Dona Chica - Gabriel da Rosa перевод на немецкий

Dona Chica

Minha senhora
Quanta saudade que eu tenho
Feijão, a lenha, o fogão
O mate, a prosa e o pão
Histórias que a vida no campo colheu

Quanta sabedoria tinhas
Muita vontade de aprender
Sobre esse mundo que me corrompeu
Mas os teus
Conselhos eu sigo até hoje
Tua fé que me mantém

Na linha de frente
De todos os militantes deste amor
Sorte de quem teve a chance
De em teu sorriso estar
É inverossímil não te amar

Linda mulher, pele vermelha
Calos da vida na mangueira
Netos e filhos com amor criou
Sem chororô
Foi sorte daqueles que um dia
Cruzaram caminhos com a Dona Chica

E só o que peço é me abençoa
De onde quer que esteja
'Pra que eu possa ser alguém
Igual a Ti

Dona Chica

Meine Dame,
Wie sehr ich Dich vermisse
Bohnen, das Brennholz, den Herd
Den Mate-Tee, das Gespräch und das Brot
Geschichten, die das Leben auf dem Land gesammelt hat

Wie viel Weisheit Du hattest
Große Lust zu lernen
Über diese Welt, die mich verdorben hat
Aber Deine
Ratschläge befolge ich bis heute
Dein Glaube, der mich hält

An der Front
Aller Kämpfer dieser Liebe
Glücklich, wer die Chance hatte
In Deinem Lächeln zu sein
Es ist unglaublich, Dich nicht zu lieben

Schöne Frau, rote Haut
Schwielen des Lebens im Pferch
Enkel und Kinder mit Liebe großgezogen
Ohne Wehklagen
Es war ein Glück für diejenigen, die eines Tages
Dona Chicas Wege kreuzten

Und alles, worum ich bitte, ist, segne mich
Wo immer Du auch bist
Damit ich jemand sein kann
Wie Du