Текст и перевод песни Gabriel Teodros - Migration Is Natural

Migration Is Natural

These songs shouldn't even exist
I grew up in a house without instruments
But took whatever we had to make music with
It's not what your given, but what you do with it
Snot-nose have-nots had to learn that quick
For them years Top Ramen was our only dish
We learned to remix every single thing in the fridge
And shared anything we had with every neighborhood kid
When half of East Africa had a key to our crib
It's how I learned the village isn't just a place you live
But a way of being that you carry with
Over oceans and cross whole continents
We are not lost souls but we are a bridge
Broke language we carry traditions in
Old lyrics our bodies rewritten in
At my best, it's not me, I'm just listening

There's ghosts in my pen that won't let me go
They take hold of my body 'til I press record
A living echo of what came before
Ancient dreams that have changed the world
We weren't supposed to make it
I pray for guidance now
It feels like the real ones are dying out
There's no room for ego
No time for doubt
I'm trying to carry on a legacy I learned at my Mom's house

Come on
We needed any kind of job
A chance at education, a life at all
We all were escaping war
Walked across a desert
Took a boat from the shore
Just trying to eat
Take my kids if you can't take me
I didn't want to leave
I take home with me
Sahara sands fertilize the Amazon
Butterflies
Man-made lines are wrong
Birds fly with the seasons
The world is still breathing
Migration is natural
Migration is natural
Migration is natural

Mom's front door used to be like a portal
To another world that we came from before
With smoke from the bunna and that stove-top shiro
So much love I didn't know we were poor
But when I went to school, and when I went to my Pops'
It was a different language that I had to learn hard
I don't mean pronunciation but what's in the heart
They teach you to isolate to go far
But I know I will never be alone at all
And I have failed if I rise while my people fall
I'm the first in my tribe to make music a job
Now it's the most shared profession in my family y'all
I think we're all still healing generational scars
Didn't hear about war from my uncles and aunts
But they all went through it and I know that it haunts
Their dreams, I can't sleep, I hear them call

There's ghosts in my pen that won't let me go
They take hold of my body 'til I press record
A living echo of what came before
Ancient dreams that have changed the world
We weren't supposed to make it
I pray for guidance now
It feels like the real ones are dying out
There's no room for ego
No time for doubt
I'm trying to carry on a legacy I learned at my Mom's house

Come on
We needed any kind of job
A chance at education, a life at all
We all were escaping war
Walked across a desert
Took a boat from the shore
Just trying to eat
Take my kids if you can't take me
I didn't want to leave
I take home with me
Sahara sands fertilize the Amazon
Butterflies
Man-made lines are wrong
Birds fly with the seasons
The world is still breathing
Migration is natural
Migration is natural
Migration is natural

Миграция Естественна

Этих песен вообще не должно существовать.
Я вырос в доме, где не было инструментов,
Но мы использовали всё, что было, чтобы создавать музыку.
Дело не в том, что тебе дают, а в том, что ты с этим делаешь.
Сопливые бедняки должны были быстро это усвоить.
Долгие годы лапша быстрого приготовления была нашим единственным блюдом.
Мы научились смешивать всё, что было в холодильнике.
И делились всем, что у нас было, с каждым ребенком в округе.
Когда у половины Восточной Африки был ключ от нашей квартиры,
Именно так я узнал, что деревня — это не просто место, где ты живешь,
А образ жизни, который ты несёшь с собой
Через океаны и целые континенты.
Мы не потерянные души, но мы — мост.
На ломаном языке мы храним традиции.
Старые тексты песен переписаны в наших телах.
В своих лучших проявлениях, это не я, я просто слушаю.

В моём пере есть призраки, которые не отпускают меня.
Они овладевают моим телом, пока я не нажму на запись.
Живое эхо того, что было раньше.
Древние мечты, которые изменили мир.
Мы не должны были добиться успеха.
Я молюсь о руководстве сейчас.
Такое чувство, что настоящие умирают.
Нет места эго.
Нет времени на сомнения.
Я пытаюсь продолжить наследие, которому я научился в доме моей мамы.

Давай же.
Нам нужна была любая работа,
Шанс на образование, на жизнь вообще.
Мы все бежали от войны.
Шли через пустыню,
Сели на лодку у берега.
Просто пытаясь выжить.
Заберите моих детей, если не можете забрать меня.
Я не хотел уезжать.
Я беру дом с собой.
Пески Сахары удобряют Амазонку.
Бабочки.
Созданные человеком границы ошибочны.
Птицы летают в зависимости от времени года.
Мир всё ещё дышит.
Миграция естественна.
Миграция естественна.
Миграция естественна.

Парадная дверь мамы была похожа на портал
В другой мир, откуда мы пришли раньше.
С дымом от бунны и этой ширы на плите.
Было так много любви, что я не знал, что мы бедны.
Но когда я пошёл в школу, и когда я ходил к папе,
Это был другой язык, который мне пришлось трудно учить.
Я имею в виду не произношение, а то, что в сердце.
Тебя учат изолироваться, чтобы далеко пойти.
Но я знаю, что никогда не буду одинок.
И я потерплю неудачу, если поднимусь, пока мой народ падает.
Я первый в своём племени, кто сделал музыку своей работой.
Теперь это самая распространенная профессия в моей семье.
Думаю, мы все еще залечиваемgenerational scars.
Я не слышал о войне от своих дядей и тётей,
Но все они прошли через это, и я знаю, что это преследует
Их сны, я не могу спать, я слышу их зов.

В моём пере есть призраки, которые не отпускают меня.
Они овладевают моим телом, пока я не нажму на запись.
Живое эхо того, что было раньше.
Древние мечты, которые изменили мир.
Мы не должны были добиться успеха.
Я молюсь о руководстве сейчас.
Такое чувство, что настоящие умирают.
Нет места эго.
Нет времени на сомнения.
Я пытаюсь продолжить наследие, которому я научился в доме моей мамы.

Давай же.
Нам нужна была любая работа,
Шанс на образование, на жизнь вообще.
Мы все бежали от войны.
Шли через пустыню,
Сели на лодку у берега.
Просто пытаясь выжить.
Заберите моих детей, если не можете забрать меня.
Я не хотел уезжать.
Я беру дом с собой.
Пески Сахары удобряют Амазонку.
Бабочки.
Созданные человеком границы ошибочны.
Птицы летают в зависимости от времени года.
Мир всё ещё дышит.
Миграция естественна.
Миграция естественна.
Миграция естественна.