Les Choses (Ouverture) / Mes Belles Anciennes Compagnes - Gabriel Yacoub перевод на немецкий

Les Choses (Ouverture) / Mes Belles Anciennes Compagnes

D′où me vient cette idée
Pourquoi ces différentes
Impressions cardiaques
De ces belles compagnes
Celles qui furent mon elle
Quand on parlait de nous

L'une vivait d′amour
Et de gymnopédies
De lents silences longs
Errances saxicoles
Quand la mer se retire
Quand le vent est tombé

Une autre a pris le voile
Enfin son voile à elle
Comme d'autres prennent la mer
Le maquis le grand large
Pour penser à la mort
De moins en moins souvent

Elle parlait de Lisieux
Et des béatitudes
Ses pommettes rosées
De roses imaginaires
Serrées contre son cœur
Débordant des deux mains

Celle-ci visitait
Les provinces de l'âme
Et elle en rapportait
Les grives attitudes
Des petites glaneuses
À la fin du marché

Elle traquait le fortuit
Prisait les aléas
Et elle avait banni
De son vocabulaire
Ces mots qui par hasard
Évoquent le destin

Mes anciennes compagnes
Mes belles fiancées
Souvent je m′en rappelle
Comme d′un bel été
Un été de tempête
De vaisseau chaviré

Le mât est en ivoire
Et les voiles dorées
La barque est en argent
En argent les cordages
Il n'est pas un marin
Qui puisse le barrer

Die Dinge (Ouvertüre) / Meine schönen früheren Begleiterinnen

Woher kommt mir dieser Gedanke
Warum diese verschiedenen
Herzenseindrücke
Von diesen schönen Begleiterinnen
Jene, die mein "Sie" waren
Als man von uns sprach

Die eine lebte von Liebe
Und von Gymnopédies
Von langen, langsamen Stillen
Felsbewohnenden Wanderungen
Wenn das Meer sich zurückzieht
Wenn der Wind sich gelegt hat

Eine andere hat den Schleier genommen
Nun, ihren eigenen Schleier
Wie andere das Meer wählen
Den Maquis, die hohe See
Um an den Tod zu denken
Immer seltener

Sie sprach von Lisieux
Und den Seligpreisungen
Ihre rosigen Wangenknochen
Von imaginären Rosen
Fest an ihr Herz gedrückt
Überfließend aus beiden Händen

Diese hier besuchte
Die Provinzen der Seele
Und sie brachte davon mit
Die drosselgleichen Haltungen
Von kleinen Nachleserinnen
Am Ende des Marktes

Sie jagte das Zufällige
Schätzte die Unwägbarkeiten
Und sie hatte verbannt
Aus ihrem Vokabular
Jene Worte, die zufällig
Das Schicksal heraufbeschwören

Meine früheren Begleiterinnen
Meine schönen Verlobten
Oft erinnere ich mich daran
Wie an einen schönen Sommer
Ein Sommer des Sturms
Des gekenterten Schiffes

Der Mast ist aus Elfenbein
Und die Segel vergoldet
Das Boot ist aus Silber
Aus Silber die Taue
Es gibt keinen Seemann
Der es steuern könnte