Текст и перевод песни Gabriel Raymon - Sufrimiento

Sufrimiento

Recuerdo tú nombre a cada momento y
Ansío tu boca volver a besar, y llevo
Tú imagen en mi pensamiento pero me hace falta tú voz escuchar.
Te busco amor mío y en mi sufrimiento, te miro en mis sueños cual
Dulce visión, más lloro de pena y remordimiento al ver que es
Mentira éste sueño de amor.

Tú estás en mi vida como un
Tormento, sin ti no hay dicha ni felicidad...

¿Por qué te me fuiste amor mío tan
Pronto, dejándome solo en la soledad?
(Bis)

II

Tú sabes tesoro que fuiste mi vida,
¿Por qué me dejaste arrastrando ésta cruz?
Llenaste mi vida de pena y angustia y hoy ni siquiera te acuerdas de
Mi. Decíme si ha muerto en tu alma el
Recuerdo y nunca tus ojos volveré a mirar,

Y así con mi pena seguiré el destino
Llevando ésta cruz de amargura y dolor.
(Bis)

Souffrance

Je me souviens de ton nom à chaque instant et
J'aspire à embrasser à nouveau tes lèvres, et je porte
Ton image dans ma pensée, mais il me manque d'entendre ta voix.
Je te cherche, mon amour, et dans ma souffrance, je te vois dans mes rêves comme une
Douce vision, mais je pleure de chagrin et de remords en voyant que c'est
Un mensonge, ce rêve d'amour.

Tu es dans ma vie comme un
Tourment, sans toi il n'y a ni joie ni bonheur...

Pourquoi m'as-tu quitté, mon amour, si
Tôt, me laissant seul dans la solitude ?
(Bis)

II

Tu sais, mon trésor, que tu étais ma vie,
Pourquoi m'as-tu laissé traîner cette croix ?
Tu as rempli ma vie de chagrin et d'angoisse, et aujourd'hui tu ne te souviens même pas de
Moi. Dis-moi si le
Souvenir est mort dans ton âme et je ne regarderai plus jamais tes yeux,

Et ainsi, avec ma peine, je suivrai le destin
Portant cette croix d'amertume et de douleur.
(Bis)