Текст и перевод песни Gabriel Teodros - Diaspora Love

Diaspora Love

I'm always gonna want to share a plate with you
I love how much you love shiro
And I love how much you love fufu and stew
It's a diaspora love song
We eat with our hands, everywhere

Come close, I want to tell you a kiss
It's a secret, but they know what it is
Life is too short to not actually live
These days remind me even why I exist
To give it all to each moment we in
Deep reverence for the body you in
You're so beautiful, I can't hold it in
I mean, I try to stay serious, you cracked a grin
Now all I want to do is make you laugh again
Your joy makes me feel like we all can win
I think there's medicine in your skin
Cuz healing occurs with your intent
I can't get enough, should I just pay rent?
Or build something here where no one could evict us
I'm down for the ride, worldwide, no limits
Diaspora love, we take home with us

It's food for the soul
We find shiro everywhere we go
In your arms I feel most at home
Home, no matter where we go
No matter where we go

It's food for the soul
We find shiro everywhere we go
In your arms I feel most at home
Home, no matter where we go
No matter where we go

Love you like fufu and stew
Home-cooked, sun-kissed, undeniable
All around the globe people bite our style
They can try but they can't come close to
Spices of life, that's in you, not on you
Home is where I honor you and it could be anywhere
We the best coffee that they ever seen walking
Yeah I got jokes, but what you see is hella rare
What I share often is a heart softened by years
Stronger than I know, maybe, but still
You love me very well, I feel safe with you
Hope you forever feel the same way too
Home is what we are, what we build, what we do
I know work calls, and we gotta go soon
But if you ever get hungry, start thinking of food
I'm always gonna want to share a plate with you

It's food for the soul
We find shiro everywhere we go
In your arms I feel most at home
Home, no matter where we go
No matter where we go

It's food for the soul
We find shiro everywhere we go
In your arms I feel most at home
Home, no matter where we go
No matter where we go

L'amour de la diaspora

Je voudrai toujours partager mon assiette avec toi
J'aime à quel point tu aimes le shiro
Et j'aime à quel point tu aimes le fufu et le ragoût
C'est une chanson d'amour de la diaspora
On mange avec les mains, partout

Approche-toi, je veux te dire un baiser
C'est un secret, mais ils savent ce que c'est
La vie est trop courte pour ne pas vraiment vivre
Ces jours me rappellent même pourquoi j'existe
Pour tout donner à chaque instant où nous sommes
Profonde révérence pour le corps que tu as
Tu es si belle, je ne peux pas le retenir
Je veux dire, j'essaie de rester sérieux, tu as esquissé un sourire
Maintenant, tout ce que je veux faire, c'est te faire rire à nouveau
Ta joie me donne l'impression que nous pouvons tous gagner
Je pense qu'il y a de la médecine dans ta peau
Parce que la guérison se produit avec ton intention
Je n'en ai jamais assez, devrais-je juste payer le loyer ?
Ou construire quelque chose ici où personne ne pourrait nous expulser
Je suis prêt pour le voyage, partout dans le monde, sans limites
L'amour de la diaspora, on ramène ça à la maison

C'est de la nourriture pour l'âme
On trouve du shiro partout où on va
Dans tes bras, je me sens le plus à la maison
Chez nous, peu importe où on va
Peu importe où on va

C'est de la nourriture pour l'âme
On trouve du shiro partout où on va
Dans tes bras, je me sens le plus à la maison
Chez nous, peu importe où on va
Peu importe où on va

Je t'aime comme le fufu et le ragoût
Fait maison, ensoleillé, indéniable
Partout dans le monde, les gens mordent dans notre style
Ils peuvent essayer, mais ils ne peuvent pas s'approcher de
Les épices de la vie, c'est en toi, pas sur toi
La maison est là où je t'honore, et ça pourrait être n'importe où
On est le meilleur café qu'ils aient jamais vu marcher
Ouais, j'ai des blagues, mais ce que tu vois est vraiment rare
Ce que je partage souvent, c'est un cœur adouci par les années
Plus fort que je ne le sais, peut-être, mais quand même
Tu m'aimes très bien, je me sens en sécurité avec toi
J'espère que tu ressentiras toujours la même chose
La maison, c'est ce que nous sommes, ce que nous construisons, ce que nous faisons
Je sais que le travail appelle, et qu'on doit y aller bientôt
Mais si jamais tu as faim, commence à penser à de la nourriture
Je voudrai toujours partager mon assiette avec toi

C'est de la nourriture pour l'âme
On trouve du shiro partout où on va
Dans tes bras, je me sens le plus à la maison
Chez nous, peu importe où on va
Peu importe où on va

C'est de la nourriture pour l'âme
On trouve du shiro partout où on va
Dans tes bras, je me sens le plus à la maison
Chez nous, peu importe où on va
Peu importe où on va