La complainte de Perceval - Gabriel Yacoub перевод на немецкий

La complainte de Perceval

Je m′appelle Perceval
Chevalier du Saint Graal
À pied ou à cheval
La quête est mon seul idéal

J'ai gouté chaque chose
Dans de grands lits de roses
Soulevé chaque pierre
Foulé mile désert

Gens de terre, gent animale
Avez-vous vu le Saint Graal
Entendez-vous la murmure
Le chant de cette blessure
Entendez-vous la murmure
Le chant de cette blessure

J′ai embrasé l'espace
Et les grands pics de glace
J'ai franchi les montagnes
Respiré les campagnes

J′ai parcouru la terre
Rapproché le mystère
J′ai fleuri les collines
Les sentiers d'aubépines

Gens de terre, gent animale
Avez-vous vu le Saint Graal
Entendez-vous la murmure
Le chant de cette blessure
Entendez-vous la murmure
Le chant de cette blessure

Je donnerai mon sang
Prêterai le serment
Pour un signe de vie
Un symbole brulant

Pour retrouver la trace
Les chemins de la grâce
J′oublierai mes tourments
Et la marque du temps

Gens de terre, gent animale
Avez-vous vu le Saint Graal
Entendez-vous la murmure
Le chant de cette blessure
Entendez-vous la murmure
Le chant de cette blessure

Die Klage des Perceval

Ich heiße Perceval
Ritter des Heiligen Grals
Zu Fuß oder zu Pferd
Die Quest ist mein einziges Ideal

Ich habe alles gekostet
In großen Rosenbetten
Jeden Stein umgedreht
Tausend Wüsten durchschritten

Volk der Erde, Tierwelt
Habt ihr den Heiligen Gral gesehen
Hört ihr das Flüstern
Den Gesang dieser Wunde
Hört ihr das Flüstern
Den Gesang dieser Wunde

Ich durchquerte die Weite
Und die großen Eisgipfel
Ich überquerte die Berge
Atmete die Landschaften

Ich habe die Erde durchwandert
Kam dem Mysterium näher
Ich ließ die Hügel blühen
Die Weißdornpfade

Volk der Erde, Tierwelt
Habt ihr den Heiligen Gral gesehen
Hört ihr das Flüstern
Den Gesang dieser Wunde
Hört ihr das Flüstern
Den Gesang dieser Wunde

Ich gäbe mein Blut
Leistete den Eid
Für ein Lebenszeichen
Ein glühendes Symbol

Um die Spur wiederzufinden
Die Wege der Gnade
Vergäße ich meine Qualen
Und die Zeichen der Zeit

Volk der Erde, Tierwelt
Habt ihr den Heiligen Gral gesehen
Hört ihr das Flüstern
Den Gesang dieser Wunde
Hört ihr das Flüstern
Den Gesang dieser Wunde