Migration Is Natural - Gabriel Teodros перевод на немецкий

Migration Is Natural

These songs shouldn't even exist
I grew up in a house without instruments
But took whatever we had to make music with
It's not what your given, but what you do with it
Snot-nose have-nots had to learn that quick
For them years Top Ramen was our only dish
We learned to remix every single thing in the fridge
And shared anything we had with every neighborhood kid
When half of East Africa had a key to our crib
It's how I learned the village isn't just a place you live
But a way of being that you carry with
Over oceans and cross whole continents
We are not lost souls but we are a bridge
Broke language we carry traditions in
Old lyrics our bodies rewritten in
At my best, it's not me, I'm just listening

There's ghosts in my pen that won't let me go
They take hold of my body 'til I press record
A living echo of what came before
Ancient dreams that have changed the world
We weren't supposed to make it
I pray for guidance now
It feels like the real ones are dying out
There's no room for ego
No time for doubt
I'm trying to carry on a legacy I learned at my Mom's house

Come on
We needed any kind of job
A chance at education, a life at all
We all were escaping war
Walked across a desert
Took a boat from the shore
Just trying to eat
Take my kids if you can't take me
I didn't want to leave
I take home with me
Sahara sands fertilize the Amazon
Butterflies
Man-made lines are wrong
Birds fly with the seasons
The world is still breathing
Migration is natural
Migration is natural
Migration is natural

Mom's front door used to be like a portal
To another world that we came from before
With smoke from the bunna and that stove-top shiro
So much love I didn't know we were poor
But when I went to school, and when I went to my Pops'
It was a different language that I had to learn hard
I don't mean pronunciation but what's in the heart
They teach you to isolate to go far
But I know I will never be alone at all
And I have failed if I rise while my people fall
I'm the first in my tribe to make music a job
Now it's the most shared profession in my family y'all
I think we're all still healing generational scars
Didn't hear about war from my uncles and aunts
But they all went through it and I know that it haunts
Their dreams, I can't sleep, I hear them call

There's ghosts in my pen that won't let me go
They take hold of my body 'til I press record
A living echo of what came before
Ancient dreams that have changed the world
We weren't supposed to make it
I pray for guidance now
It feels like the real ones are dying out
There's no room for ego
No time for doubt
I'm trying to carry on a legacy I learned at my Mom's house

Come on
We needed any kind of job
A chance at education, a life at all
We all were escaping war
Walked across a desert
Took a boat from the shore
Just trying to eat
Take my kids if you can't take me
I didn't want to leave
I take home with me
Sahara sands fertilize the Amazon
Butterflies
Man-made lines are wrong
Birds fly with the seasons
The world is still breathing
Migration is natural
Migration is natural
Migration is natural

Migration ist natürlich

Diese Lieder sollten eigentlich gar nicht existieren
Ich wuchs in einem Haus ohne Instrumente auf
Aber nahm alles, was wir hatten, um Musik damit zu machen
Es kommt nicht darauf an, was dir gegeben wird, sondern was du daraus machst
Rotznasen, die nichts hatten, mussten das schnell lernen
In diesen Jahren war Top Ramen unser einziges Gericht
Wir lernten, alles im Kühlschrank neu zu mischen
Und teilten alles, was wir hatten, mit jedem Kind in der Nachbarschaft
Als halb Ostafrika einen Schlüssel zu unserer Bude hatte
So lernte ich, dass das Dorf nicht nur ein Ort ist, an dem du lebst
Sondern eine Art zu sein, die du mit dir trägst
Über Ozeane und ganze Kontinente hinweg
Wir sind keine verlorenen Seelen, sondern eine Brücke
Gebrochene Sprache, in der wir Traditionen tragen
Alte Texte, in denen unsere Körper neu geschrieben sind
Wenn ich mein Bestes gebe, bin ich es nicht, ich höre nur zu

Es sind Geister in meinem Stift, die mich nicht loslassen
Sie ergreifen meinen Körper, bis ich auf Aufnahme drücke
Ein lebendiges Echo dessen, was vorher war
Uralte Träume, die die Welt verändert haben
Wir sollten es eigentlich nicht schaffen
Ich bete jetzt um Führung
Es fühlt sich an, als würden die Echten aussterben
Es gibt keinen Platz für Ego
Keine Zeit für Zweifel
Ich versuche, ein Erbe weiterzuführen, das ich im Haus meiner Mutter gelernt habe

Komm schon
Wir brauchten irgendeine Art von Job
Eine Chance auf Bildung, überhaupt ein Leben
Wir sind alle vor dem Krieg geflohen
Sind durch eine Wüste gelaufen
Nahmen ein Boot vom Ufer
Versuchten nur zu essen
Nimm meine Kinder, wenn du mich nicht nehmen kannst
Ich wollte nicht gehen
Ich nehme mein Zuhause mit
Saharasand düngt den Amazonas
Schmetterlinge
Von Menschen gemachte Linien sind falsch
Vögel fliegen mit den Jahreszeiten
Die Welt atmet noch
Migration ist natürlich
Migration ist natürlich
Migration ist natürlich

Mamas Haustür war früher wie ein Portal
Zu einer anderen Welt, aus der wir vorher kamen
Mit Rauch vom Bunna und dem Shiro vom Herd
So viel Liebe, ich wusste nicht, dass wir arm waren
Aber als ich zur Schule ging und als ich zu meinem Vater ging
War es eine andere Sprache, die ich hart lernen musste
Ich meine nicht die Aussprache, sondern das, was im Herzen ist
Sie lehren dich, dich zu isolieren, um weit zu kommen
Aber ich weiß, dass ich niemals ganz allein sein werde
Und ich habe versagt, wenn ich aufsteige, während mein Volk fällt
Ich bin der Erste in meinem Stamm, der Musik zum Beruf macht
Jetzt ist es der am meisten geteilte Beruf in meiner Familie, Leute
Ich denke, wir heilen immer noch generationenübergreifende Narben
Habe von meinen Onkeln und Tanten nichts über den Krieg gehört
Aber sie haben es alle durchgemacht und ich weiß, dass es sie verfolgt
Ihre Träume, ich kann nicht schlafen, ich höre sie rufen

Es sind Geister in meinem Stift, die mich nicht loslassen
Sie ergreifen meinen Körper, bis ich auf Aufnahme drücke
Ein lebendiges Echo dessen, was vorher war
Uralte Träume, die die Welt verändert haben
Wir sollten es eigentlich nicht schaffen
Ich bete jetzt um Führung
Es fühlt sich an, als würden die Echten aussterben
Es gibt keinen Platz für Ego
Keine Zeit für Zweifel
Ich versuche, ein Erbe weiterzuführen, das ich im Haus meiner Mutter gelernt habe

Komm schon
Wir brauchten irgendeine Art von Job
Eine Chance auf Bildung, überhaupt ein Leben
Wir sind alle vor dem Krieg geflohen
Sind durch eine Wüste gelaufen
Nahmen ein Boot vom Ufer
Versuchten nur zu essen
Nimm meine Kinder, wenn du mich nicht nehmen kannst
Ich wollte nicht gehen
Ich nehme mein Zuhause mit
Saharasand düngt den Amazonas
Schmetterlinge
Von Menschen gemachte Linien sind falsch
Vögel fliegen mit den Jahreszeiten
Die Welt atmet noch
Migration ist natürlich
Migration ist natürlich
Migration ist natürlich