Текст и перевод песни Gabriel Teodros - Open Letter

Open Letter

We are live in the belly of the beast
A two-headed monster
I'm a child of the East
Africa, my family were all refugees
Scattered round the planet over continent and seas
Some of us landed in land that just wasn't free
Found contradiction where we tried to find peace
Real ground friction, that'll make you find a piece
It sounded so different, they were selling us a dream
Some of us were force-conscripted into beef
To become the face of another person's grief
Some of us in homes to which others hold keys
We're not treated equally
We are not here peacefully
We repeat everything
That is unhealed here
Victims are us and we victimize others
At the same time
With the same line they used on us
Occupied Palestine
Where the soldiers show up and they look like us
All of us got our own blood-stained hands for something
While the same state would just kill us for nothing
Here on stolen land there can never be justice

Like a rock in a slingshot
The last hope when your options are all gone
Against an army and a twenty-foot wall
Under all these apartheid laws
My cousin's a different kind of second-class citizen
The worst kind of warden in this prison
He'd be locked up if he isn't
Their enemies are not different

Life in the belly of the beast
A two-headed state, way they operate and think
We are separated now by continent and sea
And over here they talk about "the land of free speech"
Until you critique Zionism or police
You can boycott something based on your beliefs
But if you're talking Israel, then they got beef
They even passed laws against organizing meets
That mention BDS, just depending where you be
We pay all these taxes to build a war machine
That takes Palestinian land and ways of being
I know it's depressing
They say it's a different oppression
But a story is the most potent form of a weapon
They create fear to keep us all in suspension
While they made the whole world's biggest open air prisons
Listen, this isn't religion
This is just capitalism
And if our oppression's connected
Then our freedom is too, so let's get it

Like a rock in a slingshot
The last hope when your options are all gone
Against an army and a twenty-foot wall
Under all these apartheid laws
My cousin's a different kind of second-class citizen
The worst kind of warden in this prison
He'd be locked up if he isn't
Their enemies are not different

If we want to get free, then Palestine must be
If we want to get free, then Palestine must be
If we want to get free, then Palestine must be
If we want to get free, then Palestine must be

Lettre ouverte

Nous vivons dans le ventre de la bête
Un monstre à deux têtes
Je suis un enfant de l'Est
Afrique, ma famille était tous des réfugiés
Répartis sur la planète, sur les continents et les mers
Certains d'entre nous ont atterri dans un pays qui n'était tout simplement pas libre
Ils ont trouvé des contradictions là où ils essayaient de trouver la paix
De véritables frictions sur le terrain, qui te font trouver un morceau
Cela semblait tellement différent, ils nous vendaient un rêve
Certains d'entre nous ont été enrôlés de force dans le bœuf
Pour devenir le visage du chagrin d'une autre personne
Certains d'entre nous dans des maisons dont d'autres ont les clés
On ne nous traite pas de manière égale
Nous ne sommes pas ici pacifiquement
Nous répétons tout
Ce qui n'est pas guéri ici
Les victimes, c'est nous, et nous victimisons les autres
En même temps
Avec la même ligne qu'ils ont utilisée sur nous
Palestine occupée
Où les soldats arrivent et ils nous ressemblent
Nous avons tous nos mains tachées de sang pour quelque chose
Alors que le même État nous tuerait tout simplement pour rien
Ici, sur une terre volée, il ne peut jamais y avoir de justice

Comme une pierre dans une fronde
Le dernier espoir quand vos options sont toutes épuisées
Contre une armée et un mur de six mètres
Sous toutes ces lois d'apartheid
Mon cousin est un autre type de citoyen de seconde classe
Le pire type de gardien dans cette prison
Il serait enfermé s'il ne l'était pas
Leurs ennemis ne sont pas différents

La vie dans le ventre de la bête
Un État à deux têtes, la façon dont ils fonctionnent et pensent
Nous sommes maintenant séparés par les continents et la mer
Et ici, ils parlent de "la terre de la liberté d'expression"
Jusqu'à ce que tu critiques le sionisme ou la police
Tu peux boycotter quelque chose en fonction de tes croyances
Mais si tu parles d'Israël, alors ils ont du bœuf
Ils ont même fait passer des lois contre l'organisation de réunions
Qui mentionnent le BDS, juste en fonction de l'endroit où tu es
Nous payons toutes ces taxes pour construire une machine de guerre
Qui prend la terre palestinienne et ses modes de vie
Je sais que c'est déprimant
Ils disent que c'est une oppression différente
Mais une histoire est la forme la plus puissante d'une arme
Ils créent de la peur pour nous maintenir tous en suspens
Alors qu'ils ont fait les plus grandes prisons à ciel ouvert du monde
Écoute, ce n'est pas de la religion
C'est juste le capitalisme
Et si notre oppression est connectée
Alors notre liberté aussi, alors allons-y

Comme une pierre dans une fronde
Le dernier espoir quand vos options sont toutes épuisées
Contre une armée et un mur de six mètres
Sous toutes ces lois d'apartheid
Mon cousin est un autre type de citoyen de seconde classe
Le pire type de gardien dans cette prison
Il serait enfermé s'il ne l'était pas
Leurs ennemis ne sont pas différents

Si nous voulons être libres, alors la Palestine doit l'être
Si nous voulons être libres, alors la Palestine doit l'être
Si nous voulons être libres, alors la Palestine doit l'être
Si nous voulons être libres, alors la Palestine doit l'être