El Emigrante - Gabriel Raymon перевод на немецкий

El Emigrante

Ayer muy de mañanita
Tuve que dejar mi tierra
Con el alma hecha pedazos
Me despedí de mi vieja

Ayer muy de mañanita
Tuve que dejar mi tierra
Con el alma hecha pedazos
Me despedí de mi vieja

Le dije: "no sufras, madre
Que muy pronto he de volver
Me voy a ganar dinero
Pa poderlos mantener"

Mi esposa quedó llorando
Y me dijo antes de partir
Vuelve pronto, vida mía
Que sin ti yo he de morir

Mi esposa quedó llorando
Y me dijo antes de partir
Vuelve pronto, vida mía
Que sin ti yo he de morir

Mis hermanos, tan queridos
Me fueron a despedir
Dejé mis hijos dormidos
Casi me sentí morir

A un exilio involuntario
Me condenó la pobreza
Siendo mi patria tan rica
Tuve que irme a otras tierras

A un exilio involuntario
Me condenó la pobreza
Siendo mi patria tan rica
Tuve que irme a otras tierras

Siempre vivía escondido
Por miedo a la autoridad
Con gritos y con palabras
Tuve que ganarme el pan

Con gritos y con palabras
Tuve que ganarme el pan

Der Auswanderer

Gestern sehr früh am Morgen
Musste ich meine Heimat verlassen
Mit zerbrochener Seele
Verabschiedete ich mich von meiner Mutter

Gestern sehr früh am Morgen
Musste ich meine Heimat verlassen
Mit zerbrochener Seele
Verabschiedete ich mich von meiner Mutter

Ich sagte ihr: "Leide nicht, Mutter,
Denn sehr bald werde ich zurückkehren.
Ich gehe, um Geld zu verdienen,
Um euch versorgen zu können."

Meine Frau blieb weinend zurück
Und sagte mir, bevor ich ging:
"Komm bald zurück, mein Leben,
Denn ohne dich werde ich sterben."

Meine Frau blieb weinend zurück
Und sagte mir, bevor ich ging:
"Komm bald zurück, mein Leben,
Denn ohne dich werde ich sterben."

Meine so geliebten Brüder
Kamen, um mich zu verabschieden.
Ich ließ meine Kinder schlafend zurück,
Ich fühlte mich fast sterben.

Zu einem unfreiwilligen Exil
Verurteilte mich die Armut.
Obwohl meine Heimat so reich ist,
Musste ich in andere Länder gehen.

Zu einem unfreiwilligen Exil
Verurteilte mich die Armut.
Obwohl meine Heimat so reich ist,
Musste ich in andere Länder gehen.

Ich lebte immer versteckt
Aus Angst vor der Obrigkeit.
Mit Rufen und mit Worten
Musste ich mein Brot verdienen.

Mit Rufen und mit Worten
Musste ich mein Brot verdienen.