Gabriel O Pensador feat. Makua Rothman - Obrigado Mar por Isso Tudo - перевод текста песни на французский

Aloha, Gabriel

It's Makua!

C’est Makua!

E aí, irmão, beleza?

Alors, mon frère, ça va?

Let's go surf

On va surfer?

Vamo nessa!

C’est parti!

Alright, let's go!

D’accord, allons-y!

I gotta say thanks to the sea

Je dois dire merci à l’océan

Mahalo, Terima kasih

Obrigado, mar, por isso tudo

Merci, l’océan, pour tout ça

Grazie, gracias, merci

Obrigado mar por isso tudo

Merci l’océan pour tout ça

Masura bagata, hati-hati

Um bom dia de surf cura qualquer estresse

Une bonne journée de surf guérit tout le stress

Quem aprende isso ainda novo nunca mais envelhece

Celui qui apprend ça jeune ne vieillit jamais vraiment

O surfista é a criança e a prancha é o brinquedo

Le surfeur est l’enfant et la planche est le jouet

Não importa a idade, nunca é tarde nem cedo

Peu importe l’âge, il n’est jamais trop tard ni trop tôt

Enfrentei o meu medo, descobri minha coragem

J’ai affronté ma peur, j’ai découvert mon courage

Encarei o horizonte e comecei a viagem

J’ai fait face à l’horizon et j’ai commencé le voyage

O amor e a fé são a minha bagagem

L’amour et la foi sont mes bagages

E eu me encontro com Deus quando vejo a paisagem

Et je rencontre Dieu quand je vois le paysage

Pôr-do-sol, sol nascendo, céu azul ou nublado

Coucher de soleil, lever de soleil, ciel bleu ou nuageux

E a minha alma canta muito obrigado

Et mon âme chante merci beaucoup

Pelo ar que eu respiro, pela inspiração

Pour l’air que je respire, pour l’inspiration

Principalmente depois de um caldão

Surtout après un gros tube

Meu pulmão se expande, coração ja é grande

Mes poumons se dilatent, mon cœur est déjà grand

Bombeando meu sangue dentro de cada veia

Pompant mon sang dans chaque veine

E o meu sangue correndo se parece com as ondas

Et mon sang qui coule ressemble aux vagues

Transportando energia na vazante e na cheia

Transportant de l’énergie à marée basse et à marée haute

Quando explode na areia ou então no coral

Quand elle explose sur le sable ou sur le corail

Cada onda é um sonho, não existe outro igual

Chaque vague est un rêve, il n’y en a pas deux pareilles

E o meu sonho é real, vivo cada momento

Et mon rêve est réel, je vis chaque instant

Como a onda mais perfeita que não volta no tempo

Comme la vague la plus parfaite qui ne revient pas dans le temps

Obrigado, mar, por isso tudo

Merci, l’océan, pour tout ça

I gotta say thanks to the sea

Je dois dire merci à l’océan

Obrigado, mar, por isso tudo

Merci, l’océan, pour tout ça

Mahalo, Terima kasih

Obrigado, mar, por isso tudo

Merci, l’océan, pour tout ça

Grazie, gracias, merci

Obrigado, mar, por isso tudo

Merci, l’océan, pour tout ça

Masura bagata, hati-hati

Pura vida, vida que não perde a pureza

Pura vida, une vie qui ne perd pas sa pureté

Sempre conectado com a mãe natureza

Toujours connecté à mère Nature

Quando eu tô no outside, sem wifi nem bluetooth

Quand je suis dehors, sans wifi ni bluetooth

Eu só fico online com a linha do surf

Je ne suis en ligne qu’avec la ligne de surf

Um amigo que curte quando eu saio de um tubo

Un ami qui apprécie quand je sors d’un tube

Não precisa dar like, um sorriso diz tudo

Pas besoin de liker, un sourire dit tout

Objeto de estudo desde a antiguidade

Objet d’étude depuis l’Antiquité

Eu já sei qual é a fórmula da felicidade

Je connais déjà la formule du bonheur

É um drop e uma cavada encaixando no barrel

C’est un drop et un bottom turn qui s’enchaînent dans le barrel

A família e os amigos, é so isso que eu quero

La famille et les amis, c’est tout ce que je veux

Aprender, conhecer, dividir e somar

Apprendre, connaître, partager et additionner

Ampliar os limites, sempre me superar

Repousser les limites, toujours me surpasser

Eu vim ao mundo preparado pras provas

Je suis venu au monde prêt pour les épreuves

Na barriga da minha mãe eu já treinava as manobras

Dans le ventre de ma mère, je m’entraînais déjà aux manœuvres

Eu chorei quando eu nasci, eu tinha um pingo de mágoa

J’ai pleuré quand je suis né, j’avais un peu de peine

Me tirando da barriga me tiraram da água

En me sortant du ventre, ils m’ont sorti de l’eau

O meu lugar é na água

Ma place est dans l’eau

Se eu tô nela me deixe com a minha prancha em companhia dos peixes

Si j’y suis, laissez-moi avec ma planche en compagnie des poissons

Onde eu curto a vida com adrenalina e calma

Où je profite de la vie avec adrénaline et calme

E escuto aquela voz agradecendo na alma

Et j’entends cette voix qui remercie dans mon âme

Obrigado, mar, por isso tudo

Merci, l’océan, pour tout ça

I gotta say thanks to the sea

Je dois dire merci à l’océan

Obrigado, mar, por isso tudo

Merci, l’océan, pour tout ça

Hat back, top down as I head to the sea

Casquette à l’envers, capote baissée alors que je me dirige vers la mer

Boards strapped, fins, wax

Planches attachées, dérives, wax

What a blessing this will be

Quelle bénédiction ce sera

Chilling on the road just me and my friends

Je me détends sur la route, juste moi et mes amis

I'm loving this life, yeah, I hope it never ends

J’adore cette vie, ouais, j’espère qu’elle ne se terminera jamais

Somewhere over rainbows at the edge of the sea

Quelque part au-dessus des arcs-en-ciel, au bord de la mer

There's a big old pot of gold and it's waiting for me

Il y a un gros trésor qui m’attend

Ohana, família. onda perfeita

Ohana, famille, vague parfaite

I'm going out surfing, bro, I see you later

Je vais surfer, mon frère, on se voit plus tard

I just wanna catch some waves today

Je veux juste prendre quelques vagues aujourd’hui

I don't care what all the people say

Je me fiche de ce que les gens disent

There's a lot of lessons being one with the sea

Il y a beaucoup de leçons à tirer en étant en harmonie avec la mer

And it's bringing out the warrior that's inside of me

Et cela fait ressortir le guerrier qui est en moi

They are poluting the space, thinking they're smart

Ils polluent l’espace, se croyant intelligents

But can't polute my mind, and never my heart

Mais ils ne peuvent pas polluer mon esprit, et jamais mon cœur

Without Mother Nature, well where would I be?

Sans Mère Nature, où serais-je?

So for this I say thank you

Alors pour cela, je dis merci

Mahalo to the sea

Mahalo à la mer

Obrigado, mar, por isso tudo

Merci, l’océan, pour tout ça

I gotta say thanks to the sea

Je dois dire merci à l’océan

Obrigado, mar, por isso tudo

Merci, l’océan, pour tout ça

Mahalo, Terima kasih

Obrigado, mar, por isso tudo

Merci, l’océan, pour tout ça

Grazie, gracias, merci

Obrigado, mar, por isso tudo

Merci, l’océan, pour tout ça

Masura bagata, hati-hati

Obrigado, mar, por isso tudo

Merci, l’océan, pour tout ça

Bagus

Obrigado mar por isso tudo

Merci l’océan pour tout ça

Pura vida bagus bagus bagus

Mahalo nui Loa

Lā maika'i

Māuruuru roa

Vinaka vakalevu

Gabriel o Pensador - Obrigado Mar por Isso Tudo

Текст и перевод песни Gabriel O Pensador feat. Makua Rothman - Obrigado Mar por Isso Tudo

Альбом