Текст и перевод песни Gabriel Teodros feat. El Dia & Julie-C - No Matter How Far You Go

No Matter How Far You Go

No matter how far you go
What you tryna run from will find you
I know
No matter how far you go
What you tryna run from will find you

I was born at the bottom
My poppa bailed on my momma
She forgave him cuz his trauma
I was raised by the heart of a woman
Who brought a village out the depths of a war
It was a different world when I just stepped up out a my door
Two identities that were hyphenated by a porch
Our house was a portal to Addis, you know the source
Most my childhood was just north of Jefferson course
And I spent most of my days up at the basketball court
You know, the one by Beacon El when it was 18s and VL
Of course, it was violence of all sorts, we were poor
To be sure, as we grow the body keeps the score
And it shows, so much more as we get old
I was forced to be grown-up when I was too young to simply manage it
Nothing scandalous, but damn the shit left it's mark
Late 30's, learning what my childhood did
No matter where I go, I can't run from it

No matter how far you go
What you tryna run from will find you
I know
No matter how far you go
What you tryna run from will find you
No matter how far you go
What you tryna run from will find you
I know
No matter how far you go
What you tryna run from will find you

I wake up some nights screaming in bed
Cuz I'll feel I'm not alone, and then it's all in my head
I don't know if it's a ghost, or a shadow of my ex
I'm not used to these issues that you can't put to rest
And I honestly think it's just all the unsaid
But when it's unsafe to talk, this is what you got left
We gotta acknowledge
And move on cuz the best days are ahead of us
I know that I'm different than I was before all of this
That's just a part of it
We don't heal to go back
We heal cause we're new
And there's so much beautiful work for us to do
I been taking my time, to build a circle of trust
Cuz that's what got damaged up in the fabric of love
Facing it all
I can't do it alone
I'm thankful for everyone that has graced my home
Cuz y'all gave me the strength to face the world head on

When
No matter how far I go
What I'm tryna run from will find me
I know
No matter how far I go
What I'm tryna run from will find me
No matter how far you go
What you tryna run from will find you
I know
No matter how far you go
What you tryna run from will find you

Living outside the rules, beyond form
Beyond limits, beyond norms
The life was tight, but I outgrew it
Step first time to the mic, you just do it
My new homeland says Nike, not Nike
It's not likely you'll be just like me
Idris, Slick Rick, they chill with Spike Lee
Check me, British, but Pinay despite me
Missing Alki to the by and by
But you cannot fly no matter how hard you try
Bi-race, bi-sex, bi-continental
My face perplexed cuz my soul is gentle
That bass swing low, come to take me home
Heartbeat of the SEA anywhere I roam
Heat and the speed
Meet in the need
Food that I feed
Blood that I bleed

Peu importe jusqu'où tu vas

Peu importe jusqu'où tu vas
Ce que tu essaies de fuir te retrouvera
Je sais
Peu importe jusqu'où tu vas
Ce que tu essaies de fuir te retrouvera

Je suis né tout en bas de l'échelle
Mon père a laissé tomber ma mère
Elle lui a pardonné à cause de ses traumatismes
J'ai été élevé par le cœur d'une femme
Qui a sorti un village des profondeurs d'une guerre
C'était un monde différent quand je suis sorti de chez moi
Deux identités séparées par un porche
Notre maison était un portail vers Addis, tu connais la source
J'ai passé la plupart de mon enfance au nord de Jefferson, bien sûr
Et j'ai passé la plupart de mes journées sur le terrain de basket
Tu sais, celui de Beacon El quand c'était 18s et VL
Bien sûr, il y avait de la violence de toutes sortes, nous étions pauvres
Pour sûr, en grandissant, le corps garde des traces
Et ça se voit, encore plus en vieillissant
J'ai été forcé de devenir adulte alors que j'étais trop jeune pour simplement le gérer
Rien de scandaleux, mais merde, ça a laissé des marques
À la fin de la trentaine, je comprends ce que mon enfance a fait
Peu importe où je vais, je ne peux pas y échapper

Peu importe jusqu'où tu vas
Ce que tu essaies de fuir te retrouvera
Je sais
Peu importe jusqu'où tu vas
Ce que tu essaies de fuir te retrouvera
Peu importe jusqu'où tu vas
Ce que tu essaies de fuir te retrouvera
Je sais
Peu importe jusqu'où tu vas
Ce que tu essaies de fuir te retrouvera

Je me réveille certaines nuits en hurlant dans mon lit
Parce que j'ai l'impression de ne pas être seul, et puis tout est dans ma tête
Je ne sais pas si c'est un fantôme, ou l'ombre de mon ex
Je ne suis pas habitué à ces problèmes qu'on ne peut pas résoudre
Et je pense sincèrement que c'est juste tout ce qui n'a pas été dit
Mais quand on ne peut pas parler en sécurité, voilà ce qu'il reste
Il faut qu'on reconnaisse
Et qu'on aille de l'avant parce que les meilleurs jours sont devant nous
Je sais que je suis différent de ce que j'étais avant tout ça
Ça fait partie du processus
On ne guérit pas pour revenir en arrière
On guérit parce qu'on est nouveau
Et il y a tellement de belles choses à faire
J'ai pris mon temps pour me construire un cercle de confiance
Parce que c'est ce qui a été endommagé dans le tissu de l'amour
Faire face à tout ça
Je ne peux pas le faire seul
Je suis reconnaissant envers tous ceux qui ont honoré ma maison
Parce que vous m'avez donné la force d'affronter le monde

Quand
Peu importe jusqu'où je vais
Ce que j'essaie de fuir me retrouvera
Je sais
Peu importe jusqu'où je vais
Ce que j'essaie de fuir me retrouvera
Peu importe jusqu'où tu vas
Ce que tu essaies de fuir te retrouvera
Je sais
Peu importe jusqu'où tu vas
Ce que tu essaies de fuir te retrouvera

Vivre en dehors des règles, au-delà des formes
Au-delà des limites, au-delà des normes
La vie était cool, mais je l'ai dépassée
Premier pas au micro, tu le fais, c'est tout
Ma nouvelle patrie dit Nike, pas Nike
Il est peu probable que tu sois comme moi
Idris, Slick Rick, ils traînent avec Spike Lee
Regarde-moi, Britannique, mais Pinay malgré moi
Alki me manque au plus haut point
Mais tu ne peux pas voler, même si tu essaies très fort
Bi-raciale, bi-sexuelle, bi-continentale
Mon visage est perplexe car mon âme est douce
Cette basse qui résonne, vient me ramener à la maison
Le battement de cœur de l'Asie du Sud-Est où que j'aille
La chaleur et la vitesse
Se rencontrent dans le besoin
La nourriture que je donne
Le sang que je saigne