Текст и перевод песни Gabriel Yacoub feat. Ludo Vandeau - L'amour Marin

L'amour Marin

(Adaptation d′une chanson de Georges Brassens dont le titre original est La Marine)

On les r'trouve en raccourci
Dans nos p′tites amours d'un jour
Toutes les joies tous les soucis
Des amours qui durent toujours

C'est là l′sort de la marine
Et de toutes nos p′tites chéries
On accoste vite un bec
Pour nos baisers l'corps avec

Et les joies et les boud′ries
Les fâch'ries les bons retours
Il y a tout en raccourci
Des grands amours dans nos p′tits

Tout c'qu′on fait dans un seul jour
Et comme on allonge le temps
Plus d'trois fois dans un seul jour
Content pas content content

On a ri on s'est baisé
Sur les neunoeils les nénés
Dans les ch′veux à pleins bécots
Pondus comme des oeufs tout chauds

On s′en est allé l'matin
Souffler les chandelles des prés
Ça fatigue une catin
Ça n′y est pas habitué

On s'est rel′vé des bleuets
Les joues rouges et l'coeur en joie
Et l′on est r'tourné chez soi
Après un si grand bonheur

Peu à peu le coeur en peine
On s'en est r′tourné chez elle
En effeuillant sur les blés
Une grande marguerite jaune

La mer ah elle est là-bas
Qui respire sur les épis
Et mon bateau que j′y vois
Se balance sur les épis

On arrive avant d'entrer
On se regarde les bras ronds
Ça m′fait clic au fond d'mon fond
Elle sort sa petite clef

Le jour tombe on reste là
On s′met au lit c'est meilleur
On s′relève pour faire pipi
Dans le joli pot à fleurs

On allume la chandelle
On s'montre dans toute sa beauté
Vite on s'recouche on s′relève
On s′étire c'est l′été

Y'a dans la chambre une odeur
D′amour tendre et de goudron
Ça vous met la joie au coeur
La peine aussi et c'est bon

Et l′on garde la chandelle
Pour mieux s'voir et s'admirer
On se jure d′être fidèle
On s′écoute soupirer

Et tout à coup v'la qu′on pleure
Sans savoir pourquoi mon dieu
Et qu'on veut s′tuer tous les deux
Et qu'on s′ravise coeur à coeur

Alors on s'dit toute sa vie
Ça nous intéresse bien peu
Mais ça n'fait rien on s′la dit
Et l′on croit qu'on s′comprend mieux

On s'découvre des qualités
On s′connaît on s'plaint et puis
Demain comme il faut s′quitter
On n'dit plus rien d'toute la nuit

C′est là l′sort de la marine
Et de toutes nos p'tites chéries
On s′accoste mais on devine
Que ça s'ra pas l′paradis

On n'est pas là pour causer
Mais on pense même dans l′amour
On pense qu'demain y f'ra jour
Et qu′c′est une calamité

On aura beau s'dépêcher
Faire bon dieu la pige au temps
Et l′bourrer d'tous nos péchés
Ça s′ra pas ça et pourtant

Toutes les joies tous les soucis
Des amours qui durent toujours
Il y a tout en raccourci
Dans nos p'tites amours d′un jour

Mais la nuit se continue
Elle ronfle la petite poupée
Plus douc'ment sur son bras nu
Qu'une souris dans du blé

Alors quoi faut-y pas s′plaindre
Ah faut-y pas bougonner
De voir la chandelle s′éteindre
En fondant sur la ch'minée

On r′garde au mur quelque chose
Qui grimpe jusqu'au plafond
Ah sal′té c'est gris c′est rose
V'la l'jour rose comme un cochon

On pleure contre l′oreiller
Y′en n'avait qu′un pour nous deux
Ça suffit on s'lève adieu
On part sans la réveiller

Mais c′qui est l'plus triste au fond
C′est que pour nous qui naviguent
Les regrets sont aussi longs
Des p'tits amours que des grands

Et l'on s′demande malheureux
Quand on voulait s′tuer tous les deux
Rester là s'éterniser
Pourquoi qu′on s'est ravisé

Морская любовь

(Адаптация песни Georges Brassens, оригинальное название которой La Marine)

Мы находим их в сжатом виде
В наших маленьких мимолетных любовях
Все радости, все заботы
Любви, которая длится вечно

Такова судьба моряка
И всех наших маленьких возлюбленных
Мы быстро причаливаем к берегу,
Чтобы слиться в поцелуе

И радости, и капризы
Ссоры и сладкие примирения
Всё есть в сжатом виде
Большой любви в наших маленьких

Всё, что делаем за один день
И как растягиваем время
Больше трёх раз за один день
Довольны, недовольны, довольны

Мы смеялись, целовались
На грудях, на сосках
В волосах, полные поцелуи
Снесенные, как теплые яйца

Мы ушли утром
Сдувать свечи на лугах
Это утомляет девчонку
Она к этому не привыкла

Мы поднялись среди васильков
С румяными щеками и радостью в сердце
И вернулись домой
После такого большого счастья

Постепенно сердце сжималось от тоски
Я вернулся к тебе
Обрывая на полях
Большую жёлтую ромашку

Море, ах, оно там, вдали
Дышит на колосья
И моя лодка, которую я вижу там
Качается на колосьях

Мы приходим, прежде чем войти
Смотрим друг на друга, обнявшись
Это щелкает у меня в глубине души
Ты достаешь свой маленький ключик

День угасает, мы остаемся
Ложимся в постель, так лучше
Встаем, чтобы пописать
В красивый цветочный горшок

Зажигаем свечу
Показывает свою красоту
Быстро ложимся, встаем
Потягиваемся, лето ведь

В комнате пахнет
Нежной любовью и дегтем
Это наполняет сердце радостью
И грустью тоже, и это хорошо

И мы оставляем свечу гореть
Чтобы лучше видеть друг друга и любоваться
Клянемся друг другу в верности
Слушаем свои вздохи

И вдруг мы плачем
Не зная почему, боже мой
И хотим убить друг друга
И передумываем, сердце к сердцу

Тогда мы говорим друг другу всю свою жизнь
Нас это мало интересует
Но неважно, мы говорим ее
И думаем, что понимаем друг друга лучше

Открываем друг в друге достоинства
Узнаем друг друга, жалуемся, а потом
Завтра, поскольку нужно расстаться
Мы молчим всю ночь напролет

Такова судьба моряка
И всех наших маленьких возлюбленных
Мы причаливаем, но догадываемся
Что это не рай

Мы здесь не для разговоров
Но думаем даже во время любви
Думаем, что завтра наступит день
И что это катастрофа

Мы будем торопиться
Обманывать время
И пичкать его всеми нашими грехами
Это не поможет, и все же

Все радости, все заботы
Любви, которая длится вечно
Всё есть в сжатом виде
В наших маленьких мимолетных любовях

Но ночь продолжается
Она сопит, маленькая куколка
Тише, на своей голой руке,
Чем мышь в пшенице

Так что же, не стоит жаловаться
Ах, не стоит ворчать
Видя, как гаснет свеча
Оплавляясь на камине

Мы смотрим на стене на что-то
Что поднимается до потолка
Ах, черт, это серое, это розовое
Вот и рассвет, розовый, как поросенок

Мы плачем в подушку
У нас была только одна на двоих
Хватит, встаем, прощай
Уходим, не разбудив тебя

Но что печальнее всего
Это то, что для нас, моряков,
Сожаления так же долги,
Как и маленькие любови, как и большие

И мы спрашиваем себя, несчастные
Когда мы хотели убить друг друга
Остаться там, навечно
Почему мы передумали