Gabriel O Pensador - Topo do Mundo / Fundo do Poço - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Gabriel O Pensador - Topo do Mundo / Fundo do Poço




Topo do Mundo / Fundo do Poço
Sommet du Monde / Fond du Gouffre
Como dizer o que eu sinto sem que
Comment te dire ce que je ressens sans que
As palavras sufoquem a voz do instinto?
Les mots n'étouffent la voix de l'instinct ?
Como expressar minha verdade
Comment exprimer ma vérité
Pra cada um que me escuta em cada canto distante
À chacun de ceux qui m'écoutent aux quatre coins du monde
Se é cada vez mais gritante a surdez que nos fez
Si la surdité qui nous a rendus
E nos faz cada vez mais mesquinhos
Et nous rend toujours plus mesquins est si criante ?
Seguindo caminhos distintos
Suivant des chemins différents,
Estranhos lutando por prêmios estranhos
Des étrangers luttant pour des récompenses étranges
Perdendo a noção do tamanho da vida
Perdant la notion de la grandeur de la vie
Aceitando a descida pro fundo do poço onde a placa diz
Acceptant la descente au fond du gouffre le panneau indique
"Topo do mundo" e ninguém duvida
"Sommet du monde" et personne n'en doute plus.
E chegando no fundo do poço da vida de merda
Et arrivé au fond du gouffre d'une vie de merde,
Escolhida uma celebridade celebra sua meta atingida
Une célébrité choisie célèbre son objectif atteint.
Com números altos que a fazem pensar mesmo
Avec des chiffres élevés qui lui font vraiment croire
Que aquele fundo do poço é o topo do mundo
Que ce fond du gouffre est le sommet du monde,
E se sente um alpinista no monte Everest
Et elle se sent comme une alpiniste sur le mont Everest,
O melhor dos melhores, the best of the best
La meilleure des meilleures, the best of the best,
No spot mais top da merda da vida
À la place la plus top de la merde de la vie.
E ao fechar os seus olhos num breve momento
Et en fermant les yeux un bref instant,
Experimenta um pensamento suicida, mas... calma!
Elle expérimente une pensée suicidaire, mais... du calme !
Como entender o que aflige sua alma
Comment comprendre ce qui afflige son âme
Se as palmas agora enlouquecem o recinto?
Si les applaudissements rendent maintenant l'endroit fou ?
Olhares atentos, sedentos
Des regards attentifs, assoiffés,
Babando como cães de caça famintos
Bavant comme des chiens de chasse affamés,
E a celebridade sem graça disfarça e desfila
Et la célébrité, sans grâce, dissimule et défile
Com classe sua nobre carcaça
Avec classe, sa noble carcasse
De raro animal prestes a ser extinto
D'animal rare sur le point de disparaître,
Que exala um perfume tão rico que é podre de rico
Qui exhale un parfum si riche qu'il est de la pourriture de riche,
No brilho e na bula da bela embalagem
Dans le brillant et la bulle du bel emballage.
Enquanto termina a viagem
Alors que le voyage se termine
Que a leva até o palco do topo do mundo
Qui l'emmène sur la scène du sommet du monde
Que é o fundo do poço às avessas
Qui est le fond du gouffre à l'envers.
Em seu pensamento suicida procura a saída
Dans sa pensée suicidaire, elle cherche la sortie
Entre as mãos que lhe afagam a cabeça
Parmi les mains qui lui caressent la tête,
E observa a pistola que vai na cintura
Et observe le pistolet à la ceinture
Do seu guarda-costas à frente
De son garde du corps, devant elle.
Um gatilho mental traz a brisa da infância
Une gâchette mentale fait souffler la brise de l'enfance
E ela agora é criança e precisa brincar
Et la voilà enfant qui a besoin de jouer,
Procurar um esconderijo, esconder-se pra sempre
Chercher une cachette, se cacher pour toujours
Num canto que ninguém pudesse encontrar
Dans un coin personne ne pourrait la trouver.
E começam a gritar no recinto lotado
Et les cris commencent dans l'enceinte bondée,
E ela lembra de quando seu pai ia ver o futebol
Et elle se souvient de son père qui allait voir le football,
O barulho, a bebida, a vitória suada
Le bruit, la boisson, la victoire durement acquise,
A derrota sofrida, o calor do lençol
La défaite subie, la chaleur du drap,
O silêncio do quarto e seu pai ressonando em apneia
Le silence de la chambre et son père ronflant en apnée,
As mudanças mais bruscas da vida
Les changements de vie les plus brutaux,
As lembranças mais brutas
Les souvenirs les plus crus
Que achava estarem esquecidas
Qu'elle croyait oubliés,
Enquanto ela avança no meio da plateia
Alors qu'elle avance au milieu du public,
Relembra a pior despedida
Elle se remémore le pire des adieux
E a dor da lembrança confunde as ideias
Et la douleur du souvenir embrouille ses pensées.
As luzes avisam que é hora do show
Les lumières annoncent l'heure du spectacle,
Transmitido ao vivo não pode ter falhas
Retransmis en direct, il ne peut y avoir de faille,
Milhões de pessoas anseiam
Des millions de personnes aspirent
Por aquele canto que tanto sentimento espalha
À ce chant qui répand tant d'émotions,
Que a celebridade celebra uma espécie de missa
la célébrité célèbre une sorte de messe
Profana que ameniza o tédio
Profane qui apaise l'ennui,
Produz um veneno anti-monotonia de luz e alegria
Produit un poison anti-monotonie de lumière et de joie,
Mas não se beneficia do próprio remédio
Mais ne profite pas de son propre remède.
Parece alergia, mas a glote não fecha pra voz trabalhar
On dirait une allergie, mais la glotte ne se ferme pas pour que la voix fonctionne.
Como saber de verdade se alguém da plateia
Comment savoir vraiment si quelqu'un dans le public
Quer saber de verdade o que aquela criança escondida
Veut vraiment savoir ce que cet enfant caché
No fundo da bela embalagem
Au fond du bel emballage
De celebridade poderia querer nos contar?
De la célébrité pourrait vouloir nous dire ?
Ele tem que cantar, a platéia pergunta
Il doit chanter, le public s'interroge
Porque ela não canta e parece que pensa em chorar
Pourquoi ne chante-t-elle pas et semble vouloir pleurer ?
Mas chorar nem pensar, não pagamos pra vê-la chorar
Mais pleurer, n'y pensez pas, on ne paie pas pour la voir pleurer,
Nós choramos pra vê-la dançar, nós dançamos pra vê-la pular
On pleure pour la voir danser, on danse pour la voir sauter,
Nós pulamos pra vê-la brilhar
On saute pour la voir briller,
Nós brindamos ao vê-la e brindamos à ela
On trinque à la voir et on trinque à elle,
E printamos a tela pra compartilhar
Et on imprime l'écran pour partager.
Cadê ela, cadê ela, começa, começa
est-elle, est-elle, ça commence, ça commence,
E no fundo do palco montado no topo do mundo
Et au fond de la scène montée au sommet du monde,
Que é o fundo do poço às avessas a celebridade tropeça
Qui est le fond du gouffre à l'envers, la célébrité trébuche.
Amparada pelo segurança ela
Soutenue par l'agent de sécurité, elle
Então se levanta e parece que cansa
Se relève alors et semble fatiguée.
Ela fecha os seus olhos e canta
Elle ferme les yeux et chante.
Ela tenta, mas a voz não sai da garganta
Elle essaie, mais la voix ne sort pas de sa gorge.
A platéia se espanta
Le public est surpris
E não quer que ela caia, quer que ela cante
Et ne veut pas qu'elle tombe, il veut juste qu'elle chante,
Mas ela tropeça de novo e começa uma vaia e parece vingança
Mais elle trébuche à nouveau et des huées fusent, on dirait de la vengeance.
Como pode chegar no topo
Comment peut-elle arriver au sommet
E decepcionar todo mundo e fazer essa lambança?
Et décevoir tout le monde en faisant une telle gaffe ?
Uma lágrima desce e ela sobe
Une larme coule et elle monte,
E se abraça nas costas do seu segurança
Et elle s'accroche au dos de son garde du corps.
Ela fecha os seus olhos e chora
Elle ferme les yeux et pleure.
Ela agora parece criança
Elle ressemble maintenant à une enfant.
E no escuro do choro se lembra de quando ela ainda na infância
Et dans l'obscurité des pleurs, elle se souvient de son enfance,
Pensava que estava no fundo do poço numa vida simples
Quand elle pensait être au fond du gouffre dans une vie simple,
Sem luxo sem palco e sem brilho
Sans luxe, sans scène et sans paillettes.
E então se conta da sua ignorância
Et c'est seulement alors qu'elle prend conscience de son ignorance.
O tal fundo do poço era o topo afinal
Ce fameux fond du gouffre était le sommet après tout,
E ela descobriu no final
Et elle ne l'a découvert qu'à la fin,
Pouco antes de achar na cintura do guarda
Juste avant de trouver à la ceinture du garde
A pistola e puxar o gatilho
Le pistolet et d'appuyer sur la gâchette.
A plateia calada as gargantas travadas pra ouvir o estampido
Le public silencieux, la gorge nouée pour entendre la détonation,
A surpresa estampada na cara e o alívio
La surprise sur le visage et le soulagement.
A pistola travada, o detalhe prudente que muda
Le pistolet enrayé, le détail prudent qui change
O desfecho do enredo
Le dénouement de l'histoire.
Uma bala engasgada no pente
Une balle coincée dans le chargeur.
A plateia em suspense
Le public en haleine.
A pistola suspensa no braço agitado
Le pistolet tendu dans le bras agité.
O final abortado e a celebridade nasceu novamente!
Le final avorté et la célébrité est née de nouveau !
Ela agora não sente mais medo
Elle n'a plus peur maintenant,
Finalmente ignora a cobrança
Elle ignore enfin la pression,
dispensa o topo do mundo
Elle n'a plus besoin du sommet du monde,
não pensa no fundo do poço ou na morte precoce
Elle ne pense plus au fond du gouffre ni à la mort prématurée
Como alguns segundos
Comme il y a quelques secondes.
Ela ainda respira e agradece por isso
Elle respire encore et en est reconnaissante,
Ela para e respira mais fundo
Elle s'arrête et prend une grande inspiration.
Ela ainda respira e repara
Elle respire encore et remarque
Que apesar de tudo ela inspira esperança
Que malgré tout, elle inspire l'espoir.
A plateia suspira
Le public soupire,
A plateia espera
Le public attend seulement,
A plateia em silêncio
Le public est silencieux,
E ela agora parece que dança
Et maintenant, on dirait qu'elle danse.





Авторы: Dj Caique, Gabriel O Pensador


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.