Solidarity - Gabriel Teodros , Kimmortal перевод на немецкий

Solidarity

If your freedom and mine are really bound together
We need to make sure we're not standing on each other's backs

Both of our bodies have been fetishized
Soul and mind
I don't want to live inside their eyes
Or internalize lies that they say about you
Because I know nothing that they say about me's true
It's televised, mass manipulators bait and hide
Stories of a people that could really humanize
Anyone but white men is always other'd
Why
I don't want to center them in any of my rhymes
But we become a synonym to "them" when we don't try
To really see ourselves and the space we occupy
I know I am light-skin, masculine, American passport holding
Born with the privilege to be blind to anybody on the outside
If I choose to
Self-mutilation, men do it for power
And our sensuality gets completely devoured
We become loveless, and just to get touched
Sex is more of a drug yet, abuse isn't mutual
So often we hurt hearts
It's like we all lost ours
For freedom we go far, but
Knowing yourself is where solidarity starts

I know I can't see it through your eyes
So I listen for your vision even when my hands tied
If oppression is connected then our freedom's intertwined
Gotta make sure we don't harm each other when we fight
For our freedom, for the land, for each other, for our lives
For our people locked behind bars and enemy lines
For Black and Indigenous lives, for disability rights
We don't get free if we leave anyone behind

Our communities are intertwined
Though we've forgotten it
Through decades we've internalized
They invented these racist myths about me and you
It's gonna take my whole lifetime to undo
The anti-Blackness in my community
The same tactics they used in the Philippines
Control the land through white supremacy
Centered whiteness, made up the model minority
If your liberation is bound up in mine
We can not just pick and choose whatever we like
Filipinos in art, dance and music
I have benefited so who do I align with
When I was a Brown Queer in all white spaces
You gave me a language from which to name it
It's ongoing work to confront what's inside
The way we've hurt you
The way we fetishize
My history shows we fought side by side
From General Fagen to our worker's rights
Our resistance shows we were organized
Against a nation that thrived off genocide
So if I feel discomfort, I need to lean in
Because it means my solidarity strengthens
It's gonna take more than a post and a like
Defund police
Center Black Trans lives

I know I can't see it through your eyes
So I listen for your vision even when my hands tied
If oppression is connected then our freedom's intertwined
Gotta make sure we don't harm each other when we fight
For our freedom, for the land, for each other, for our lives
For our people locked behind bars and enemy lines
For Black and Indigenous lives, for disability rights
We don't get free if we leave anyone behind

Solidarität

Wenn deine und meine Freiheit wirklich miteinander verbunden sind
Müssen wir sicherstellen, dass wir uns nicht gegenseitig auf den Füßen stehen

Unsere beiden Körper wurden fetischisiert
Seele und Geist
Ich will nicht in ihren Augen leben
Oder Lügen verinnerlichen, die sie über dich erzählen
Weil ich weiß, dass nichts, was sie über mich sagen, wahr ist
Es wird im Fernsehen übertragen, Massenmanipulatoren ködern und verbergen
Geschichten eines Volkes, das wirklich vermenschlichen könnte
Jeder außer weißen Männern wird immer als "anders" betrachtet
Warum
Ich will sie in keinem meiner Reime in den Mittelpunkt stellen
Aber wir werden zum Synonym für "sie", wenn wir nicht versuchen
Uns selbst und den Raum, den wir einnehmen, wirklich zu sehen
Ich weiß, ich bin hellhäutig, maskulin, Besitzer eines amerikanischen Passes
Geboren mit dem Privileg, blind zu sein für jeden, der draußen steht
Wenn ich es will
Selbstverstümmelung, Männer tun es für Macht
Und unsere Sinnlichkeit wird völlig verschlungen
Wir werden lieblos, und nur um berührt zu werden
Sex ist eher eine Droge, doch Missbrauch ist nicht gegenseitig
So oft verletzen wir Herzen
Es ist, als hätten wir alle unsere verloren
Für die Freiheit gehen wir weit, aber
Dich selbst zu kennen, ist der Anfang von Solidarität

Ich weiß, ich kann es nicht durch deine Augen sehen
Also höre ich auf deine Vision, auch wenn meine Hände gebunden sind
Wenn Unterdrückung verbunden ist, dann ist unsere Freiheit verflochten
Wir müssen sicherstellen, dass wir uns nicht gegenseitig verletzen, wenn wir kämpfen
Für unsere Freiheit, für das Land, füreinander, für unser Leben
Für unsere Leute, die hinter Gittern und feindlichen Linien eingesperrt sind
Für schwarze und indigene Leben, für Behindertenrechte
Wir werden nicht frei, wenn wir jemanden zurücklassen

Unsere Gemeinschaften sind miteinander verflochten
Obwohl wir es vergessen haben
Über Jahrzehnte haben wir es verinnerlicht
Sie haben diese rassistischen Mythen über dich und mich erfunden
Es wird mein ganzes Leben dauern, das rückgängig zu machen
Die Anti-Schwarze-Haltung in meiner Gemeinschaft
Dieselben Taktiken, die sie auf den Philippinen angewendet haben
Kontrolliere das Land durch weiße Vorherrschaft
Zentrierte Weißheit, erfand die Vorzeigeminderheit
Wenn deine Befreiung mit meiner verbunden ist
Wir können nicht einfach auswählen, was uns gefällt
Filipinos in Kunst, Tanz und Musik
Ich habe profitiert, also mit wem verbünde ich mich?
Als ich ein brauner Queerer in rein weißen Räumen war
Gabst du mir eine Sprache, um es zu benennen
Es ist eine ständige Arbeit, sich dem zu stellen, was in uns ist
Die Art, wie wir dich verletzt haben
Die Art, wie wir fetischisieren
Meine Geschichte zeigt, dass wir Seite an Seite gekämpft haben
Von General Fagen bis zu unseren Arbeiterrechten
Unser Widerstand zeigt, dass wir organisiert waren
Gegen eine Nation, die vom Völkermord lebte
Wenn ich mich also unwohl fühle, muss ich mich hineinlehnen
Weil es bedeutet, dass meine Solidarität stärker wird
Es wird mehr brauchen als einen Post und ein Like
Der Polizei die Mittel entziehen
Schwarze Trans-Leben in den Mittelpunkt stellen

Ich weiß, ich kann es nicht durch deine Augen sehen
Also höre ich auf deine Vision, auch wenn meine Hände gebunden sind
Wenn Unterdrückung verbunden ist, dann ist unsere Freiheit verflochten
Wir müssen sicherstellen, dass wir uns nicht gegenseitig verletzen, wenn wir kämpfen
Für unsere Freiheit, für das Land, füreinander, für unser Leben
Für unsere Leute, die hinter Gittern und feindlichen Linien eingesperrt sind
Für schwarze und indigene Leben, für Behindertenrechte
Wir werden nicht frei, wenn wir jemanden zurücklassen