Black Love, Pt. II (feat. Sarah MK) - Gabriel Teodros перевод на немецкий

Black Love, Pt. II (feat. Sarah MK)

Black love
I don't gotta explain too much
My folks got my back like no one does
Something bout loving you in our native tongue
Opens up possibilities and heals where I'm from
I love the way my name feels in your mouth
I hope I hold yours as delicate and proud
I wonder if the ancestors smile when they see us
Something bout your happiness feels like freedom

Black love is always, always there for you
Black love is always, always there for you
Black love is always, always there for you
For us, for us
Black love is always, always there for you
Black love is always, always there for you
Black love is always, always there for you
For us, for us

I sang about the quest on the first take
Projected where I'd find love in a new way
Landed on the motherland in February
Still shaky from the jump
But my soul was good to undertake what was to come
New era and a new day
Clean slate to start again with my family
18 years separated, no more shadowboxing
Holding on to thoughts that weren't mine
Time to get real with the storyline
A vision of my father in the eyes of all his brothers
Laughing at the kitchen table, teasing one another
The aunties making sure that everything's in order
Chilling in the living room, chatting up for hours
Needed some connection that I didn't know I needed
Needed a reflection of myself that's deeply seated
Needed to find what I was told was long gone
The future is bleak when you don't know where you're from
Now moving forward
Open-hearted conversations
Healing in so many spaces
Breaking down and picking up the pieces
Bunna sipping, practicing tradition
Quietly observing, catching up and navigating
All that's in between worlds
My head high, the more I discover
What it means to be a member of the team
Realizing that everybody had lost
Mending what I thought and what it was

Black love is always, always there for you
Black love is always, always there for you
Black love is always, always there for you
For us, for us

There was nothing like the first time that I touched home
Saw every side of life right there on Bole Road
Got to rock a show with Mulatu in the front row
And then shared bunna every morning for the next week
Connections were deep
My Amharic, weak
But I wasn't afraid to speak
Saw friends become family
I didn't want to leave
I still can't believe it
But one by one, my close ones started leaving
I started seeing pictures of a different Addis
And didn't recognize any of the places I've been
I started making this album to remember
In January 2020, but that November
A war popped off
Now I feel dismembered
I got good friends with family members missing
I got some friends that act like nothing's different
And some wave flags like they celebrate the militants
I just mourn my idea of home
And this, too, is a pain that our parents have known
How they all got through it, y'all, I just don't know
But I don't think any of us can do it alone

Black love is always, always there for you
Black love is always, always there for you
Black love is always, always there for you
For us, for us
For us
Black love is always, always there for you
Black love is always, always there for you
Black love is always, always there for you
For us, for us
Black love is always, always there for you
Black love is always, always there for you
Black love is always, always there for you
For us, for us

Schwarze Liebe, Teil II (feat. Sarah MK)

Schwarze Liebe
Ich muss nicht zu viel erklären
Meine Leute haben meinen Rücken wie niemand sonst
Etwas daran, dich in unserer Muttersprache zu lieben
Eröffnet Möglichkeiten und heilt, wo ich herkomme
Ich liebe, wie mein Name sich in deinem Mund anfühlt
Ich hoffe, ich halte deinen ebenso behutsam und stolz
Frage mich, ob die Vorfahren lächeln, wenn sie uns sehen
Etwas an deinem Glück fühlt sich wie Freiheit an

Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Für uns, für uns
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Für uns, für uns

Ich sang von der Suche gleich beim ersten Take
Sah voraus, wo ich Liebe neu finden würde
Landete im Februar im Mutterland
Noch wackelig nach dem Sprung
Doch meine Seele war bereit für das Kommende
Neue Ära, neuer Tag
Blanko-Vorlage zum Neustart mit der Familie
18 Jahre getrennt, kein Schattenboxen mehr
Hielt an Gedanken fest, die nicht meine waren
Zeit, mit der Geschichte ernst zu machen
Eine Vision meines Vaters in seiner Brüder Augen
Lachend am Küchentisch, einander neckend
Die Tanten stellen sicher, dass alles stimmt
Chillen im Wohnzimmer, stundenlanges Plaudern
Brauchte Verbindung, ohne zu wissen, dass ich sie brauchte
Brauchte mein tief verwurzeltes Spiegelbild
Musste finden, was man mir sagte, sei längst weg
Zukunft ist trostlos ohne Wurzeln
Jetzt vorwärts schreitend
Offenherzige Gespräche
Heilung an so vielen Orten
Zerbrechen und Trümmer einsammeln
Bunna trinkend, Traditionen leben
Leise beobachtend, aufholend und navigierend
Alles zwischen den Welten
Haupt erhoben, je mehr ich entdecke
Was es heißt, Teil des Teams zu sein
Erkannte, dass alle etwas verloren hatten
Flickte meine Vorstellung mit der Realität

Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Für uns, für uns

Nichts glich dem ersten Mal, als ich Heimat berührte
Sah alle Facetten des Lebens dort auf der Bole Road
Spielte ein Konzert mit Mulatu in der ersten Reihe
Und teilte dann wochenlang morgens Bunna
Verbindungen waren tief
Mein Amharisch, holprig
Doch ich hatte keine Angst zu sprechen
Sah Freunde zu Familie werden
Ich wollte nicht gehen
Ich kann's noch immer nicht glauben
Doch nach und nach verließen mich meine Nächsten
Ich sah Bilder eines anderen Addis
Und erkannte meine Orte nicht wieder
Ich begann dieses Album zur Erinnerung
Im Januar 2020, doch im November
Brach ein Krieg aus
Jetzt fühl ich mich entzweigerissen
Gute Freunde mit vermissten Familienmitgliedern
Manche tun, als wäre nichts geschehen
Manche schwenken Fahnen für Milizen
Ich trauere nur um mein Heimatbild
Auch dies ist ein Schmerz, den unsere Eltern kannten
Wie sie es schafften, weiß ich wirklich nicht
Doch keiner von uns kann es alleine schaffen

Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Für uns, für uns
Für uns
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Für uns, für uns
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Schwarze Liebe ist immer, immer für dich da
Für uns, für uns