Gabriel O Pensador feat. Afrorreggae - Pimenta e Sal - перевод текста песни на русский

Na embolada a rima é natural

В импровизации рифма естественна,

Pra levantar o astral

Чтобы поднять настроение,

Joguei pimenta e sal

Я бросил перец и соль,

Pimenta e sal

Перец и соль,

Joguei pimenta e sal

Я бросил перец и соль

Na grama do quintal

На траву во дворе,

Pra levantar o astral, meu amor

Чтобы поднять настроение, моя любовь.

Deixa eu sair do caos

Дай мне выйти из хаоса,

Subir alguns degraus

Подняться по нескольким ступеням,

Degrau após degrau, eu vou

Ступенька за ступенькой, я иду.

O vento entrou terral, vou pela marginal

Ветер подул с суши, я иду по дороге,

Deixa eu passar pra ver o sol se pôr

Дай мне пройти, чтобы увидеть закат.

Tá vindo um temporal, tô me sentindo mal

Надвигается буря, мне плохо,

Mas vou ficar legal, eu vou

Но мне станет хорошо, я справлюсь.

Joguei pimenta e sal

Я бросил перец и соль

Na grama do quintal

На траву во дворе,

Pra levantar o astral, meu amor

Чтобы поднять настроение, моя любовь.

Deixa eu sair do caos

Дай мне выйти из хаоса,

Subir alguns degraus

Подняться по нескольким ступеням,

Degrau após degrau, eu vou

Ступенька за ступенькой, я иду.

Eu vou subir, subir, subir até onde for

Я буду подниматься, подниматься, подниматься, куда бы то ни было,

Eu vou subir, subir, subir

Я буду подниматься, подниматься, подниматься,

Até me lembrar quem eu sou

Пока не вспомню, кто я.

Ouvi Raul, Tim Maia, Racional

Слушал Рауля, Тима Майю, Racionais,

Respirei fundo e mergulhei num fundo musical

Глубоко вздохнул и погрузился в музыкальную глубину.

Joguei estrume num instrumental

Бросил навоз в инструментал,

Joguei um reggae na raiz, que é pra regar legal

Добавил регги в корень, чтобы хорошо полить.

Na embolada a rima é natural

В импровизации рифма естественна,

É feito grito na arquibancada ou na geral

Словно крик на трибунах или на стадионе,

Quando a torcida faz um carnaval

Когда болельщики устраивают карнавал

Lá no Fla-Flu ou no Ba-Vi ou no Grenal

На матче Фла-Флу, или Ба-Ви, или Гренал.

Na embolada desembolo, na balada eu desenrolo

В импровизации я распутываю, на вечеринке я раскручиваюсь,

De vigário, ao Cantagalo, da Rocinha a Bombaim

От Вигарио до Кантагало, от Росиньи до Бомбея.

Eu vou assim até onde for

Я пойду так, куда бы то ни было.

Pode ser que o bicho pegue, tantas vezes já pegou

Может быть, будет жарко, столько раз уже было.

Afroreggae, Pensador, pode crer, pode ser

Афрорегги, Мыслитель, можешь верить, может быть,

Pode ser que o bicho pegue na maceta do tambor

Может быть, будет жарко в ритме барабана

E faça um breque

И сделает паузу,

Que eu me lembro desde os tempos de moleque quando todo esse barulho começou

Которую я помню еще с детства, когда весь этот шум начался.

Tô aqui, tô aqui, tô aqui, "tamo junto", subindo aonde for preciso

Я здесь, я здесь, я здесь, "мы вместе", поднимаемся куда нужно.

Sei bem onde eu piso

Я знаю, куда иду,

Eu sei que você sabe, se eu não sei, eu improviso

Я знаю, что ты знаешь, если я не знаю, я импровизирую.

Eu vou subir, subir, subir até onde for (deixa eu sair do caos)

Я буду подниматься, подниматься, подниматься, куда бы то ни было (дай мне выйти из хаоса),

Eu vou subir, subir, subir até me lembrar quem eu sou

Я буду подниматься, подниматься, подниматься, пока не вспомню, кто я.

Eu vou seguir, seguir, seguir até onde for (degrau após degrau), eu vou

Я буду идти, идти, идти, куда бы то ни было (ступенька за ступенькой), я иду.

Eu vou seguir, seguir, seguir até me perder por aí

Я буду идти, идти, идти, пока не потеряюсь где-нибудь.

Não sou que nem você

Я не такой, как ты,

Não sou nem penso em ser

Я не такой и не собираюсь быть таким,

Isso que você pensa que eu sou

Каким ты меня считаешь.

Nem tudo aquilo é seu

Не все это твое,

Nem o que você vendeu

Ни то, что ты продал,

Nem o que você comprou

Ни то, что ты купил.

Nem tudo tem um porquê

Не у всего есть причина,

Nem tudo é tão real

Не все так реально,

Mas pode ser um sinal, e se for

Но это может быть знаком, и если это так,

Eu vou subir, subir, subir até onde for (degrau após degrau)

Я буду подниматься, подниматься, подниматься, куда бы то ни было (ступенька за ступенькой),

Eu vou subir, subir, subir até me lembrar quem eu sou

Я буду подниматься, подниматься, подниматься, пока не вспомню, кто я.

Eu vou seguir, seguir, seguir até onde for, eu vou

Я буду идти, идти, идти, куда бы то ни было, я иду.

Eu vou seguir, seguir, seguir até me perder por aí

Я буду идти, идти, идти, пока не потеряюсь где-нибудь.

Pimenta e sal

Перец и соль.

Na embolada a rima é natural

В импровизации рифма естественна.

Pimenta e sal

Перец и соль.

Pra levantar o astral

Чтобы поднять настроение.

Na embolada a rima é natural

В импровизации рифма естественна,

Pra levantar o astral

Чтобы поднять настроение,

Joguei pimenta e sal

Я бросил перец и соль,

Pimenta e sal

Перец и соль,

Joguei pimenta e sal

Я бросил перец и соль

Na grama do quintal

На траву во дворе,

Pra levantar o astral, meu amor

Чтобы поднять настроение, моя любовь.

Deixa eu sair do caos

Дай мне выйти из хаоса,

Subir alguns degraus

Подняться по нескольким ступеням,

Degrau após degrau, eu vou

Ступенька за ступенькой, я иду.

O vento entrou terral, vou pela marginal

Ветер подул с суши, я иду по дороге,

Deixa eu passar pra ver o sol se pôr

Дай мне пройти, чтобы увидеть закат.

Tá vindo um temporal, tô me sentindo mal

Надвигается буря, мне плохо,

Mas vou ficar legal, eu vou

Но мне станет хорошо, я справлюсь.

Joguei pimenta e sal

Я бросил перец и соль

Na grama do quintal

На траву во дворе,

Pra levantar o astral, meu amor

Чтобы поднять настроение, моя любовь.

Deixa eu sair do caos

Дай мне выйти из хаоса,

Subir alguns degraus

Подняться по нескольким ступеням,

Degrau após degrau, eu vou

Ступенька за ступенькой, я иду.

Eu vou subir, subir, subir até onde for

Я буду подниматься, подниматься, подниматься, куда бы то ни было,

Eu vou subir, subir, subir

Я буду подниматься, подниматься, подниматься,

Até me lembrar quem eu sou

Пока не вспомню, кто я.

Ouvi Raul, Tim Maia, Racional

Слушал Рауля, Тима Майю, Racionais,

Respirei fundo e mergulhei num fundo musical

Глубоко вздохнул и погрузился в музыкальную глубину.

Joguei estrume num instrumental

Бросил навоз в инструментал,

Joguei um reggae na raiz, que é pra regar legal

Добавил регги в корень, чтобы хорошо полить.

Na embolada a rima é natural

В импровизации рифма естественна,

É feito grito na arquibancada ou na geral

Словно крик на трибунах или на стадионе,

Quando a torcida faz um carnaval

Когда болельщики устраивают карнавал

Lá no Fla-Flu ou no Ba-Vi ou no Grenal

На матче Фла-Флу, или Ба-Ви, или Гренал.

Na embolada desembolo, na balada eu desenrolo

В импровизации я распутываю, на вечеринке я раскручиваюсь,

De vigário, ao Cantagalo, da Rocinha a Bombaim

От Вигарио до Кантагало, от Росиньи до Бомбея.

Eu vou assim até onde for

Я пойду так, куда бы то ни было.

Pode ser que o bicho pegue, tantas vezes já pegou

Может быть, будет жарко, столько раз уже было.

Afroreggae, Pensador, pode crer, pode ser

Афрорегги, Мыслитель, можешь верить, может быть,

Pode ser que o bicho pegue na maceta do tambor

Может быть, будет жарко в ритме барабана

E faça um breque

И сделает паузу,

Que eu me lembro desde os tempos de moleque quando todo esse barulho começou

Которую я помню еще с детства, когда весь этот шум начался.

Tô aqui, tô aqui, tô aqui, "tamo junto", subindo aonde for preciso

Я здесь, я здесь, я здесь, "мы вместе", поднимаемся куда нужно.

Sei bem onde eu piso

Я знаю, куда иду,

Eu sei que você sabe, se eu não sei, eu improviso

Я знаю, что ты знаешь, если я не знаю, я импровизирую.

Eu vou subir, subir, subir até onde for (deixa eu sair do caos)

Я буду подниматься, подниматься, подниматься, куда бы то ни было (дай мне выйти из хаоса),

Eu vou subir, subir, subir até me lembrar quem eu sou

Я буду подниматься, подниматься, подниматься, пока не вспомню, кто я.

Eu vou seguir, seguir, seguir até onde for (degrau após degrau), eu vou

Я буду идти, идти, идти, куда бы то ни было (ступенька за ступенькой), я иду.

Eu vou seguir, seguir, seguir até me perder por aí

Я буду идти, идти, идти, пока не потеряюсь где-нибудь.

Não sou que nem você

Я не такой, как ты,

Não sou nem penso em ser

Я не такой и не собираюсь быть таким,

Isso que você pensa que eu sou

Каким ты меня считаешь.

Nem tudo aquilo é seu

Не все это твое,

Nem o que você vendeu

Ни то, что ты продал,

Nem o que você comprou

Ни то, что ты купил.

Nem tudo tem um porquê

Не у всего есть причина,

Nem tudo é tão real

Не все так реально,

Mas pode ser um sinal, e se for

Но это может быть знаком, и если это так,

Eu vou subir, subir, subir até onde for (degrau após degrau)

Я буду подниматься, подниматься, подниматься, куда бы то ни было (ступенька за ступенькой),

Eu vou subir, subir, subir até me lembrar quem eu sou

Я буду подниматься, подниматься, подниматься, пока не вспомню, кто я.

Eu vou seguir, seguir, seguir até onde for, eu vou

Я буду идти, идти, идти, куда бы то ни было, я иду.

Eu vou seguir, seguir, seguir até me perder por aí

Я буду идти, идти, идти, пока не потеряюсь где-нибудь.

Pimenta e sal

Перец и соль.

Na embolada a rima é natural

В импровизации рифма естественна.

Pimenta e sal

Перец и соль.

Pra levantar o astral

Чтобы поднять настроение.

Gabriel o Pensador - Pimenta e Sal

Текст и перевод песни Gabriel O Pensador feat. Afrorreggae - Pimenta e Sal

Альбом