Текст и перевод песни Gabriel Teodros feat. Matt Remle - Two-Story Project Buildings

Two-Story Project Buildings

The Seattle I grew up in is like a memory
But I still feel it's energy

For the Terrace, the Vista, Holly Park, High Point, the Village
Two-story project buildings
Where my family stayed, and we played as children
Before crack came in and made the whole world different
Remember sets claimed in the sixth grade, kids trippin
Best friends turned to enemies over a color scheme
Couldn't wear red where I lived
Black and greyed in
Walking through a war zone to school every day
And my lil journey to the Central from Beacon
Had real fights, first time I ran from police lights
Children
Mourning my middle school crush
Yacedra, never got to tell her how I feel
She tackled me in gym, so you that that it was real
Same night her brother was playing with a gun
It let off accidentally
We stopped being young

Let the rain wash over us
Mount Rainier watch over us
Occupied land of the Duwamish
Unacknowledged, but surviving this

And the rain washes over us
Mount Rainier watches over us
Occupied land of the Duwamish
Unacknowledged, but surviving

Now I've grown and our homes are like bones in the earth
Too young to feel old, but we're the soul in the dirt
Documented as a ghost in my city like I'm gone
Every crack in the pavements related to a song
That I still hear daily
I'm still here, barely
Getting out the hood today is to afford to stay
Living on a shoestring since back in the day
Came up a little bit, but so much is the same
Used to buy tapes from my lunch money saved up
And I still won't eat sometimes to do what I love
I'd rather sleep on a bus than to ever sell drugs
I don't say it to judge
But there's way more than one way to survive growing up
In the hoods that we're from

Let the rain wash over us
Mount Rainier watch over us
Occupied land of the Duwamish
Unacknowledged, but surviving this

And the rain washes over us
Mount Rainier watches over us
Occupied land of the Duwamish
Unacknowledged, but surviving

So the Duwamish tribe
Who are the original peoples of Seattle
Are not what you call federally recognized
Meaning that the federal government of the United States
Does not recognize them as a distinct peoples
Essentially saying that they are non-existent
And due to that, they are not eligible to receive federal programs
Services like health care
They are not allowed to exercise even treaty rights
So when we talked about the 1855 Point Elliott Treaty
There were things written in there, such as hunting and fishing

Immeubles à deux étages

Le Seattle où j'ai grandi est comme un souvenir
Mais j'en ressens toujours l'énergie

Pour Terrace, Vista, Holly Park, High Point, le Village
Immeubles à deux étages
Où ma famille est restée, et où nous avons joué en tant qu'enfants
Avant que la crack ne vienne et ne change le monde entier
Tu te souviens des territoires revendiqués en sixième, les enfants qui trippaient
Des meilleurs amis qui sont devenus des ennemis à cause d'un code couleur
Je ne pouvais pas porter de rouge là où je vivais
Noir et grisé
Marcher dans une zone de guerre pour aller à l'école tous les jours
Et mon petit voyage du Central à Beacon
J'ai eu de vraies bagarres, la première fois que j'ai fui les lumières de la police
Les enfants
Pleurant pour mon béguin de collège
Yacedra, je n'ai jamais pu lui dire ce que je ressentais
Elle m'a plaqué en gym, alors tu sais que c'était vrai
Le même soir, son frère jouait avec une arme à feu
Elle a lâché un coup de feu par accident
On a cessé d'être jeunes

Laisse la pluie nous laver
Le mont Rainier veille sur nous
Terre occupée des Duwamish
Non reconnue, mais qui survit à cela

Et la pluie nous lave
Le mont Rainier veille sur nous
Terre occupée des Duwamish
Non reconnue, mais qui survit

Maintenant, j'ai grandi et nos maisons sont comme des os dans la terre
Trop jeunes pour se sentir vieux, mais nous sommes l'âme dans la terre
Documenté comme un fantôme dans ma ville comme si j'étais parti
Chaque fissure dans le trottoir est liée à une chanson
Que j'entends encore tous les jours
Je suis toujours là, à peine
Sortir du quartier aujourd'hui, c'est pouvoir se permettre de rester
Vivre avec un budget serré depuis l'époque
J'ai un peu progressé, mais tellement de choses sont restées les mêmes
J'avais l'habitude d'acheter des cassettes avec l'argent de mon déjeuner que j'économisais
Et je ne mangerai toujours pas parfois pour faire ce que j'aime
Je préfère dormir dans un bus que de vendre de la drogue
Je ne le dis pas pour juger
Mais il y a beaucoup plus d'une façon de survivre en grandissant
Dans les quartiers d'où nous venons

Laisse la pluie nous laver
Le mont Rainier veille sur nous
Terre occupée des Duwamish
Non reconnue, mais qui survit à cela

Et la pluie nous lave
Le mont Rainier veille sur nous
Terre occupée des Duwamish
Non reconnue, mais qui survit

Alors la tribu Duwamish
Qui sont les peuples originels de Seattle
Ne sont pas ce que vous appelez reconnus par le gouvernement fédéral
Ce qui signifie que le gouvernement fédéral des États-Unis
Ne les reconnaît pas comme un peuple distinct
Essentiellement, disant qu'ils sont inexistants
Et de ce fait, ils ne sont pas éligibles aux programmes fédéraux
Services comme les soins de santé
Ils ne sont pas autorisés à exercer même leurs droits de traité
Alors quand on parlait du traité de Point Elliott de 1855
Il y avait des choses écrites là-dedans, comme la chasse et la pêche