Текст и перевод песни Gabriel Teodros - Listening To Bill Withers

Listening To Bill Withers

Sometimes you just gotta let your pen cry

You could read the writing on the walls
Or the windows boarded up
Nobody's gonna save us but us
You could trust that the virus might change
But the pandemic's the same
Capitalism has got the world in flames
And it's been that way since folks were brought in chains
Over false land claims, gunshots and small pox
My pops used to tell me to beware of the cross
I was homeschooled about Alcatraz and The Longest Walk
His whole life was Marx
And we grew apart
And then pops broke his back and had attacks in his heart
He's fighting cancer now while letting cigarettes spark
And the hospital bills are just off the chart
We want to save our elders but some will break your heart
I keep my head down and focus til we out of the dark
Listen to Bill Withers sing and it seems less hard
Cause my grandmother's hands and her sons not far

We gonna need each other now like never before
For the laborers that's out now saving the world
And for the disabled folks we shoulda listened to more
It's a war going on outside, no one is safe but
Home is a place so many loved ones run from
And I know that a shelter in place gon kill some
Nobody's gonna save us but us
So say something
To anyone you miss
For every struggle that exists
We can take the weight of the world if we all lift
We can take the weight of the world if we all lift

This global pandemic
It's economic
It's all of us
Hurting, uncertain
Moments that make a person
A generation
The curses of mediocrity haunted us
Old white aristocracy following teleprompters
On every channel this evening
Stay in place for a season
Pray to what you believe in
That who you love stays breathing
The hospitals overflowing
It's better to stay home
But what's it all mean when that options gone
Cuz home's not a house for more than I can count
And the government's not 'bout to bail no poor folks out
It's all hands on deck
Do everything to protect
The most vulnerable with whatever you got left

Cuz nobody's gonna save but us
Grocery store workers, and the drivers of the trucks
Hospital staff who are short on scrubs
Community kitchens
And organizers, what's up

I want to say rest in peace to Ty
A UK hip-hop legend
The first person from London in fact to reach out to me way back, in the mid-2000's
I want to say rest in peace to Bill Withers
One of the greatest songwriters to ever live
I want to say rest in peace to Tony Allen
A pioneer of Afrobeat
I want to say rest in peace to Ms. Betty Wright
Rest in peace to Little Richard
And so many more
And I want to send love to anyone and everyone
Who lost someone in this time

Écouter Bill Withers

Parfois, tu dois juste laisser ton stylo pleurer

Tu pouvais lire l'écriture sur les murs
Ou les fenêtres condamnées
Personne ne nous sauvera sauf nous
Tu pouvais faire confiance au fait que le virus pourrait changer
Mais la pandémie est la même
Le capitalisme a mis le monde en flammes
Et c'est comme ça depuis que les gens ont été amenés enchaînés
Sur de fausses revendications de terres, des coups de feu et la variole
Mon père me disait de me méfier de la croix
J'ai été scolarisé à la maison sur Alcatraz et The Longest Walk
Toute sa vie était Marx
Et nous nous sommes éloignés
Et puis mon père s'est cassé le dos et a eu des attaques cardiaques
Il combat le cancer maintenant tout en laissant les cigarettes étinceler
Et les factures d'hôpital sont juste exorbitantes
On veut sauver nos aînés mais certains vont vous briser le cœur
Je garde la tête basse et je me concentre jusqu'à ce qu'on soit sortis de l'obscurité
Écoute Bill Withers chanter et ça semble moins dur
Parce que les mains de ma grand-mère et ses fils ne sont pas loin

On va avoir besoin l'un de l'autre maintenant comme jamais auparavant
Pour les travailleurs qui sont dehors maintenant en train de sauver le monde
Et pour les personnes handicapées que nous aurions dû écouter davantage
Il y a une guerre qui se déroule dehors, personne n'est en sécurité sauf
La maison est un endroit d'où beaucoup de proches fuient
Et je sais qu'un abri sur place va en tuer certains
Personne ne nous sauvera sauf nous
Alors dis quelque chose
À quiconque tu manques
Pour chaque lutte qui existe
On peut porter le poids du monde si on se lève tous
On peut porter le poids du monde si on se lève tous

Cette pandémie mondiale
C'est économique
C'est nous tous
Blessés, incertains
Des moments qui font une personne
Une génération
Les malédictions de la médiocrité nous hantaient
Vieille aristocratie blanche suivant des téléprompteurs
Sur chaque chaîne ce soir
Reste en place pour une saison
Prie à ce en quoi tu crois
Que ceux que tu aimes restent en vie
Les hôpitaux débordent
C'est mieux de rester à la maison
Mais qu'est-ce que ça veut dire quand cette option est partie
Parce que la maison n'est pas une maison pour plus que je ne puisse compter
Et le gouvernement n'est pas sur le point de renflouer les pauvres
C'est tous les mains sur le pont
Fais tout pour protéger
Les plus vulnérables avec ce qu'il vous reste

Parce que personne ne nous sauvera sauf nous
Les employés des épiceries et les conducteurs des camions
Le personnel hospitalier qui manque de blouses
Les cuisines communautaires
Et les organisateurs, quoi de neuf

Je veux dire repose en paix à Ty
Une légende du hip-hop britannique
La première personne de Londres en fait à me contacter il y a longtemps, au milieu des années 2000
Je veux dire repose en paix à Bill Withers
Un des plus grands auteurs-compositeurs de tous les temps
Je veux dire repose en paix à Tony Allen
Un pionnier de l'afrobeat
Je veux dire repose en paix à Mme Betty Wright
Repose en paix à Little Richard
Et tant d'autres
Et je veux envoyer de l'amour à tous et à chacun
Qui a perdu quelqu'un en ce moment