Текст и перевод песни Gabriel Raymon - El Emigrante

El Emigrante

Ayer muy de mañanita
Tuve que dejar mi tierra
Con el alma hecha pedazos
Me despedí de mi vieja

Ayer muy de mañanita
Tuve que dejar mi tierra
Con el alma hecha pedazos
Me despedí de mi vieja

Le dije: "no sufras, madre
Que muy pronto he de volver
Me voy a ganar dinero
Pa poderlos mantener"

Mi esposa quedó llorando
Y me dijo antes de partir
Vuelve pronto, vida mía
Que sin ti yo he de morir

Mi esposa quedó llorando
Y me dijo antes de partir
Vuelve pronto, vida mía
Que sin ti yo he de morir

Mis hermanos, tan queridos
Me fueron a despedir
Dejé mis hijos dormidos
Casi me sentí morir

A un exilio involuntario
Me condenó la pobreza
Siendo mi patria tan rica
Tuve que irme a otras tierras

A un exilio involuntario
Me condenó la pobreza
Siendo mi patria tan rica
Tuve que irme a otras tierras

Siempre vivía escondido
Por miedo a la autoridad
Con gritos y con palabras
Tuve que ganarme el pan

Con gritos y con palabras
Tuve que ganarme el pan

L'émigrant

Hier, très tôt le matin
J'ai dû quitter ma terre
Avec l'âme brisée
J'ai fait mes adieux à ma mère

Hier, très tôt le matin
J'ai dû quitter ma terre
Avec l'âme brisée
J'ai fait mes adieux à ma mère

Je lui ai dit : "Ne t'afflige pas, mère
Je reviendrai bientôt
Je vais gagner de l'argent
Pour pouvoir vous entretenir"

Mon épouse est restée en larmes
Et m'a dit avant mon départ
Reviens vite, mon amour
Car sans toi je mourrai

Mon épouse est restée en larmes
Et m'a dit avant mon départ
Reviens vite, mon amour
Car sans toi je mourrai

Mes frères, si chers
Sont venus me faire leurs adieux
J'ai laissé mes enfants endormis
J'ai presque ressenti la mort

Un exil involontaire
M'a été imposé par la pauvreté
Alors que ma patrie était si riche
J'ai dû partir pour d'autres terres

Un exil involontaire
M'a été imposé par la pauvreté
Alors que ma patrie était si riche
J'ai dû partir pour d'autres terres

Je vivais toujours caché
De peur de l'autorité
Avec des cris et des paroles
J'ai dû gagner mon pain

Avec des cris et des paroles
J'ai dû gagner mon pain