Dust (feat. BeeLyn Naihiwet) - Gabriel Teodros перевод на немецкий

Dust (feat. BeeLyn Naihiwet)

What is home when it turns on you?

Yo, my house is on fire
Homelands on fire
Neighborhoods on fire
The whole world's on fire
Damn

I was outcasted at an early age
A child of conflict in so many ways
At night, thieves of life roam streets til the light
Let off a violent lullaby, what's normal is horrifying
I wish I had an alibi, but I was in the midst
Of a whole war zone called growth in the six
Where you don't ever feel like your city wants you to live
Children, carry guilt for surviving this prison
Made of city blocks where they predicted we'd be victims
It took vision, plus a mother's intuition
One-way travel just to see something different
I left like she left, on the eve when a war crept
Before the time when most of our folks fled
There was probably less than thirty Habesha then
It's multiplied now by tens of thousands
How cycles repeat when we reach the Southend
We were forced here, now we can't afford the housing
So my folks keep scattering around the map
"Back home" means the opposite of where you at
The ones you left tell you quietly, don't come back

Rumors of war in the motherland
I'm struggling in this other land
My brother's got a gun in hand
But I don't want to run again, no
Rumors of war in the motherland
And we can't get no money in
And you see what the hunger did
We do what we can for the fam

I'm a Southend-made, Beacon Hill-raised,
Child of the District, these neighborhoods claim
Bones of my loved ones who've passed away
Some were shot down even during a plague
A few decades gone, and the song don't change
We couldn't stop it then so we carry the shame
These groups in more ways than not are same
Keep each other just close enough to aim
Reflections blood-stained, communities share pain
Nobody wins when a life's taken away
So young, mothers bury their sons and wonder
Why did we leave where we're from to come under
A new kind of fire where the country doesn't love us
Police don't protect us, they lock our babies in chains
We love 'em with all we got, pray they make it home safe
Never once feeling like a citizen of these states

Rumors of war in the motherland
I'm struggling in this other land
My brother's got a gun in hand
But I don't want to run again, no
Rumors of war in the motherland
And we can't get no money in
And you see what the hunger did
We do what we can for the fam

What is home when it turns on you?
Is it still home?
Was it ever home?
You know now that home is where the hate is
Where the heart knows no peace
And so it goes, falling to pieces
Try to keep it together as you run for cover
As you rush to gather essentials for your escape
Go, and keep going
And dare to look back at the devastation
Be still, and remember
That dust is the source of life

Staub (feat. BeeLyn Naihiwet)

Was ist Heimat, wenn sie sich gegen dich wendet?

Yo, mein Haus steht in Flammen
Heimatland in Flammen
Nachbarschaften in Flammen
Die ganze Welt steht in Flammen
Verdammt

Ich wurde früh ausgestoßen
Ein Kind des Konflikts auf so viele Arten
Nachts streifen Lebensdiebe durch Straßen bis zum Licht
Feuern eine brutale Schlafliedmelodie ab, normal ist schockierend
Ich wünschte, ich hätte ein Alibi, doch ich war mittendrin
In einer ganzen Kriegszone namens Wachstum im Sechsten
Wo du nie das Gefühl hast, dass deine Stadt will, dass du lebst
Kinder tragen Schuld, weil sie dieses Gefängnis überlebten
Aus Stadtteilen gemacht, wo sie uns als Opfer vorhersahen
Es brauchte Vision, plus eine Intuition der Mutter
Ein Einweg-Ticket nur um etwas andres zu sehen
Ich ging wie sie ging, am Vorabend als ein Krieg kroch
Vor der Zeit als die meisten aus unserem Volk flohen
Da waren wohl weniger als dreißig Habesha damals
Jetzt multipliziert um Zehntausende
Wie sich Kreisläufe im Southend wiederholen
Wir wurden hierher gezwungen, jetzt können wir uns Wohnen nicht leisten
Also zerstreuen sich meine Leute weiter auf der Karte
"Zuhause" bedeutet das Gegenteil von dort, wo du bist
Die Du verließest, sagen leise: Komm nicht zurück

Kriegsgerüchte im Mutterland
Ich kämpfe in diesem anderen Land
Mein Bruder hat eine Waffe in der Hand
Doch ich will nicht wieder weglaufen, nein
Kriegsgerüchte im Mutterland
Und wir kriegen hier kein Geld rein
Und du siehst, was der Hunger tat
Wir tun was wir können für die Familie

Ich bin Southend-gemacht, in Beacon Hill aufgewachsen
Kind des Districts, diese Viertel fordern
Gebeine meiner Lieben, die fortgegangen
Manche wurden niedergestreckt sogar während der Plage
Ein paar Jahrzehnte vergangen, und das Lied bleibt dasselbe
Wir konnten's damals nicht stoppen, also tragen wir die Scham
Diese Gruppen sind auf mehr Arten als nicht gleich
Halten sich nah genug nur um zu zielen
Blutbefleckte Spiegelungen, Gemeinschaften teilen Schmerz
Keiner gewinnt, wenn ein Leben genommen ist
So jung, Mütter begraben ihre Söhne und fragen sich
Warum wir verließen, woher wir kommen, um unter
Eine neue Art Feuer zu fallen, wo das Land uns nicht liebt
Polizei schützt uns nicht, sie legt unsere Babies in Ketten
Wir lieben sie mit allem was wir haben, beten sie kommen heil heim
Haben nie einmal das Gefühl Bürger dieser Staaten zu sein

Kriegsgerüchte im Mutterland
Ich kämpfe in diesem anderen Land
Mein Bruder hat eine Waffe in der Hand
Doch ich will nicht wieder weglaufen, nein
Kriegsgerüchte im Mutterland
Und wir kriegen hier kein Geld rein
Und du siehst, was der Hunger tat
Wir tun was wir können für die Familie

Was ist Heimat, wenn sie sich gegen dich wendet?
Ist sie noch Heimat?
War sie je Heimat?
Du weißt jetzt, dass Heimat ist, wo der Hass ist
Wo das Herz keinen Frieden kennt
Und so geht es, fällt in Stücken
Versuch es zusammenzuhalten während du nach Deckung jagst
Während du eiligst Nötiges für deine Flucht sammelst
Geh, und geh weiter
Und wag zurückzublicken auf die Verwüstung
Sei still, und erinnere dich
Dass Staub die Quelle des Lebens ist