Текст и перевод песни Gabriel Teodros feat. Aisha Fukushima - If They Come for Me in the Morning...

If They Come for Me in the Morning...

Dear future
You were not supposed to make it
But some of us believed you could
And we changed reality so you would
Now it's your turn

Contraband body
Soul in the audio
Underground railroad
Flow with the river
God's gonna trouble the
Spirit dancing
And mind gone free
We still can't breathe
Everything we know of home
We've been forced to leave
Travel light
Ready to go, instinctively
We are still all running like thieves in the night
Following the North Star, we got away with our lives
For every time we were told we would not survive
Then rose from the ashes to see new heights
Harriet Tubman phoenix, reborn with a mic
Unconfined by time, shotgun at the side
We will rewrite tomorrow to defend Black life
These are lyrics for the days that happen after the fight
Worth more than a favorite or a click or a like
When they capture your body but you got freedom of mind

If I mysteriously die, know that my spirit would fight
If I die in custody, it was not a suicide
If they kill me for my voice, know that my soul is alright
If they take me in the morning, they'll come for you by night
So be ready to fight

For Mumia, Sundiata, Assata, The MOVE 9
And anybody, anywhere that had to serve hard time
I don't even care if you committed a crime
You can't justify how they dehumanize
And torture our folks behind enemy lines
Media fills em with fear so they believe these lies
Like "it's rehabilitation and not a plantation"
Take one trip north of NOLA, have a look at Angola
It is pre civil-war south happening right now
It'll make you want to burn every prison to the ground
I owe it to my elders for the life I found
Hidden in pages that they wrote on in cages
In coded language that raised me up
Underground railroad, the star light is us
To break the walls it all starts inside of you
And don't stop til all of the bars are dust

If I mysteriously die, know that my spirit would fight
If I die in custody, it was not a suicide
If they kill me for my voice, know that my soul is alright
If they take me in the morning, they'll come for you by night
So be ready to fight

S'ils viennent me chercher au matin...

Ma chère future
Tu n'étais pas censée arriver
Mais certains d'entre nous croyaient en toi
Et nous avons changé la réalité pour que tu sois là
Maintenant, c'est ton tour

Corps de contrebande
Âme dans l'audio
Chemin de fer clandestin
Coule avec la rivière
Dieu va troubler le
Esprit dansant
Et l'esprit libéré
On ne peut toujours pas respirer
Tout ce que nous savons de la maison
Nous avons été obligés de partir
Voyage léger
Prêt à partir, instinctivement
Nous sommes toujours tous en train de courir comme des voleurs dans la nuit
En suivant l'étoile du Nord, nous nous sommes enfuis avec nos vies
Pour chaque fois qu'on nous a dit que nous ne survivrions pas
Puis nous sommes ressuscités des cendres pour voir de nouveaux sommets
Phénix de Harriet Tubman, renaissant avec un micro
Non confiné par le temps, fusil à pompe à côté
Nous allons réécrire demain pour défendre la vie noire
Ce sont des paroles pour les jours qui arrivent après le combat
Vaut plus qu'un favori ou un clic ou un like
Quand ils capturent ton corps mais que tu as la liberté d'esprit

Si je meurs mystérieusement, sache que mon esprit se battrait
Si je meurs en détention, ce n'était pas un suicide
S'ils me tuent pour ma voix, sache que mon âme est bien
S'ils viennent me chercher au matin, ils viendront te chercher la nuit
Alors sois prête à te battre

Pour Mumia, Sundiata, Assata, The MOVE 9
Et tous ceux, partout, qui ont dû purger de longues peines
Je me fiche même si tu as commis un crime
Tu ne peux pas justifier comment ils déshumanisent
Et torturent les nôtres derrière les lignes ennemies
Les médias les remplissent de peur pour qu'ils croient ces mensonges
Comme "c'est de la réhabilitation et non une plantation"
Fais un voyage au nord de la Nouvelle-Orléans, jette un coup d'œil à Angola
C'est le sud d'avant la guerre civile qui se passe en ce moment
Ça te donnera envie de brûler toutes les prisons jusqu'aux fondations
Je le dois à mes aînés pour la vie que j'ai trouvée
Caché dans des pages qu'ils ont écrites dans des cages
Dans un langage codé qui m'a élevé
Chemin de fer clandestin, la lumière des étoiles, c'est nous
Pour briser les murs, tout commence en toi
Et ne t'arrête pas tant que toutes les barreaux ne sont pas poussière

Si je meurs mystérieusement, sache que mon esprit se battrait
Si je meurs en détention, ce n'était pas un suicide
S'ils me tuent pour ma voix, sache que mon âme est bien
S'ils viennent me chercher au matin, ils viendront te chercher la nuit
Alors sois prête à te battre