Текст и перевод песни Gabriel da Rosa - Dona Chica

Dona Chica

Minha senhora
Quanta saudade que eu tenho
Feijão, a lenha, o fogão
O mate, a prosa e o pão
Histórias que a vida no campo colheu

Quanta sabedoria tinhas
Muita vontade de aprender
Sobre esse mundo que me corrompeu
Mas os teus
Conselhos eu sigo até hoje
Tua fé que me mantém

Na linha de frente
De todos os militantes deste amor
Sorte de quem teve a chance
De em teu sorriso estar
É inverossímil não te amar

Linda mulher, pele vermelha
Calos da vida na mangueira
Netos e filhos com amor criou
Sem chororô
Foi sorte daqueles que um dia
Cruzaram caminhos com a Dona Chica

E só o que peço é me abençoa
De onde quer que esteja
'Pra que eu possa ser alguém
Igual a Ti

Дона Чика

Госпожа моя,
Как же я скучаю
По фасоли, дровам, печи,
По мате, беседам и хлебу,
По историям, что собрала жизнь в деревне.

Сколько мудрости в тебе было,
Сколько желания учиться
Об этом мире, что испортил меня.
Но твоим
Советам я следую до сих пор,
Твоя вера поддерживает меня.

На передовой
Всех борцов за эту любовь.
Счастливчик тот, кому довелось
В твоей улыбке побывать.
Невозможно тебя не любить.

Прекрасная женщина, кожа цвета красной глины,
Мозоли от жизни на лейке,
Внуков и детей с любовью вырастила
Без плача.
Повезло тем, кто однажды
Пересёкся с Доной Чикой.

И прошу лишь об одном - благослови меня,
Где бы ты ни была,
Чтобы я смог стать кем-то
Подобным тебе.