L'amour Marin - Gabriel Yacoub feat. Ludo Vandeau перевод на немецкий

L'amour Marin

(Adaptation d′une chanson de Georges Brassens dont le titre original est La Marine)

On les r'trouve en raccourci
Dans nos p′tites amours d'un jour
Toutes les joies tous les soucis
Des amours qui durent toujours

C'est là l′sort de la marine
Et de toutes nos p′tites chéries
On accoste vite un bec
Pour nos baisers l'corps avec

Et les joies et les boud′ries
Les fâch'ries les bons retours
Il y a tout en raccourci
Des grands amours dans nos p′tits

Tout c'qu′on fait dans un seul jour
Et comme on allonge le temps
Plus d'trois fois dans un seul jour
Content pas content content

On a ri on s'est baisé
Sur les neunoeils les nénés
Dans les ch′veux à pleins bécots
Pondus comme des oeufs tout chauds

On s′en est allé l'matin
Souffler les chandelles des prés
Ça fatigue une catin
Ça n′y est pas habitué

On s'est rel′vé des bleuets
Les joues rouges et l'coeur en joie
Et l′on est r'tourné chez soi
Après un si grand bonheur

Peu à peu le coeur en peine
On s'en est r′tourné chez elle
En effeuillant sur les blés
Une grande marguerite jaune

La mer ah elle est là-bas
Qui respire sur les épis
Et mon bateau que j′y vois
Se balance sur les épis

On arrive avant d'entrer
On se regarde les bras ronds
Ça m′fait clic au fond d'mon fond
Elle sort sa petite clef

Le jour tombe on reste là
On s′met au lit c'est meilleur
On s′relève pour faire pipi
Dans le joli pot à fleurs

On allume la chandelle
On s'montre dans toute sa beauté
Vite on s'recouche on s′relève
On s′étire c'est l′été

Y'a dans la chambre une odeur
D′amour tendre et de goudron
Ça vous met la joie au coeur
La peine aussi et c'est bon

Et l′on garde la chandelle
Pour mieux s'voir et s'admirer
On se jure d′être fidèle
On s′écoute soupirer

Et tout à coup v'la qu′on pleure
Sans savoir pourquoi mon dieu
Et qu'on veut s′tuer tous les deux
Et qu'on s′ravise coeur à coeur

Alors on s'dit toute sa vie
Ça nous intéresse bien peu
Mais ça n'fait rien on s′la dit
Et l′on croit qu'on s′comprend mieux

On s'découvre des qualités
On s′connaît on s'plaint et puis
Demain comme il faut s′quitter
On n'dit plus rien d'toute la nuit

C′est là l′sort de la marine
Et de toutes nos p'tites chéries
On s′accoste mais on devine
Que ça s'ra pas l′paradis

On n'est pas là pour causer
Mais on pense même dans l′amour
On pense qu'demain y f'ra jour
Et qu′c′est une calamité

On aura beau s'dépêcher
Faire bon dieu la pige au temps
Et l′bourrer d'tous nos péchés
Ça s′ra pas ça et pourtant

Toutes les joies tous les soucis
Des amours qui durent toujours
Il y a tout en raccourci
Dans nos p'tites amours d′un jour

Mais la nuit se continue
Elle ronfle la petite poupée
Plus douc'ment sur son bras nu
Qu'une souris dans du blé

Alors quoi faut-y pas s′plaindre
Ah faut-y pas bougonner
De voir la chandelle s′éteindre
En fondant sur la ch'minée

On r′garde au mur quelque chose
Qui grimpe jusqu'au plafond
Ah sal′té c'est gris c′est rose
V'la l'jour rose comme un cochon

On pleure contre l′oreiller
Y′en n'avait qu′un pour nous deux
Ça suffit on s'lève adieu
On part sans la réveiller

Mais c′qui est l'plus triste au fond
C′est que pour nous qui naviguent
Les regrets sont aussi longs
Des p'tits amours que des grands

Et l'on s′demande malheureux
Quand on voulait s′tuer tous les deux
Rester là s'éterniser
Pourquoi qu′on s'est ravisé

Seemannsliebe

(Adaptation eines Liedes von Georges Brassens, dessen Originaltitel La Marine ist)

Man findet sie verkürzt wieder
In unseren kleinen Eintageslieben
Alle Freuden, alle Sorgen
Von Lieben, die ewig dauern

Das ist das Los der Seefahrt
Und all unserer kleinen Lieblinge
Man legt schnell an für einen Kuss
Für unsere Küsse, den Körper dazu

Und die Freuden und das Schmollen
Die Streitereien, die gute Rückkehr
Es gibt alles verkürzt
Von großen Lieben in unseren kleinen

Alles, was wir an einem einzigen Tag tun
Und wie wir die Zeit dehnen
Mehr als dreimal an einem einzigen Tag
Zufrieden, unzufrieden, zufrieden

Wir haben gelacht, wir haben uns geküsst
Auf die Augen, die Brüste
In den Haaren, mit vollen Küssen
Gelegt wie warme Eier

Wir sind am Morgen losgezogen
Die Kerzen der Wiesen auszublasen
Das ermüdet eine Dirne
Sie ist das nicht gewohnt

Wir sind aus den Kornblumen aufgestanden
Die Wangen rot und das Herz voller Freude
Und wir sind nach Hause zurückgekehrt
Nach solch großem Glück

Nach und nach mit schwerem Herzen
Sind wir zu ihr zurückgekehrt
Während wir über den Kornfeldern
Eine große gelbe Margerite entblätterten

Das Meer, ah, es ist da drüben
Das über den Ähren atmet
Und mein Boot, das ich dort sehe
Wiegt sich auf den Ähren

Wir kommen an, bevor wir eintreten
Wir sehen uns an, die Arme rund
Das macht Klick tief in meinem Innersten
Sie holt ihren kleinen Schlüssel heraus

Der Tag neigt sich, wir bleiben da
Wir legen uns ins Bett, das ist besser
Wir stehen wieder auf, um Pipi zu machen
In den hübschen Blumentopf

Wir zünden die Kerze an
Wir zeigen uns in all unserer Schönheit
Schnell legen wir uns wieder hin, stehen wieder auf
Wir strecken uns, es ist Sommer

Im Zimmer liegt ein Duft
Von zärtlicher Liebe und Teer
Das bringt Freude ins Herz
Auch Kummer, und das ist gut

Und wir lassen die Kerze brennen
Um uns besser zu sehen und zu bewundern
Wir schwören uns Treue
Wir lauschen unserem Seufzen

Und plötzlich fangen wir an zu weinen
Ohne zu wissen warum, mein Gott
Und wir wollen uns beide umbringen
Und wir besinnen uns anders, Herz an Herz

Dann erzählen wir uns unser ganzes Leben
Das interessiert uns recht wenig
Aber das macht nichts, wir erzählen es uns
Und wir glauben, dass wir uns besser verstehen

Wir entdecken Qualitäten an uns
Wir kennen uns, wir beklagen uns, und dann
Da wir uns morgen trennen müssen
Sagen wir die ganze Nacht nichts mehr

Das ist das Los der Seefahrt
Und all unserer kleinen Lieblinge
Man legt aneinander an, aber man ahnt
Dass es nicht das Paradies sein wird

Wir sind nicht zum Reden da
Aber wir denken nach, sogar in der Liebe
Wir denken daran, dass morgen Tag wird
Und dass das eine Kalamität ist

Wir mögen uns noch so beeilen
Der Zeit ein Schnippchen schlagen, mein Gott
Und sie mit all unseren Sünden vollstopfen
Es wird nicht das Wahre sein, und doch

Alle Freuden, alle Sorgen
Von Lieben, die ewig dauern
Es gibt alles verkürzt
In unseren kleinen Eintageslieben

Aber die Nacht geht weiter
Sie schnarcht, die kleine Puppe
Sanfter auf ihrem nackten Arm
Als eine Maus im Weizen

Also was, soll man sich nicht beklagen?
Ah, soll man nicht murren?
Wenn man sieht, wie die Kerze erlischt
Und auf dem Kaminsims zerfließt

Man betrachtet etwas an der Wand
Das bis zur Decke klettert
Ah, Mist, es ist grau, es ist rosa
Da ist der Tag, rosa wie ein Schwein

Man weint ins Kopfkissen
Es gab nur eines für uns beide
Es reicht, wir stehen auf, adieu
Wir gehen, ohne sie zu wecken

Aber was am traurigsten ist, im Grunde
Ist, dass für uns, die wir zur See fahren
Die Reue genauso lang ist
Bei kleinen Lieben wie bei großen

Und man fragt sich unglücklich
Als wir uns beide umbringen wollten
Dort bleiben, uns verewigen
Warum wir es uns anders überlegt haben