Текст и перевод песни Gabriel O Pensador - Profecia

Profecia

Aulas
Olha isso quem diria
Eu me orgulho feito um pai olhando a cria
Misturando futurismo e nostalgia
Olha o rap onde chegou e eu moleque já falei que chegaria
Nostradamus não previa
Mas eu via muito antes de ser moda afirmar que o rap é foda
Quando a gente abria a roda em qualquer periferia
Ou no centro ou numa praça ou na quadra de uma escola
Nossa escola, velha escola
Nossa escolha, correria
Break beat e poesia
A coisa certa eu já fazia
Tipo Spike Lee diria
Nada disso dava likes e eu já tava lá no mic e já sabia o que queria
Liberdade pra buscar sabedoria
Sem saber e sem querer saber se alguém me seguiria
Mas sabendo que eu seguia um sonho que eu conseguiria
Bem seguro que ninguém seguraria
E nem segura esse moleque que ainda mora no meu peito
Vou seguindo desse jeito
Que inspirou muito moleque a fazer rap como eu faço
E até hoje quando eu faço rap o meu braço arrepia
30 anos não são 30 dias
Nos traçamos nossa profecia
Se o muro for alto eu escalo e grafito
Se ainda não existe eu fabrico
Se fecham a cortina o meu show não termina
E se mandam sair é que eu fico
Se mandam falar eu me calo e reflito
Se tentam me calar eu grito
Se eles 'tão na moda eu sou esquisito
E se o mundo é de chumbo eu levito
Se todos duvidam acredito e se todos concordam duvido
Se me pedem corda pra forca dou força pra vida
E se todos têm voz tenho ouvido

Criança se comporte que essa aula é importante
De ciências e da experiência de quem chegou antes
É de História e Lógica e vai cair na prova
Se não fosse a velha escola nem existira a nova
É óbvio mas se quiser que eu explique
Eu desenho com um graffiti parecido com o que eu vi no Beat Street
Eu tinha só dez anos e o ano era 84
Fiquei estupefato quando vi o DJ nos pratos
O fato é que eu pirei no movimento
Até tentei dançar mas não sabia nem fazer o moinho de vento
Aos onze eu já rimava mas ainda passou um tempo até
Eu mostrar pra muita gente que o rap não é passatempo
E enquanto o tempo passa a gente encontra contratempos
Mas a graça dessa vida é viver cada momento
E o tempo quando passa só traz arrependimento
Pra quem duvidou dos sonhos e não tentou cem por cento
Conquista é pra quem não desiste
Então insista como um skatista quando tenta o seu primeiro flip
E depois vibra feito o Burnquist lá na mega rampa
Ainda me lembro da primeira vez que eu fui cantar em Sampa!
Da Estação São Bento ao show no Japão
Ou explicando o que era rap lá no Jô e no Faustão
Eu inspirava muitos outros quando era só um garoto
Com uma ideia na cabeça e um microfone na mão
Agora muitos 'tão voando no som
Mas pioneiro é pioneiro tipo Santos Dumont
Se não inventasse o avião geral ficava no chão
Muita bagagem, milhagem não cabe nem no cartão

Se o muro for alto eu escalo e grafito
Se ainda não existe eu fabrico
Se fecham a cortina o meu show não termina
E se mandam sair é que eu fico
Se mandam falar eu me calo e reflito
Se tentam me calar eu grito
Se eles 'tão na moda eu sou esquisito
E se o mundo é de chumbo eu levito
Se todos duvidam acredito
E se todos concordam duvido
Se me pedem corda pra forca
Dou força pra vida e se todos têm voz tenho ouvido

Conquista é pra quem não desiste

Conquista é pra quem não desiste

Trinta anos não são trinta dias

Nós traçamos nossa profecia

Prophétie

Cours
Regarde ça, qui l'aurait cru ?
Je suis fier comme un père regardant sa progéniture
Mélanger futurisme et nostalgie
Regarde où le rap est arrivé, et moi, gamin, j'avais dit qu'il y arriverait
Nostradamus ne l'avait pas prédit
Mais je le voyais bien avant que ce ne soit la mode d'affirmer que le rap, c'est génial
Quand on faisait un cercle dans n'importe quelle banlieue
Ou au centre-ville, ou sur une place, ou dans le pâté de maisons d'une école
Notre école, la vieille école
Notre choix, notre course
Break beat et poésie
Je faisais déjà ce qu'il fallait faire
Comme dirait Spike Lee
Rien de tout cela ne rapportait de likes et j'étais déjà au micro et je savais ce que je voulais
La liberté de rechercher la sagesse
Sans savoir et sans vouloir savoir si quelqu'un me suivrait
Mais sachant que je poursuivais un rêve que je réaliserais
Bien sûr que personne ne me retiendrait
Et personne ne retient ce gamin qui vit encore dans mon cœur
Je continue comme ça
Ce qui a inspiré beaucoup de gamins à faire du rap comme moi
Et aujourd'hui encore, quand je fais du rap, mon bras est couvert de chair de poule
30 ans, ce n'est pas 30 jours
Nous avons tracé notre prophétie
Si le mur est haut, je l'escalade et je le graffe
S'il n'existe pas encore, je le fabrique
S'ils ferment le rideau, mon spectacle ne s'arrête pas
Et s'ils me disent de partir, je reste
S'ils me disent de parler, je me tais et je réfléchis
S'ils essaient de me faire taire, je crie
S'ils sont à la mode, je suis bizarre
Et si le monde est de plomb, je lévite
Si tout le monde doute, je crois, et si tout le monde est d'accord, je doute
Si on me demande une corde pour la potence, je donne la force de vivre
Et si tout le monde a une voix, j'ai des oreilles pour écouter

Enfant, tiens-toi bien, ce cours est important
De sciences et de l'expérience de ceux qui sont passés avant
C'est de l'histoire et de la logique, et ça tombera à l'examen
Sans la vieille école, la nouvelle n'existerait même pas
C'est évident, mais si tu veux que je t'explique
Je dessine avec un graffiti qui ressemble à ce que j'ai vu dans Beat Street
J'avais seulement dix ans et on était en 84
J'ai été stupéfait quand j'ai vu le DJ aux platines
Le fait est que je suis devenu accro au mouvement
J'ai même essayé de danser, mais je ne savais même pas faire le moulin à vent
À onze ans, je rimais déjà, mais il a fallu un certain temps avant que
Je ne montre à beaucoup de gens que le rap n'est pas un passe-temps
Et à mesure que le temps passe, on rencontre des contretemps
Mais le but de la vie, c'est de vivre chaque instant
Et le temps qui passe n'apporte que des regrets
À ceux qui ont douté de leurs rêves et n'ont pas essayé à cent pour cent
La conquête est pour ceux qui n'abandonnent pas
Alors insiste comme un skateur quand il tente son premier flip
Et puis vibre comme Burnquist sur la méga rampe
Je me souviens encore de la première fois que j'ai chanté à São Paulo !
De la gare de São Bento au concert au Japon
Ou en train d'expliquer ce qu'était le rap chez Jô et chez Faustão
J'ai inspiré beaucoup d'autres personnes alors que je n'étais qu'un gamin
Avec une idée en tête et un micro à la main
Maintenant beaucoup volent au son de la musique
Mais un pionnier est un pionnier, comme Santos Dumont
S'il n'avait pas inventé l'avion, tout le monde serait resté au sol
Tant de bagages, de miles parcourus, ça ne rentre même pas sur la carte

Si le mur est haut, je l'escalade et je le graffe
S'il n'existe pas encore, je le fabrique
S'ils ferment le rideau, mon spectacle ne s'arrête pas
Et s'ils me disent de partir, je reste
S'ils me disent de parler, je me tais et je réfléchis
S'ils essaient de me faire taire, je crie
S'ils sont à la mode, je suis bizarre
Et si le monde est de plomb, je lévite
Si tout le monde doute, je crois
Et si tout le monde est d'accord, je doute
Si on me demande une corde pour la potence
Je donne la force de vivre et si tout le monde a une voix, j'ai des oreilles pour écouter

La conquête est pour ceux qui n'abandonnent pas

La conquête est pour ceux qui n'abandonnent pas

30 ans, ce n'est pas 30 jours

Nous avons tracé notre prophétie