Текст и перевод песни Gabriel Teodros - First Cut

First Cut

This is a Southend healing ritual
The first cut should be the deepest right?

I broke my heart open
Knowing that time will heal
And when it does
There'll be a new depth of love revealed
But I am still shaking
With trauma concealed
There's pages of pain in a notebook sealed
It's probably not that deep, but we all have our hills
And the hardest one you've faced is just that, for real
I pray for those who hurt me
But don't want them close
They still need love and deserve support
So much I wouldn't say then
To keep them safe
But some things I must now
To ease my brain
In my last relationship we ain't have a lot of fights
But she hit me in my face any time that she liked
Not once, not twice, more like every other night
And I never raised more than my voice on the phone
We broke up and I was on alert around my home
When she sent threats, I ain't know what she could do
Cuz she liked hitting me, when intimately we were cool
She never wanted me to be the one to say we're through
To her, me breaking up with her was the abuse
And everything else was consensual violence
She said she felt used, I felt actual bruises
And now I'm on defense for some lies she said
We can't settle it so it messes with my head
And I still meet her friends who say the issue isn't dead
How do you move on when the scars are in your bed
I said I liked when she hit me, sometimes I did
But now intimacy just makes me flinch
Jaw clenched, on edge, God help me move beyond this
And God help her move beyond this
Help me be honest with all this
Raw as I can
Strong as I'm broken
I'm flawed, I am man
I have hurt, I have healed
Both, more than I can see
I know my best work isn't me
Our time on this earth isn't free
My demons and shadows can all be released
I've seen shame turn the best people into beasts
And shame digs graves like six feet deep
May we all speak the pain that's not ours to keep
History rhymes if it doesn't repeat
I have hurt, I have healed
Both, more than I can see
Every woman that I know has seen it worse than me
Everyone is in a war, most go unseen
Nayyirah Waheed said we are are sacred beings
Salt water for the pain
None of us are clean

This is for healing
It takes time

I couldn't write anything else, until I wrote this song
In fact, I've been trying to write this song for years
Love to anyone else going through it
This is a healing, for all of us

Première coupure

C'est un rituel de guérison de Southend
La première coupure devrait être la plus profonde, n'est-ce pas ?

J'ai brisé mon cœur ouvert
Sachant que le temps guérira
Et quand il le fera
Il y aura une nouvelle profondeur d'amour révélée
Mais je tremble encore
Avec un traumatisme dissimulé
Il y a des pages de douleur dans un cahier scellé
Ce n'est probablement pas si profond, mais nous avons tous nos collines
Et la plus difficile que tu as affrontée est juste ça, pour de vrai
Je prie pour ceux qui m'ont fait du mal
Mais je ne veux pas qu'ils soient près de moi
Ils ont encore besoin d'amour et méritent du soutien
Tant de choses que je n'aurais pas dites alors
Pour les garder en sécurité
Mais certaines choses que je dois maintenant
Pour apaiser mon cerveau
Dans ma dernière relation, on n'a pas eu beaucoup de disputes
Mais elle m'a frappé au visage à chaque fois qu'elle le voulait
Pas une fois, pas deux fois, plus comme tous les soirs
Et je n'ai jamais élevé plus que ma voix au téléphone
On a rompu et j'étais en alerte autour de chez moi
Quand elle a envoyé des menaces, je ne savais pas ce qu'elle pouvait faire
Parce qu'elle aimait me frapper, quand on était intimes
Elle ne voulait jamais que je sois celui qui dise qu'on en a fini
Pour elle, c'est moi qui rompais avec elle qui était l'abus
Et tout le reste était une violence consensuelle
Elle a dit qu'elle se sentait utilisée, j'ai ressenti de vraies ecchymoses
Et maintenant je suis sur la défensive pour des mensonges qu'elle a dit
On ne peut pas régler ça donc ça me fout la tête à l'envers
Et je rencontre toujours ses amis qui disent que le problème n'est pas mort
Comment passer à autre chose quand les cicatrices sont dans ton lit ?
J'ai dit que j'aimais quand elle me frappait, parfois oui
Mais maintenant l'intimité me fait juste sursauter
Mâchoire serrée, sur le qui-vive, Dieu m'aide à aller au-delà de ça
Et Dieu l'aide à aller au-delà de ça
Aide-moi à être honnête avec tout ça
Brut comme je peux
Fort comme je suis brisé
Je suis imparfait, je suis un homme
J'ai fait du mal, j'ai guéri
Les deux, plus que je ne puisse voir
Je sais que mon meilleur travail n'est pas moi
Notre temps sur cette terre n'est pas gratuit
Mes démons et mes ombres peuvent tous être libérés
J'ai vu la honte transformer les meilleures personnes en bêtes
Et la honte creuse des tombes comme six pieds de profondeur
Que nous puissions tous parler de la douleur qui n'est pas à nous de garder
L'histoire rime si elle ne se répète pas
J'ai fait du mal, j'ai guéri
Les deux, plus que je ne puisse voir
Chaque femme que je connais a vu pire que moi
Tout le monde est en guerre, la plupart sont invisibles
Nayyirah Waheed a dit que nous sommes des êtres sacrés
Eau salée pour la douleur
Aucun de nous n'est propre

Ceci est pour la guérison
Ça prend du temps

Je ne pouvais rien écrire d'autre, jusqu'à ce que j'écrive cette chanson
En fait, j'essaie d'écrire cette chanson depuis des années
Amour à tous ceux qui passent par là
C'est une guérison, pour nous tous