Playa negra - Gabriel Rios перевод на немецкий

Playa negra

Como playa negra
Que nada responde
Solo aquí me dejas con el pensamiento
Aquí no hay ningún misterio
Solo el va y ven de lo que susurra el mar
Y ahora aunque no quiera me acuerdo de ti
Bajo e cementerio
Que pa los demás es cielo
Por qué decir estrella si tumba de luz eterna es lo que corresponde?
Y a todo tu imperio brillando así
Solo por ausencia vengo a decirle

Así cualquiera
Así cualquiera

Mírala que linda la luna negra
Luna tu secreto ya lo sé
Tu no generas
Todo eso es luna ajena

Así cualquiera

Cómo no, cómo no
Me va a doler?
Si mojado entre los dedos me quedé
Pensando en qué?
Pensando en tu horizonte
De agua que no deja beberse

Y yo vivo tranquilo
Toda mi fé en el olvido puse yo
Cuando conmigo no quisiste

Y cuando nadie me ve

Yo con pena
Y tú sin pena

Ay que tira y jala va y ven
Cuidado que si te ven
Besando arena

Yo con pena
Y tú sin pena

No le abras corazón a nadie
Esa es la nueva
Métete tú
Que yo me quedo afuera

Mira
Sigan ustedes alante
Que yo me quedo por acá
Solito en playa negra, ya tú sabes
Con el viejo amor
Y la vieja escuela

Bajo otro inmenso
E indiferente
Mar

Schwarzer Strand

Wie schwarzer Strand
Der auf nichts antwortet
Hier lässt du mich allein mit meinen Gedanken
Hier gibt es kein Geheimnis
Nur das Kommen und Gehen des Meeresflüsterns
Und jetzt erinnere ich mich wider Willen an dich
Unter dem Friedhof
Der für andere der Himmel ist
Warum Stern sagen, wenn ewiges Lichtgrab angemessen ist?
Und dein ganzes Reich, so strahlend
Nur aus Abwesenheit sage ich dir

So kann jeder
So kann jeder

Schau sie an, wie schön der schwarze Mond
Mond, dein Geheimnis kenn ich längst
Du erzeugst nicht
All das ist nur geliehener Schein

So kann jeder

Wie sollte es nicht
Mich schmerzen?
Ich blieb mit nassen Fingern zurück
Dachte woran?
Dachte an deinen Horizont
Aus untrinkbarem Wasser

Und ich lebe ruhig
All meinen Glauben legte ich ins Vergessen
Als du nicht mit mir sein wolltest

Und wenn mich niemand sieht

Ich voll Schmerz
Und du ohne Schmerz

Dieses ewige Ziehen und Zerren
Vorsicht, falls sie dich sehen
Wie du Sand küsst

Ich voll Schmerz
Und du ohne Schmerz

Öffne niemandem dein Herz
Das ist das Neue
Stürz dich hinein
Während ich draußen bleibe

Seht
Geht ihr nur weiter
Ich bleibe hier zurück
Allein am schwarzen Strand, du weißt schon
Mit der alten Liebe
Und der alten Schule

Unter einem anderen unermesslichen
Und gleichgültigen
Meer