Текст и перевод песни Gabriel Yacoub - Ami: Âme: Amen

Ami: Âme: Amen

Ami âme amen

Les saisons s′en viennent et les saisons s'en vont
Ami âme amen
Comme de vieux amis et mon âme
Ami âme amen
Qui apportent avec eux la chaleur et la vie
Ami âme amen
Qui me laissent là toujours en manque d′eux
Ami âme amen

Et ce grand oiseau blanc inconnu des parages
Ami âme amen
Est venu par trois fois voler sur ma maison
Ami âme amen
Et l'été a passé et moi je l'ai maudit
Ami âme amen
Pour le froid le silence pour ceux qui sont partis
Ami âme amen

Mais les saisons s′en viennent et les saisons s′en vont
Ami âme amen
Comme de vieux amis et mon âme
Ami âme amen
L'amitié l′amour la mort
Ami âme amen
Se mêlent souvent sans trop d'efforts
Ami âme amen
Ami âme amen

(C′est un hommage ému et humble à notre ami Jean-Pierre Arnoux qui a participé de tout près à mon aventure artistique depuis 1978 avec son coeur et son art. Jean-pierre avait prévu d'être sur scène avec nous ces deux soirs, sa disparition brutale, le 4 juillet 2002 au matin, nous a privés de sa présence. Ces deux concerts lui ont été dédiés. Il fut avec nous durant ces moments heureux)

Ami: Soul: Amen

My beloved soul, amen

The seasons come and the seasons go
My beloved soul, amen
Like old friends and my soul
My beloved soul, amen
Who bring with them warmth and life
My beloved soul, amen
Who leave me here always missing them
My beloved soul, amen

And this big white bird unknown to these parts
My beloved soul, amen
Has come three times to fly over my house
My beloved soul, amen
And summer has passed and I have cursed it
My beloved soul, amen
For the cold, the silence, for those who have gone
My beloved soul, amen

But the seasons come and the seasons go
My beloved soul, amen
Like old friends and my soul
My beloved soul, amen
Friendship, love, death
My beloved soul, amen
Often mingle effortlessly
My beloved soul, amen
My beloved soul, amen

(This is a humble and heartfelt tribute to our friend Jean-Pierre Arnoux, who has been closely involved in my artistic journey since 1978 with his heart and his art. Jean-Pierre had planned to be on stage with us these two evenings, his sudden passing on the morning of July 4, 2002, deprived us of his presence. These two concerts were dedicated to him. He was with us during these happy moments)