Текст и перевод песни Gabriel Yacoub feat. Ludo Vandeau - L'amour Marin

L'amour Marin

(Adaptation d′une chanson de Georges Brassens dont le titre original est La Marine)

On les r'trouve en raccourci
Dans nos p′tites amours d'un jour
Toutes les joies tous les soucis
Des amours qui durent toujours

C'est là l′sort de la marine
Et de toutes nos p′tites chéries
On accoste vite un bec
Pour nos baisers l'corps avec

Et les joies et les boud′ries
Les fâch'ries les bons retours
Il y a tout en raccourci
Des grands amours dans nos p′tits

Tout c'qu′on fait dans un seul jour
Et comme on allonge le temps
Plus d'trois fois dans un seul jour
Content pas content content

On a ri on s'est baisé
Sur les neunoeils les nénés
Dans les ch′veux à pleins bécots
Pondus comme des oeufs tout chauds

On s′en est allé l'matin
Souffler les chandelles des prés
Ça fatigue une catin
Ça n′y est pas habitué

On s'est rel′vé des bleuets
Les joues rouges et l'coeur en joie
Et l′on est r'tourné chez soi
Après un si grand bonheur

Peu à peu le coeur en peine
On s'en est r′tourné chez elle
En effeuillant sur les blés
Une grande marguerite jaune

La mer ah elle est là-bas
Qui respire sur les épis
Et mon bateau que j′y vois
Se balance sur les épis

On arrive avant d'entrer
On se regarde les bras ronds
Ça m′fait clic au fond d'mon fond
Elle sort sa petite clef

Le jour tombe on reste là
On s′met au lit c'est meilleur
On s′relève pour faire pipi
Dans le joli pot à fleurs

On allume la chandelle
On s'montre dans toute sa beauté
Vite on s'recouche on s′relève
On s′étire c'est l′été

Y'a dans la chambre une odeur
D′amour tendre et de goudron
Ça vous met la joie au coeur
La peine aussi et c'est bon

Et l′on garde la chandelle
Pour mieux s'voir et s'admirer
On se jure d′être fidèle
On s′écoute soupirer

Et tout à coup v'la qu′on pleure
Sans savoir pourquoi mon dieu
Et qu'on veut s′tuer tous les deux
Et qu'on s′ravise coeur à coeur

Alors on s'dit toute sa vie
Ça nous intéresse bien peu
Mais ça n'fait rien on s′la dit
Et l′on croit qu'on s′comprend mieux

On s'découvre des qualités
On s′connaît on s'plaint et puis
Demain comme il faut s′quitter
On n'dit plus rien d'toute la nuit

C′est là l′sort de la marine
Et de toutes nos p'tites chéries
On s′accoste mais on devine
Que ça s'ra pas l′paradis

On n'est pas là pour causer
Mais on pense même dans l′amour
On pense qu'demain y f'ra jour
Et qu′c′est une calamité

On aura beau s'dépêcher
Faire bon dieu la pige au temps
Et l′bourrer d'tous nos péchés
Ça s′ra pas ça et pourtant

Toutes les joies tous les soucis
Des amours qui durent toujours
Il y a tout en raccourci
Dans nos p'tites amours d′un jour

Mais la nuit se continue
Elle ronfle la petite poupée
Plus douc'ment sur son bras nu
Qu'une souris dans du blé

Alors quoi faut-y pas s′plaindre
Ah faut-y pas bougonner
De voir la chandelle s′éteindre
En fondant sur la ch'minée

On r′garde au mur quelque chose
Qui grimpe jusqu'au plafond
Ah sal′té c'est gris c′est rose
V'la l'jour rose comme un cochon

On pleure contre l′oreiller
Y′en n'avait qu′un pour nous deux
Ça suffit on s'lève adieu
On part sans la réveiller

Mais c′qui est l'plus triste au fond
C′est que pour nous qui naviguent
Les regrets sont aussi longs
Des p'tits amours que des grands

Et l'on s′demande malheureux
Quand on voulait s′tuer tous les deux
Rester là s'éterniser
Pourquoi qu′on s'est ravisé

The Sailor's Love

(Adaptation of a song by Georges Brassens whose original title is The Navy)

We find them in short
In our little loves of a day
All the joys all the worries
Of loves that last forever

That's the fate of the navy
And all our little darlings
We dock quickly a beak
To kiss her body with

And the joys and the sulks
The quarrels the good returns
There is everything in short
Of great loves in our little ones

Everything we do in a single day
And as we stretch time
More than three times in a single day
Happy not happy happy

We laughed we kissed
On the daisies the breasts
In the hair with full kisses
Heavy as hot eggs

We went away in the morning
To blow out the candles of the meadows
It tires a whore
It's not used to it

We got up from the cornflowers
Red cheeks and joyful heart
And we went back home
After such great happiness

Little by little the heart in sorrow
We went back to her place
Leafing through the wheat
A big yellow daisy

The sea ah it is over there
That breathes on the ears
And my boat that I see there
Swings on the ears

We arrive before entering
We look at each other with round arms
It makes me click at the bottom of my bottom
She takes out her little key

The day falls we stay there
We go to bed it's better
We get up to pee
In the pretty flower pot

We light the candle
We show ourselves in all its beauty
Quickly we lie down again we get up
We stretch it's summer

There is a smell in the room
Of tender love and tar
It puts joy in your heart
The pain too and it's good

And we keep the candle
To better see each other and admire each other
We swear to be faithful
We listen to each other sigh

And suddenly we are crying
Without knowing why my god
And that we want to kill each other
And that we change our minds heart to heart

So we tell each other all our life
It interests us very little
But it doesn't do anything we tell ourselves
And we believe that we understand each other better

We discover qualities
We know each other we complain and then
Tomorrow as we must leave
We don't say anything all night

That's the fate of the navy
And all our little darlings
We dock but we guess
That it won't be paradise

We're not here to talk
But we think even in love
We think that tomorrow will be day
And that it's a calamity

We will have to hurry
Make good god time fly
And stuff it with all our sins
It won't be that and yet

All the joys all the worries
Of loves that last forever
There is everything in short
In our little loves of a day

But the night continues
She snores the little doll
More gently on her bare arm
Than a mouse in wheat

So what shouldn't we complain
Oh shouldn't we grumble
To see the candle go out
By melting on the fireplace

We look at something on the wall
That climbs to the ceiling
Ah filth it's grey it's pink
Here is the day pink like a pig

We cry against the pillow
There was only one for the two of us
That's enough we get up goodbye
We leave without waking her

But what is saddest deep down
Is that for us who sail
Regrets are as long
Small loves as great ones

And we wonder unhappy
When we wanted to kill each other
Stay there forever
Why we changed our minds