Ami: Âme: Amen - Gabriel Yacoub перевод на немецкий

Ami: Âme: Amen

Ami âme amen

Les saisons s′en viennent et les saisons s'en vont
Ami âme amen
Comme de vieux amis et mon âme
Ami âme amen
Qui apportent avec eux la chaleur et la vie
Ami âme amen
Qui me laissent là toujours en manque d′eux
Ami âme amen

Et ce grand oiseau blanc inconnu des parages
Ami âme amen
Est venu par trois fois voler sur ma maison
Ami âme amen
Et l'été a passé et moi je l'ai maudit
Ami âme amen
Pour le froid le silence pour ceux qui sont partis
Ami âme amen

Mais les saisons s′en viennent et les saisons s′en vont
Ami âme amen
Comme de vieux amis et mon âme
Ami âme amen
L'amitié l′amour la mort
Ami âme amen
Se mêlent souvent sans trop d'efforts
Ami âme amen
Ami âme amen

(C′est un hommage ému et humble à notre ami Jean-Pierre Arnoux qui a participé de tout près à mon aventure artistique depuis 1978 avec son coeur et son art. Jean-pierre avait prévu d'être sur scène avec nous ces deux soirs, sa disparition brutale, le 4 juillet 2002 au matin, nous a privés de sa présence. Ces deux concerts lui ont été dédiés. Il fut avec nous durant ces moments heureux)

Freund: Seele: Amen

Freund Seele Amen

Die Jahreszeiten kommen und die Jahreszeiten gehen
Freund Seele Amen
Wie alte Freunde und meine Seele
Freund Seele Amen
Die mit sich die Wärme und das Leben bringen
Freund Seele Amen
Die mich stets hier zurücklassen, in Sehnsucht nach ihnen
Freund Seele Amen

Und dieser große weiße Vogel, fremd in diesen Gefilden
Freund Seele Amen
Ist dreimal gekommen, über mein Haus zu fliegen
Freund Seele Amen
Und der Sommer ist vergangen und ich habe ihn verflucht
Freund Seele Amen
Wegen der Kälte, der Stille, wegen jener, die fort sind
Freund Seele Amen

Aber die Jahreszeiten kommen und die Jahreszeiten gehen
Freund Seele Amen
Wie alte Freunde und meine Seele
Freund Seele Amen
Die Freundschaft, die Liebe, der Tod
Freund Seele Amen
Vermischen sich oft ohne große Mühe
Freund Seele Amen
Freund Seele Amen

(Dies ist eine bewegte und bescheidene Hommage an unseren Freund Jean-Pierre Arnoux, der seit 1978 mit seinem Herzen und seiner Kunst sehr eng an meinem künstlerischen Abenteuer teilgenommen hat. Jean-Pierre hatte geplant, an diesen beiden Abenden mit uns auf der Bühne zu stehen, sein plötzliches Verschwinden am Morgen des 4. Juli 2002 beraubte uns seiner Anwesenheit. Diese beiden Konzerte waren ihm gewidmet. Er war während dieser glücklichen Momente bei uns)