo bem na minha frente
Sobrevivi
Mas o maior desafio tá dentro da mente
Sobrevivente faca no dente
Cérebro armado
Palavras no pente
Rima pesada desde adolescente
Morte ao racismo matei o presidente
Século 20 e eu já vim te trazendo isso
Que você tá fazendo atualmente
Abrindo caminhos mas eu não fiz isso sozinho
Então vê se não quebra a corrente
Mentes urbanas
Tudo na mente
Em cada esquina eu plantei uma semente
Adrenalina correndo na veia
Eles correndo atrás nós corremos na frente
Mentes urbanas
Tudo na mente
Mentes insanas não somos normais
Tente entender se você for capaz
O cachimbo é da paz mas o fogo tá quente
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
O Marley, o Tosh, o reggae raiz — sempre vão ser referência
O rock, o rap, a música urbana — música de resistência
Ouvindo na rua, batendo no peito, passando de skate ou de bike
Fazendo um freestyle mental no metrô
Ou mostrando minhas letras no mike
A essência é da rua que é minha e é sua, de ontem, de hoje e amanhã
E geral já me achava, seguia e curtia e nem existia instagram
Só porque eu traduzia e traduzo na minha poesia
Enquanto o Dj solta o beat
A filosofia urbana, do break ao graffiti e salve a cultura do street!
Conheço a maldade mas ando de boa
Na sagacidade em várias cidades
No Rio e em Lisboa, no Porto ou em Porto
Do porto de Santos ao Santos Dumont
Congonhas, Guarulhos ou rodoviária
Fazendo barulho, levando o meu som
Que nem artilheiro com a bola na área
Confia no Pensa que sempre dá bom!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn
Fire!
Burn, babylon burn, babylon burn

Brûle Babylone

Brûle, Babylone brûle, Babylone brûle
Feu !
Brûle, Babylone brûle, Babylone brûle
Feu !
Brûle, Babylone brûle, Babylone brûle... Feu !
Brûle, Babylone brûle, Babylone brûle
Feu !
Un poète a dit que la ville ne s'arrête jamais
Et les poètes connaissent la ville
Et ceux qui sont vrais connaissent ceux qui sont faux
Et ne forcent pas l'amitié
La ville se réveille, je ne dors pas
Le journal est nocturne et je vais où je veux
En mode chauve-souris
Guidé par le son
Volant sans peur
Dérangeant la tranquillité des bouseux
Balayant tout avec un balai de sorcière
La magie arrive toujours
Je vis mon rêve, rappelant à ceux qui rêvent
Que le rêve ne vieillit jamais
Le poète a dit que la ville ne fait que grandir
Je continue ma croissance
Beaucoup de gens se noient dans la vague du stress
Disparaissent dans la mer de ciment
Mais mes frères sont au secours
Et je suis aussi en train de sauver mes frères
La vague est forte et quand elle frappe
Celui qui n'a pas de calme ne supporte pas la pression
J'ai vu une vague géante plus grande qu'un immeuble explosant juste devant mes yeux
J'ai survécu
Mais le plus grand défi est dans l'esprit
Survivant avec un couteau entre les dents
Cerveau armé
Mots dans le peigne
Rimes lourdes depuis l'adolescence
Mort au racisme, j'ai tué le président
20e siècle et je t'apporte déjà ça
Qu'est-ce que tu fais actuellement ?
J'ouvre des chemins, mais je n'ai pas fait ça tout seul
Alors fais attention à ne pas casser la chaîne
Esprits urbains
Tout est dans l'esprit
À chaque coin de rue, j'ai planté une graine
L'adrénaline coule dans mes veines
Ils courent après nous, nous courons devant
Esprits urbains
Tout est dans l'esprit
Esprits insensés, nous ne sommes pas normaux
Essaie de comprendre si tu en es capable
Le tuyau est de la paix, mais le feu est chaud
Brûle, Babylone brûle, Babylone brûle
Feu !
Brûle, Babylone brûle, Babylone brûle
Feu !
Brûle, Babylone brûle, Babylone brûle
Feu !
Brûle, Babylone brûle, Babylone brûle
Feu !
Marley, Tosh, le reggae pur — ils seront toujours une référence
Le rock, le rap, la musique urbaine — musique de résistance
Écoutant dans la rue, frappant la poitrine, faisant du skate ou du vélo
Faire un freestyle mental dans le métro
Ou montrer mes paroles au micro
L'essence est de la rue qui est la mienne et la tienne, d'hier, d'aujourd'hui et de demain
Et tout le monde me trouvait déjà, suivait et aimait, et il n'y avait même pas d'Instagram
Juste parce que je traduisais et je traduis dans ma poésie
Alors que le DJ lance le beat
La philosophie urbaine, du break au graffiti, et salut à la culture de la rue !
Je connais la méchanceté, mais je suis tranquille
Dans la sagacité dans plusieurs villes
À Rio et à Lisbonne, à Porto ou à Porto
Du port de Santos à Santos Dumont
Congonhas, Guarulhos ou gare routière
Faire du bruit, apporter mon son
Comme un buteur avec le ballon dans la zone
Confiance en Pensa qui a toujours bien tourné !
Brûle, Babylone brûle, Babylone brûle
Feu !
Brûle, Babylone brûle, Babylone brûle
Feu !
Brûle, Babylone brûle, Babylone brûle
Feu !
Brûle, Babylone brûle, Babylone brûle