Spacetime (GT Remix) - Gabriel Teodros перевод на немецкий

Spacetime (GT Remix)

I don't know if home is in a place or in a time
Or in a combination that lives somewhere in our mind
Maybe we don't know it until we leave it behind
Or maybe it's a moment, the moments that always shine

I walk through my city like an old ghost
Whole neighborhoods and memories I hold close
They've been erased, buffed, repaved, and bulldozed
But I carry in me everything that made it before
Still standing like the hope that comes after a war
Traumatized like, what was all that fighting for?
We lost lives, I didn't have time to mourn
I didn't know that these moments they would be so short
My home is with the people I've been writing this for
Without a place on the map to say it's ours anymore
From rented homes to suburban tombstones I roam
It's just echoes of my folks in the stories that's shown
I know the essence and the soul that they trying to clone
For every neighborhood block that we see get sold
These moments that made it, that we hold so sacred
Have always been about the people more than the places

I don't know if home is in a place or in a time
Or in a combination that lives somewhere in our mind
Maybe we don't know it until we leave it behind
Or maybe it's a moment, the moments that always shine

I don't know if home is in a place or in a time
Or in a combination that lives somewhere in our mind
Maybe we don't know it until we leave it behind
Or maybe it's a moment, the moments that always shine

My city is new, so I try to be too
Comb through the avenues like a tourist would do
It's still hard on my heart, I'm trying to soften some parts
Smile when I cross a familiar face at the park
I think life is in moments, we only get so few
I can't carry your weight, and still be able to move
So who am I to tell you you should share in my blues?
You never took a single day to try to walk in my shoes
And if you did it would break you, so just stay thankful
This is for the people that can claim what I've been through
I slept on a bus, when I couldn't make rent due
And came home to plates of injera and lentils
I was never alone, that was all in my mental
Lies that my pride said, I try to stay gentle
With me, and with you, all I know that is true
The best things in life always end too soon

I don't know if home is in a place or in a time
Or in a combination that lives somewhere in our mind
Maybe we don't know it until we leave it behind
Or maybe it's a moment, the moments that always shine

I don't know if home is in a place or in a time
Or in a combination that lives somewhere in our mind
Maybe we don't know it until we leave it behind
Or maybe it's a moment, the moments that always shine

Raumzeit (GT Remix)

Ich weiß nicht, ob Heimat an einem Ort ist oder in einer Zeit
Oder in einer Kombination, die irgendwo in unserem Geist lebt
Vielleicht wissen wir es nicht, bis wir es zurücklassen
Oder vielleicht ist es ein Moment, die Momente, die immer leuchten

Ich gehe durch meine Stadt wie ein alter Geist
Ganze Viertel und Erinnerungen, die ich festhalte
Sie wurden ausgelöscht, poliert, neu asphaltiert und planiert
Aber ich trage alles in mir, was es vorher ausgemacht hat
Immer noch stehend wie die Hoffnung, die nach einem Krieg kommt
Traumatisiert, so nach dem Motto, wofür war all das Kämpfen?
Wir haben Leben verloren, ich hatte keine Zeit zu trauern
Ich wusste nicht, dass diese Momente so kurz sein würden
Meine Heimat ist bei den Menschen, für die ich das hier geschrieben habe
Ohne einen Ort auf der Karte, um zu sagen, dass er noch uns gehört
Von gemieteten Häusern zu vorstädtischen Grabsteinen ziehe ich umher
Es sind nur Echos meiner Leute in den Geschichten, die gezeigt werden
Ich kenne die Essenz und die Seele, die sie zu klonen versuchen
Für jeden Häuserblock in der Nachbarschaft, den wir verkauft sehen
Diese Momente, die es ausgemacht haben, die wir so heilig halten
Ging es immer mehr um die Menschen als um die Orte

Ich weiß nicht, ob Heimat an einem Ort ist oder in einer Zeit
Oder in einer Kombination, die irgendwo in unserem Geist lebt
Vielleicht wissen wir es nicht, bis wir es zurücklassen
Oder vielleicht ist es ein Moment, die Momente, die immer leuchten

Ich weiß nicht, ob Heimat an einem Ort ist oder in einer Zeit
Oder in einer Kombination, die irgendwo in unserem Geist lebt
Vielleicht wissen wir es nicht, bis wir es zurücklassen
Oder vielleicht ist es ein Moment, die Momente, die immer leuchten

Meine Stadt ist neu, also versuche ich es auch zu sein
Durchkämme die Alleen, wie es ein Tourist tun würde
Es geht mir immer noch nah, ich versuche, etwas weicher zu werden
Lächle, wenn ich im Park einem bekannten Gesicht begegne
Ich denke, das Leben besteht aus Momenten, wir bekommen nur so wenige davon
Ich kann nicht dein Gewicht tragen und mich trotzdem bewegen können
Also, wer bin ich, dir zu sagen, du sollst meinen Blues teilen?
Du hast dir nie auch nur einen Tag Zeit genommen, zu versuchen, in meinen Schuhen zu gehen
Und wenn du es tätest, würde es dich zerbrechen, also sei einfach dankbar
Das hier ist für die Leute, die nachvollziehen können, was ich durchgemacht habe
Ich schlief im Bus, als ich die fällige Miete nicht zahlen konnte
Und kam nach Hause zu Tellern mit Injera und Linsen
Ich war nie allein, das war alles nur in meinem Kopf
Lügen, die mein Stolz erzählte, ich versuche, sanft zu bleiben
Mit mir und mit dir, alles, was ich weiß, das wahr ist
Die besten Dinge im Leben enden immer zu früh

Ich weiß nicht, ob Heimat an einem Ort ist oder in einer Zeit
Oder in einer Kombination, die irgendwo in unserem Geist lebt
Vielleicht wissen wir es nicht, bis wir es zurücklassen
Oder vielleicht ist es ein Moment, die Momente, die immer leuchten

Ich weiß nicht, ob Heimat an einem Ort ist oder in einer Zeit
Oder in einer Kombination, die irgendwo in unserem Geist lebt
Vielleicht wissen wir es nicht, bis wir es zurücklassen
Oder vielleicht ist es ein Moment, die Momente, die immer leuchten