Текст и перевод песни Gabriel Teodros feat. Kimmortal - Solidarity

Solidarity

If your freedom and mine are really bound together
We need to make sure we're not standing on each other's backs

Both of our bodies have been fetishized
Soul and mind
I don't want to live inside their eyes
Or internalize lies that they say about you
Because I know nothing that they say about me's true
It's televised, mass manipulators bait and hide
Stories of a people that could really humanize
Anyone but white men is always other'd
Why
I don't want to center them in any of my rhymes
But we become a synonym to "them" when we don't try
To really see ourselves and the space we occupy
I know I am light-skin, masculine, American passport holding
Born with the privilege to be blind to anybody on the outside
If I choose to
Self-mutilation, men do it for power
And our sensuality gets completely devoured
We become loveless, and just to get touched
Sex is more of a drug yet, abuse isn't mutual
So often we hurt hearts
It's like we all lost ours
For freedom we go far, but
Knowing yourself is where solidarity starts

I know I can't see it through your eyes
So I listen for your vision even when my hands tied
If oppression is connected then our freedom's intertwined
Gotta make sure we don't harm each other when we fight
For our freedom, for the land, for each other, for our lives
For our people locked behind bars and enemy lines
For Black and Indigenous lives, for disability rights
We don't get free if we leave anyone behind

Our communities are intertwined
Though we've forgotten it
Through decades we've internalized
They invented these racist myths about me and you
It's gonna take my whole lifetime to undo
The anti-Blackness in my community
The same tactics they used in the Philippines
Control the land through white supremacy
Centered whiteness, made up the model minority
If your liberation is bound up in mine
We can not just pick and choose whatever we like
Filipinos in art, dance and music
I have benefited so who do I align with
When I was a Brown Queer in all white spaces
You gave me a language from which to name it
It's ongoing work to confront what's inside
The way we've hurt you
The way we fetishize
My history shows we fought side by side
From General Fagen to our worker's rights
Our resistance shows we were organized
Against a nation that thrived off genocide
So if I feel discomfort, I need to lean in
Because it means my solidarity strengthens
It's gonna take more than a post and a like
Defund police
Center Black Trans lives

I know I can't see it through your eyes
So I listen for your vision even when my hands tied
If oppression is connected then our freedom's intertwined
Gotta make sure we don't harm each other when we fight
For our freedom, for the land, for each other, for our lives
For our people locked behind bars and enemy lines
For Black and Indigenous lives, for disability rights
We don't get free if we leave anyone behind

Solidarité

Si ta liberté et la mienne sont vraiment liées,
nous devons nous assurer de ne pas nous marcher dessus.

Nos deux corps ont été fétichisés,
l'âme et l'esprit.
Je ne veux pas vivre dans leurs yeux,
ni intérioriser les mensonges qu'ils disent sur toi
parce que je sais que rien de ce qu'ils disent sur moi n'est vrai.
C'est télévisé, les manipulateurs de masse appâtent et cachent
les histoires d'un peuple qui pourrait vraiment humaniser.
Tout le monde sauf les hommes blancs est toujours considéré comme "autre".
Pourquoi ?
Je ne veux pas les mettre au centre de mes rimes,
mais nous devenons synonymes de "eux" lorsque nous n'essayons pas
de vraiment nous voir nous-mêmes et l'espace que nous occupons.
Je sais que je suis clair de peau, masculin, détenteur d'un passeport américain,
né avec le privilège d'être aveugle à quiconque à l'extérieur
si je le choisis.
L'automutilation, les hommes le font pour le pouvoir
et notre sensualité est complètement dévorée.
Nous devenons sans amour, et juste pour être touchés,
le sexe est davantage une drogue, mais l'abus n'est pas réciproque.
Si souvent nous brisons des cœurs,
c'est comme si nous avions tous perdu le nôtre.
Pour la liberté, nous allons loin, mais
se connaître soi-même est le point de départ de la solidarité.

Je sais que je ne peux pas voir à travers tes yeux,
alors j'écoute ta vision même lorsque mes mains sont liées.
Si l'oppression est connectée, alors notre liberté est intimement liée.
Il faut s'assurer de ne pas se faire de mal en luttant
pour notre liberté, pour la terre, les uns pour les autres, pour nos vies,
pour notre peuple enfermé derrière les barreaux et les lignes ennemies,
pour les vies noires et indigènes, pour les droits des personnes handicapées.
Nous ne serons pas libres si nous laissons quelqu'un derrière nous.

Nos communautés sont liées,
même si nous l'avons oublié.
Pendant des décennies, nous avons intériorisé
ces mythes racistes qu'ils ont inventés sur toi et moi.
Il me faudra toute ma vie pour défaire
l'anti-noirceur dans ma communauté,
les mêmes tactiques qu'ils ont utilisées aux Philippines :
contrôler la terre par la suprématie blanche,
centrer la blancheur, inventer la "minorité modèle".
Si ta libération est liée à la mienne,
nous ne pouvons pas nous contenter de choisir ce qui nous plaît.
Les Philippins dans l'art, la danse et la musique :
j'en ai bénéficié, alors avec qui suis-je aligné ?
Quand j'étais un homosexuel brun dans des espaces entièrement blancs,
tu m'as donné un langage pour le nommer.
C'est un travail continu de confronter ce qu'il y a à l'intérieur,
la façon dont nous t'avons blessé,
la façon dont nous fétichisons.
Mon histoire montre que nous avons combattu côte à côte,
du général Fagen à nos droits ouvriers.
Notre résistance montre que nous étions organisés
contre une nation qui prospérait grâce au génocide.
Alors si je ressens de l'inconfort, j'ai besoin de m'y pencher
parce que cela signifie que ma solidarité se renforce.
Il faudra plus qu'un post et un like :
couper les fonds de la police,
centrer les vies des personnes trans noires.

Je sais que je ne peux pas voir à travers tes yeux,
alors j'écoute ta vision même lorsque mes mains sont liées.
Si l'oppression est connectée, alors notre liberté est intimement liée.
Il faut s'assurer de ne pas se faire de mal en luttant
pour notre liberté, pour la terre, les uns pour les autres, pour nos vies,
pour notre peuple enfermé derrière les barreaux et les lignes ennemies,
pour les vies noires et indigènes, pour les droits des personnes handicapées.
Nous ne serons pas libres si nous laissons quelqu'un derrière nous.