Dona Chica - Gabriel da Rosa перевод на французский

Dona Chica

Minha senhora
Quanta saudade que eu tenho
Feijão, a lenha, o fogão
O mate, a prosa e o pão
Histórias que a vida no campo colheu

Quanta sabedoria tinhas
Muita vontade de aprender
Sobre esse mundo que me corrompeu
Mas os teus
Conselhos eu sigo até hoje
Tua fé que me mantém

Na linha de frente
De todos os militantes deste amor
Sorte de quem teve a chance
De em teu sorriso estar
É inverossímil não te amar

Linda mulher, pele vermelha
Calos da vida na mangueira
Netos e filhos com amor criou
Sem chororô
Foi sorte daqueles que um dia
Cruzaram caminhos com a Dona Chica

E só o que peço é me abençoa
De onde quer que esteja
'Pra que eu possa ser alguém
Igual a Ti

Dona Chica

Ma dame
Combien de regrets j'ai
Des haricots, du bois, le poêle
Le maté, la conversation et le pain
Des histoires que la vie à la campagne a récoltées

Que de sagesse tu avais
Une grande envie d'apprendre
Sur ce monde qui m'a corrompu
Mais tes
Conseils je les suis encore aujourd'hui
Ta foi qui me maintient

En première ligne
De tous les militants de cet amour
Chanceux celui qui a eu l'occasion
D'être dans ton sourire
Il est invraisemblable de ne pas t'aimer

Belle femme, peau rouge
Cals de la vie sur le manguier
Petits-enfants et enfants élevés avec amour
Sans pleurs
Ce fut une chance pour ceux qui un jour
Ont croisé le chemin de Dona Chica

Et tout ce que je demande, c'est que tu me bénisses
D'où que tu sois
Pour que je puisse être quelqu'un
Comme toi