Текст и перевод песни Gabriel O Pensador - Ultimamente

Ultimamente

É, por fora eu rio
Mas intimamente fudi minha mente
E ultimamente não tô nem dormindo
Que novidade!
A madrugada é onde eu me encontro ausente, de tão presente
E o pesadelo é a minha realidade
É raridade um sonho bom, um sono bom, profundo
Com tanta podridão rolando e dominando o mundo
E quem se faz de cego e surdo dorme até demais
Como se tantos absurdos fossem tão normais
Como é que faz pra ignorar tanta tragédia assim
E não sentir a dor do próximo que dói em mim?
Pra não perder a paz de espírito num mundo em guerra
Conectar com a natureza ouvindo a motosserra
E pra manter o equilíbrio quando a terra treme
Tudo explodindo lá na Ucrânia e aqui na esquina
Bala perdida foi tráfico ou foi da PM?
Nunca termina essa doença que não tem vacina
Eu fiz um post sorridente
Sorriso espontâneo
Era um sorriso convincente prum post instantâneo
Os que me seguem deram likes
Esse mimo momentâneo
Sem saber que eu tava a ponto de explodir meu crânio
Chorando como se inalasse gás lacrimogêneo
Lembrei de quando era criança ainda mais ingênuo
E acreditei que de uma lâmpada saía um gênio que realizava alguns
Desejos pra quem merecia
Eu pelo menos procurei ser justo e solidário
Mas quem eu levantei na vida só me fez de otário
Muito veneno, ingratidão, mentira, e eu só desejava coisas boas
Mas o gênio nunca aparecia, que ironia!
Hoje eu só quero oxigênio
E sei que se esse gênio um dia aparecesse ele desejaria
Voltar pra lâmpada
E dormir mais 400 anos longe dos desejos dos humanos em sua gritaria
Deixa comigo que tá tudo tranq
Não vejo luz no fim do túnel mas tá vindo um tanque
Deita comigo que tá muito punk
Fica comigo que sozinho acho que eu não consigo
Tá muito punk
Deixa comigo que tá tudo tranq
Não vejo luz no fim do túnel mas tá vindo um tanque
Deita comigo que tá muito punk
Fica comigo que sozinho acho que eu não consigo
Tá muito punk

Dernièrement

Oui, je ris à l'extérieur
Mais intérieurement, je me suis foutu de ma tête
Et dernièrement, je ne dors même plus
Quoi de neuf !
L'aube est là où je me retrouve absent, tellement présent
Et le cauchemar est ma réalité
C'est rare d'avoir un bon rêve, un bon sommeil, profond
Avec tant de pourriture qui défile et domine le monde
Et ceux qui se font les aveugles et les sourds dorment trop
Comme si tant d'absurdités étaient si normales
Comment ignorer autant de tragédies ?
Et ne pas ressentir la douleur de l'autre qui me fait mal ?
Pour ne pas perdre la paix de l'esprit dans un monde en guerre
Se connecter à la nature en écoutant la tronçonneuse
Et pour maintenir l'équilibre quand la terre tremble
Tout explose en Ukraine et ici au coin de la rue
Balle perdue, c'était du trafic ou de la police ?
Cette maladie qui n'a pas de vaccin ne se termine jamais
J'ai fait un post souriant
Sourire spontané
C'était un sourire convaincant pour un post instantané
Mes followers ont aimé
Ce petit moment de douceur
Sans savoir que j'étais sur le point de faire exploser mon crâne
Pleurant comme si j'inhalais du gaz lacrymogène
Je me suis souvenu d'être enfant, encore plus naïf
Et j'ai cru qu'un génie sortait d'une lampe et exauçait quelques
D'eux qui le méritaient
J'ai au moins essayé d'être juste et solidaire
Mais ceux que j'ai aidés dans la vie n'ont fait que me prendre pour un imbécile
Beaucoup de poison, d'ingratitude, de mensonges, et je ne souhaitais que de bonnes choses
Mais le génie n'est jamais apparu, quelle ironie !
Aujourd'hui, je veux juste de l'oxygène
Et je sais que si ce génie apparaissait un jour, il souhaiterait
Retourner dans la lampe
Et dormir encore 400 ans loin des désirs des humains dans leur crierie
Laisse-moi, tout est calme
Je ne vois pas de lumière au bout du tunnel mais un char arrive
Couchée avec moi, c'est trop punk
Reste avec moi, car je ne pense pas pouvoir y arriver seul
C'est trop punk
Laisse-moi, tout est calme
Je ne vois pas de lumière au bout du tunnel mais un char arrive
Couchée avec moi, c'est trop punk
Reste avec moi, car je ne pense pas pouvoir y arriver seul
C'est trop punk