Текст и перевод песни Gabriel Teodros - Migration Is Natural

Migration Is Natural

These songs shouldn't even exist
I grew up in a house without instruments
But took whatever we had to make music with
It's not what your given, but what you do with it
Snot-nose have-nots had to learn that quick
For them years Top Ramen was our only dish
We learned to remix every single thing in the fridge
And shared anything we had with every neighborhood kid
When half of East Africa had a key to our crib
It's how I learned the village isn't just a place you live
But a way of being that you carry with
Over oceans and cross whole continents
We are not lost souls but we are a bridge
Broke language we carry traditions in
Old lyrics our bodies rewritten in
At my best, it's not me, I'm just listening

There's ghosts in my pen that won't let me go
They take hold of my body 'til I press record
A living echo of what came before
Ancient dreams that have changed the world
We weren't supposed to make it
I pray for guidance now
It feels like the real ones are dying out
There's no room for ego
No time for doubt
I'm trying to carry on a legacy I learned at my Mom's house

Come on
We needed any kind of job
A chance at education, a life at all
We all were escaping war
Walked across a desert
Took a boat from the shore
Just trying to eat
Take my kids if you can't take me
I didn't want to leave
I take home with me
Sahara sands fertilize the Amazon
Butterflies
Man-made lines are wrong
Birds fly with the seasons
The world is still breathing
Migration is natural
Migration is natural
Migration is natural

Mom's front door used to be like a portal
To another world that we came from before
With smoke from the bunna and that stove-top shiro
So much love I didn't know we were poor
But when I went to school, and when I went to my Pops'
It was a different language that I had to learn hard
I don't mean pronunciation but what's in the heart
They teach you to isolate to go far
But I know I will never be alone at all
And I have failed if I rise while my people fall
I'm the first in my tribe to make music a job
Now it's the most shared profession in my family y'all
I think we're all still healing generational scars
Didn't hear about war from my uncles and aunts
But they all went through it and I know that it haunts
Their dreams, I can't sleep, I hear them call

There's ghosts in my pen that won't let me go
They take hold of my body 'til I press record
A living echo of what came before
Ancient dreams that have changed the world
We weren't supposed to make it
I pray for guidance now
It feels like the real ones are dying out
There's no room for ego
No time for doubt
I'm trying to carry on a legacy I learned at my Mom's house

Come on
We needed any kind of job
A chance at education, a life at all
We all were escaping war
Walked across a desert
Took a boat from the shore
Just trying to eat
Take my kids if you can't take me
I didn't want to leave
I take home with me
Sahara sands fertilize the Amazon
Butterflies
Man-made lines are wrong
Birds fly with the seasons
The world is still breathing
Migration is natural
Migration is natural
Migration is natural

La migration est naturelle

Ces chansons ne devraient même pas exister
J'ai grandi dans une maison sans instruments
Mais j'ai pris tout ce qu'on avait pour faire de la musique
Ce n'est pas ce qu'on te donne, mais ce que tu en fais
Les morveux sans le sou ont dû apprendre ça vite
Pendant ces années, les nouilles instantanées étaient notre seul plat
On a appris à remixer chaque chose dans le frigo
Et on partageait tout ce qu'on avait avec tous les enfants du quartier
Quand la moitié de l'Afrique de l'Est avait les clés de notre berceau
C'est comme ça que j'ai appris que le village n'est pas juste un endroit où tu vis
Mais une façon d'être que tu emportes avec toi
Au-delà des océans et à travers des continents entiers
Nous ne sommes pas des âmes perdues, mais nous sommes un pont
Une langue brisée qui porte des traditions
De vieilles paroles réécrites dans nos corps
Au mieux de moi-même, ce n'est pas moi, je ne fais qu'écouter

Il y a des fantômes dans ma plume qui ne me lâchent pas
Ils s'emparent de mon corps jusqu'à ce que j'appuie sur enregistrer
Un écho vivant de ce qui était avant
Des rêves anciens qui ont changé le monde
On n'était pas censés y arriver
Je prie pour être guidé maintenant
J'ai l'impression que les vrais sont en train de disparaître
Il n'y a pas de place pour l'ego
Pas le temps de douter
J'essaie de perpétuer un héritage que j'ai appris chez ma mère

Allez viens
On avait besoin de n'importe quel travail
Une chance d'avoir une éducation, une vie tout court
On fuyait tous la guerre
On a traversé un désert à pied
On a pris un bateau depuis la côte
Juste essayer de manger
Prenez mes enfants si vous ne pouvez pas me prendre
Je ne voulais pas partir
J'emporte ma maison avec moi
Le sable du Sahara fertilise l'Amazone
Papillons
Les frontières tracées par l'homme sont fausses
Les oiseaux volent avec les saisons
Le monde respire encore
La migration est naturelle
La migration est naturelle
La migration est naturelle

La porte d'entrée de maman était comme un portail
Vers un autre monde d'où nous venions avant
Avec la fumée du bunna et ce shiro sur la cuisinière
Tellement d'amour que je ne savais pas qu'on était pauvres
Mais quand j'allais à l'école, et quand j'allais chez mon père
C'était une autre langue que j'ai dû apprendre durement
Je ne parle pas de la prononciation, mais de ce qu'il y a dans le cœur
Ils t'apprennent à t'isoler pour aller loin
Mais je sais que je ne serai jamais seul
Et j'aurai échoué si je m'élève tandis que mon peuple tombe
Je suis le premier de ma tribu à faire de la musique un métier
Maintenant, c'est le métier le plus partagé dans ma famille
Je pense qu'on est tous encore en train de guérir des blessures générationnelles
Je n'ai pas entendu parler de la guerre de la part de mes oncles et tantes
Mais ils l'ont tous vécue et je sais que ça les hante
Leurs rêves, je n'arrive pas à dormir, je les entends m'appeler

Il y a des fantômes dans ma plume qui ne me lâchent pas
Ils s'emparent de mon corps jusqu'à ce que j'appuie sur enregistrer
Un écho vivant de ce qui était avant
Des rêves anciens qui ont changé le monde
On n'était pas censés y arriver
Je prie pour être guidé maintenant
J'ai l'impression que les vrais sont en train de disparaître
Il n'y a pas de place pour l'ego
Pas le temps de douter
J'essaie de perpétuer un héritage que j'ai appris chez ma mère

Allez viens
On avait besoin de n'importe quel travail
Une chance d'avoir une éducation, une vie tout court
On fuyait tous la guerre
On a traversé un désert à pied
On a pris un bateau depuis la côte
Juste essayer de manger
Prenez mes enfants si vous ne pouvez pas me prendre
Je ne voulais pas partir
J'emporte ma maison avec moi
Le sable du Sahara fertilise l'Amazone
Papillons
Les frontières tracées par l'homme sont fausses
Les oiseaux volent avec les saisons
Le monde respire encore
La migration est naturelle
La migration est naturelle
La migration est naturelle