East Africa - Live at Langston Hughes Performing Arts Center, June 15 2007 - Gabriel Teodros перевод на немецкий

East Africa - Live at Langston Hughes Performing Arts Center, June 15 2007

For Ethiopia
For Eritrea
For the whole Horn of Africa

Even though I don't speak in my mother's tongue
Let there be no confusion bout where I come from
You couldn't tell, huh
I'm Ethiopian
Born in a foreign land, Scottish & Irish dad
He had more Indigenous roots further back
I barely knew 'em though
Grew up mostly at my momma's pad
And used to get clowned when I went to class
For speaking with an accent
So when I went back home
I only spoke English
Got deep in my reading
Watched TV too much
And lost the language
It sucks
Cuz I can't find the words when they say what's up
In Ameringya
Here in America we live isolated
Or in tight-knit communities
You could find me on the outside usually
Looking in just praying y'all could use me
East Africa, these songs are for your peace

They shot another child in the streets
Somebody in the crowd threw a rock at the police
Nah, and you don't hear about me
Bloodshed, massacre, Africa's east
The beauty and the pain of Africa's east
How many lie slain in Africa's east
The love of my people from Africa's east
Y'all I'm just another child here from Africa's east

They shot Johnny down in the streets
Cuz somebody in the crowd threw a rock at the police
They arrest children who just want peace
And my poor momma now she just can't get to sleep
Look, it gets deep
My cousin won't go to school
Because if she do, who knows what these cops will do
They arrest youth after taking they shoes
Walk 'em to a prison camp for trying to go to school
The media is ruled
You can not trust the news
They jail journalists for trying to tell the truth
And I think of Emu, my auntie that I barely knew
You think I'm safe here, nah I wish I was out there with you
Because I question what can one song do
10,000 of youth locked
Hundreds have been shot
In less then a year god
I only know a small part
Breaking my heart
Continents apart

They shot another child in the streets
Somebody in the crowd threw a rock at the police
And you don't hear about me
Bloodshed, massacre, Africa's east
The beauty and the pain of Africa's east
How many lie slain in Africa's east
The love of my people from Africa's east
I'm just another child here from Africa's east

I'm a child of the horn
From the day I was born
This pain I have worn
Families war-torn
You have been forewarned
From the soil of Asmara
To Addis Ababa
I will always ride for you
Study, work, rhyme for you
You are all born royal
It shows in your walk
Oromo to Anuak
Out here in the blocks
We scatter but not lost
Seattle where cash rules
Somali they feel it too
May these words touch you and bring truth to the surface
With every cut deep I'm relearning my purpose
As energy surges
I gave up on searching
For acceptance from any culture or person
Me, hard working like a cab drive
When I rhyme right, if it comes tight it's a divine light
It's not mine, but ancestors inside
And future children that wish to see life

They shot another child in the streets
Somebody in the crowd threw a rock at the police
Nah, nah, and you don't hear about me
Bloodshed, massacre, Africa's east
The beauty and the pain of Africa's east
How many lie slain in Africa's east
The love of my people from Africa's east
Y'all I'm just another child here from Africa's east

Thank you

Ostafrika - Live im Langston Hughes Performing Arts Center, 15. Juni 2007

Für Äthiopien
Für Eritrea
Für das ganze Horn von Afrika

Auch wenn ich nicht die Sprache meiner Mutter spreche
Soll es keine Verwirrung darüber geben, woher ich komme
Du konntest es nicht erkennen, was?
Ich bin Äthiopier
Geboren in einem fremden Land, schottischer und irischer Vater
Er hatte noch mehr indigene Wurzeln weiter zurück
Ich kannte sie aber kaum
Wuchs hauptsächlich bei meiner Mutter auf
Und wurde immer ausgelacht, wenn ich zur Schule ging
Weil ich mit Akzent sprach
Also, als ich nach Hause kam
Sprach ich nur Englisch
Vertiefte mich ins Lesen
Schaute zu viel fern
Und verlor die Sprache
Es ist scheiße
Denn ich finde die Worte nicht, wenn sie fragen, was los ist
Auf Amharisch
Hier in Amerika leben wir isoliert
Oder in eng verbundenen Gemeinschaften
Du konntest mich normalerweise draußen finden
Blickte hinein und betete nur, dass ihr mich gebrauchen könnt
Ostafrika, diese Lieder sind für euren Frieden

Sie haben wieder ein Kind auf der Straße erschossen
Jemand in der Menge warf einen Stein auf die Polizei
Nein, und du hörst nichts von mir
Blutvergießen, Massaker, Ostafrika
Die Schönheit und der Schmerz Ostafrikas
Wie viele liegen erschlagen in Ostafrika
Die Liebe meines Volkes aus Ostafrika
Ihr alle, ich bin nur ein weiteres Kind von hier aus Ostafrika

Sie haben Johnny auf der Straße erschossen
Weil jemand in der Menge einen Stein auf die Polizei warf
Sie verhaften Kinder, die nur Frieden wollen
Und meine arme Mutter kann jetzt einfach nicht schlafen
Schau, es ist ernst
Meine Cousine geht nicht zur Schule
Denn wenn sie es tut, wer weiß, was diese Polizisten tun werden
Sie verhaften Jugendliche, nachdem sie ihnen die Schuhe weggenommen haben
Führen sie in ein Gefangenenlager, weil sie versucht haben, zur Schule zu gehen
Die Medien sind beherrscht
Du kannst den Nachrichten nicht trauen
Sie sperren Journalisten ein, weil sie versuchen, die Wahrheit zu sagen
Und ich denke an Emu, meine Tante, die ich kaum kannte
Du denkst, ich bin hier sicher, nein, ich wünschte, ich wäre dort bei dir
Weil ich mich frage, was ein einziges Lied bewirken kann
10.000 Jugendliche eingesperrt
Hunderte wurden erschossen
In weniger als einem Jahr, Gott
Ich kenne nur einen kleinen Teil
Es bricht mir das Herz
Kontinente entfernt

Sie haben wieder ein Kind auf der Straße erschossen
Jemand in der Menge warf einen Stein auf die Polizei
Und du hörst nichts von mir
Blutvergießen, Massaker, Ostafrika
Die Schönheit und der Schmerz Ostafrikas
Wie viele liegen erschlagen in Ostafrika
Die Liebe meines Volkes aus Ostafrika
Ich bin nur ein weiteres Kind von hier aus Ostafrika

Ich bin ein Kind des Horns
Von dem Tag an, als ich geboren wurde
Diesen Schmerz habe ich getragen
Familien vom Krieg zerrissen
Du wurdest gewarnt
Vom Boden Asmaras
Bis Addis Abeba
Ich werde immer für dich kämpfen
Studieren, arbeiten, reimen für dich
Ihr seid alle königlich geboren
Es zeigt sich in eurem Gang
Oromo bis Anuak
Hier draußen in den Blocks
Wir zerstreuen uns, aber sind nicht verloren
Seattle, wo das Geld regiert
Somali, sie fühlen es auch
Mögen diese Worte dich berühren und die Wahrheit ans Licht bringen
Mit jedem tiefen Schnitt lerne ich meine Bestimmung neu
Während Energie aufsteigt
Ich habe die Suche aufgegeben
Nach Akzeptanz von irgendeiner Kultur oder Person
Ich, hart arbeitend wie ein Taxifahrer
Wenn ich richtig reime, wenn es gut klingt, ist es ein göttliches Licht
Es ist nicht meins, sondern die Ahnen im Inneren
Und zukünftige Kinder, die das Leben sehen wollen

Sie haben wieder ein Kind auf der Straße erschossen
Jemand in der Menge warf einen Stein auf die Polizei
Nein, nein, und du hörst nichts von mir
Blutvergießen, Massaker, Ostafrika
Die Schönheit und der Schmerz Ostafrikas
Wie viele liegen erschlagen in Ostafrika
Die Liebe meines Volkes aus Ostafrika
Ihr alle, ich bin nur ein weiteres Kind von hier aus Ostafrika

Danke