Текст и перевод песни Gabriel Teodros - East Africa

East Africa

Tadias, you Ethiopian man?
Yeah, what are you you?
Yeah, me too
No you're not, Amerinya tichilalehi?
Tinish, tinish
Tinish, tinish? Boy you should learn!

Even though I don't speak in my mother's tongue
Let there be no confusion to where I come from
You couldn't tell, huh?
I'm Ethiopian
Born in a foreign land, Scottish & Irish dad
He had more Indigenous roots further back
I barely knew 'em though
Grew up mostly at my momma's pad
And used to get clowned when I went to class
For speaking with an accent
So when I went back home
I only spoke English
Got deep in my reading
Watched TV too much
And lost the language
It sucks
Because I can't find the words when they say what's up
In Amerinya
Here in America we live isolated
Or in tight-knit communities
You could find me on the outside usually
Looking in just praying y'all could use me
East Africa, these songs are for your peace

They shot another child in the streets
Somebody in the crowd threw a rock at the police
And you don't hear about me
Bloodshed, massacre, Africa's east
The beauty and pain of Africa's east
How many lie slain in Africa's east
The love of my people from Africa's east
I'm just another child here from Africa's east

They shot Johnny down in the streets
Because somebody in the crowd threw a rock at the police
They arrest children who just want peace
And my poor momma now she just can't get to sleep
It gets deep
My cousin won't go to school
Because if she do, who knows what these cops will do
They arrest children after taking they shoes
Walk 'em to a prison camp for trying to go to school
The media is ruled
You can not trust the news
They jail journalists for trying to tell the truth
And I think of Emu, my auntie that I barely knew
You think I'm safe here but I wish I was out there with you
Because I question what can one song do
10,000 of youth locked
Hundreds have been shot
In less then a year god
I only know a small part
Breaking my heart
Continents apart

They shot another child in the streets
Somebody in the crowd threw a rock at the police
And you don't hear about me
Bloodshed, massacre, Africa's east
The beauty and pain of Africa's east
How many lie slain in Africa's east
The love of my people from Africa's east
I'm just another child here from Africa's east

I'm a child of the horn
From the day I was born
This pain I have worn
Families war-torn
You have been forewarned
From the soil of Asmara
To Addis Ababa
I will always ride for you
Study, work, rhyme for you
You are all born royal
It shows in your walk
Oromo to Anuak
Out here in the blocks
We scatter but not lost
Seattle where cash rules
Somali they feel it too
May these words touch you and bring truth to the surface
With every cut deep I'm revealing my purpose
As energy surges
I gave up on searching
For acceptance from any culture or person
Hard working like a cab drive
When I rhyme right, if it comes tight it's a divine light
Not mine, but ancestors inside
And future children that wish to see life

They shot another child in the streets
Somebody in the crowd threw a rock at the police
And you don't hear about me
Bloodshed, massacre, Africa's east
The beauty and pain of Africa's east
How many lie slain in Africa's east
The love of my people from Africa's east
I'm just another child here from Africa's east

Afrique de l'Est

Tadias, tu es éthiopien?
Ouais, et toi t'es quoi?
Ouais, moi aussi.
Non, tu n'es pas, Amerinya tichilalehi?
Tinish, tinish.
Tinish, tinish? Mec, tu devrais apprendre!

Même si je ne parle pas la langue de ma mère
Qu'il n'y ait aucune confusion sur mes origines
Tu ne pouvais pas deviner, hein?
Je suis éthiopien
Né dans un pays étranger, père écossais et irlandais
Il avait des racines indigènes plus lointaines
Je les connaissais à peine
J'ai grandi principalement chez ma mère
Et on se moquait de moi quand j'allais en cours
Parce que je parlais avec un accent
Alors quand je suis rentré à la maison
Je ne parlais qu'anglais
Je me suis plongé dans mes lectures
J'ai trop regardé la télé
Et j'ai perdu la langue
C'est nul
Parce que je ne trouve pas les mots quand on me dit quoi de neuf
En amharique
Ici, en Amérique, nous vivons isolés
Ou dans des communautés soudées
Tu pouvais généralement me trouver à l'extérieur
À regarder à l'intérieur en priant pour que vous puissiez m'utiliser
Afrique de l'Est, ces chansons sont pour ta paix

Ils ont tiré sur un autre enfant dans la rue
Quelqu'un dans la foule a jeté une pierre sur la police
Et tu n'entends pas parler de moi
Effusion de sang, massacre, à l'est de l'Afrique
La beauté et la douleur de l'Afrique de l'Est
Combien sont morts en Afrique de l'Est
L'amour de mon peuple d'Afrique de l'Est
Je ne suis qu'un autre enfant d'Afrique de l'Est

Ils ont abattu Johnny dans la rue
Parce que quelqu'un dans la foule a jeté une pierre sur la police
Ils arrêtent des enfants qui ne veulent que la paix
Et ma pauvre maman maintenant elle n'arrive plus à dormir
Ça devient profond
Ma cousine ne veut pas aller à l'école
Parce que si elle y va, qui sait ce que ces flics vont faire
Ils arrêtent les enfants après leur avoir pris leurs chaussures
Les emmènent dans un camp de prisonniers pour avoir essayé d'aller à l'école
Les médias sont contrôlés
Tu ne peux pas faire confiance aux infos
Ils emprisonnent des journalistes qui tentent de dire la vérité
Et je pense à Emu, ma tante que j'ai à peine connue
Tu penses que je suis en sécurité ici, mais j'aimerais être là-bas avec toi
Parce que je me demande ce qu'une chanson peut faire
10 000 jeunes enfermés
Des centaines ont été tués par balles
En moins d'un an, mon Dieu
Je n'en connais qu'une petite partie
Ça me brise le cœur
Des continents nous séparent

Ils ont tiré sur un autre enfant dans la rue
Quelqu'un dans la foule a jeté une pierre sur la police
Et tu n'entends pas parler de moi
Effusion de sang, massacre, à l'est de l'Afrique
La beauté et la douleur de l'Afrique de l'Est
Combien sont morts en Afrique de l'Est
L'amour de mon peuple d'Afrique de l'Est
Je ne suis qu'un autre enfant d'Afrique de l'Est

Je suis un enfant de la Corne
Depuis le jour de ma naissance
Cette douleur que j'ai portée
Des familles déchirées par la guerre
Vous avez été prévenus
Du sol d'Asmara
À Addis-Abeba
Je serai toujours là pour toi
Étudier, travailler, rimer pour toi
Vous êtes tous nés royaux
Ça se voit à ta démarche
Oromo à Anuak
Ici, dans les blocs
Nous nous dispersons mais nous ne sommes pas perdus
Seattle où l'argent règne
Les Somaliens le ressentent aussi
Que ces mots te touchent et fassent remonter la vérité à la surface
À chaque coupure profonde, je révèle mon but
Alors que l'énergie afflue
J'ai renoncé à chercher
L'acceptation de toute culture ou personne
Travailleur acharné comme un chauffeur de taxi
Quand je rime bien, si ça vient bien, c'est une lumière divine
Pas la mienne, mais celle des ancêtres à l'intérieur
Et des futurs enfants qui souhaitent voir la vie

Ils ont tiré sur un autre enfant dans la rue
Quelqu'un dans la foule a jeté une pierre sur la police
Et tu n'entends pas parler de moi
Effusion de sang, massacre, à l'est de l'Afrique
La beauté et la douleur de l'Afrique de l'Est
Combien sont morts en Afrique de l'Est
L'amour de mon peuple d'Afrique de l'Est
Je ne suis qu'un autre enfant d'Afrique de l'Est