Текст и перевод песни Gabriel Rios - La torre (feat. Devendra Banhart)

Prohibido dar un paso
Sin lo que te está pasando
Cada loco con su tema
Cada cual a su manera tratando
De evitárselo

Y en ese olvido rechistar
Tu mundo trágico
Mira que eso duele un montón
Cuando cuento un bien y pego un jalón
Y uno va bajando y bajando

Alas son tu′ brazo', muchachos
Alas pa′ ver un (a un) rambután
Pase lo que pase, ya tiempo hace
Que viene sin rival, sí
La torre

Van a quemarla
Yo te lo dije, te van a quemar la torre
Van a tumbarla
Y aunque no creas en na'a, te van a soltar las fieras

Y en eso nadie, sólo tú

Prohibido dar un paso
Ya no eres lo que eras antes
Entra a tu naturaleza
Una fiera y también su presa bailando
Sin zafársele

Y en el silbido, el que da tu instrumento mágico
Mira que aquél sabe un montón
Eso le pasa de tanto ver al dragón
Quemando y quemándose

Alas son tu' brazo′, muchacho
Alas pa′ ver un (a un) rambután
Un buscador es
Un pescador es

Van a quemarla
Ya te lo dije, te van a quemar la torre
Van a tumbarla
Y aunque no creas se te van a acabar las penas

Van a quemarla
Ya te lo dije, te van a quemar la torre
Van a tumbarla
Y aunque no creas somo', nadie solo tú (nadie solo tú)

Запрещено делать шаг
Не осознавая, что с тобой происходит
У каждого сумасшедшего своя тема
Каждый старается по-своему
Избегать этого

И в этом забвении перечить
Твоему трагическому миру
Поверь, это очень больно
Когда я что-то хорошее говорю, а ты меня не понимаешь
И ты все глубже и глубже погружаешься в свои мысли

О, твои прекрасные руки
Словно крылья, чтобы увидеть рамбутан
Что бы ни случилось, уже давно
Он приближается без соперника
Башня

Они сожгут ее
Я же тебе говорил, они сожгут башню
Они ее разрушат
И даже если ты ни во что не веришь, они спустят на тебя зверей

И в этой ситуации никто, кроме тебя

Запрещено делать шаг
Ты уже не тот, что раньше
Войди в свою истинную природу
Зверь и его добыча, танцующие вместе
Неразрывно

И под свист твоего волшебного инструмента
Посмотри, тот много знает
Он столько видел дракона
Сжигающего и сжигающего самого себя

О, твои прекрасные руки
Словно крылья, чтобы увидеть рамбутан
Ты искатель
Ты рыбак

Они сожгут ее
Я же тебе говорил, они сожгут башню
Они ее разрушат
И даже если ты не веришь, твои страдания закончатся

Они сожгут ее
Я же тебе говорил, они сожгут башню
Они ее разрушат
И даже если ты не веришь, никто не одинок, кроме тебя (никто не одинок, только ты)