Текст и перевод песни Gabriel O Pensador feat. Carlinhos Brown - Foi Não Foi

Foi Não Foi

Foi, foi, foi, não foi
Foi, foi, foi, não foi
Da faísca eu faço fogo, do fogo eu faço fumaça
Foi, foi, foi, não foi
Foi, foi, foi, não foi
Foi, foi, foi, não foi
Foi, foi, foi, foi

Será que tá pegando? Será que vai comer?
Será que tá fumando? Será que vai beber?
Será que tá plantando? Será que vai colher?
Será que tá fazendo ou deixando de fazer?

O que será que será? Deixe que falem, que digam
Deixe que digam, que falem, deixa esse papo pra lá
Se disserem que eu saí, foi pra chegar
Se disserem que eu cheguei, foi pra somar
Se disserem que eu dormi, foi pra sonhar
Se disserem que eu sonhei, não quero acordar

E o meu sonho só eu posso sonhar
Mas a minha fantasia agora eu posso contar
Mas só conto se você contar a sua também
E prometer que não vai mais contar pra quase ninguém!

Fofoca quando vai ficando feia fica boa
Fofoca quando vai ficando boa vira fato
Fofoca vira fato vira foto vira fita
Fofoca ficando feia vai ficando mais bonita
Fofoca quando vai ficando boa vira fato
Da faísca eu faço fogo, do fogo eu faço fumaça

Foi, foi, foi, não foi
Foi, foi, foi, não foi
Da faísca eu faço fogo, do fogo eu faço fumaça
Foi, foi, foi, não foi
Foi, foi, foi, não foi
Fofoca quando vai ficando boa vira fato

Fulano faro de fole
Feito fofo em farinhada
Formou a família à força
Fortalecendo a fornada
Fervendo fortificante
Ferveu a fornada fonte
Fez fita ficar fibrante
Fogaréu fervendo fafo
Figura forte fanfarra
Faz frade ficar furada
Forró da farra ferrada
Faminta fome de foice
Com tanto "F" na boca
Fez chuva chover farofa
Forçou fazendo fofoca
E a língua bateu na porta

Bateu, ninguém notou
Eu fico no cantinho apertando a minha flor
Bateu, ninguém notou
Eu fico de fininho apertando a minha flor
Bateu, ninguém notou
Eu fico no cantinho apertando a minha flor
Bateu, ninguém notou
Eu fico de fininho apertando a minha flor

Foi, foi, foi, não foi
Foi, foi, foi, não foi
Da faísca eu faço fogo, do fogo eu faço fumaça
Foi, foi, foi, não foi
Foi, foi, foi, não foi
Foi, foi, foi, não foi
Foi, foi, foi, foi

Eu vi o fraco afiando a faca pra enfiar no forte
Quando o forte viu a faca, ficou de frente com a morte
O forte ficou mais fraco, o fraco ficou mais forte
O fraco contou com a força, o forte contou com a sorte
O fraco enfiou a faca, o forte enfiou o braço
No braço ficou um corte, na faca ficou um traço
O forte não é de aço, o fraco não é de vidro
Mas tentou furar o forte e acabou moído

Da faísca eu faço fogo, do fogo eu faço fumaça
Do caro eu faço barato, barato eu faço de graça
Quando pode, fala, fica fácil fazer festa
Quem fecha comigo fica, fica fora quem não fecha
Você diz que não, toda vez que eu falo sim
Mas a minha fonte é forte, falou que tu tás afim
Dentro do capô de fusca tem um motor de Ferrari
Só não vale usar o freio pra fugir de mim

Fulano faro de fole
Feito fofo em farinhada
Formou a família à força
Fortalecendo a fornada
Fervendo fortificante
Ferveu a fornada fonte
Fez fita ficar fibrante
Fogaréu fervendo fafo
Figura forte fanfarra
Faz frade ficar furada
Forró da farra ferrada
Faminta fome de foice
Com tanto "F" na boca
Fez chuva chover farofa
Forçou fazendo fofoca
E a língua bateu na porta

C'était ou c'n'était pas

C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
De l'étincelle je fais du feu, du feu je fais de la fumée
C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
C'était, c'était, c'était, c'était

Est-ce que ça prend? Est-ce qu'elle va manger?
Est-ce qu'elle fume? Est-ce qu'elle va boire?
Est-ce qu'elle plante? Est-ce qu'elle va récolter?
Est-ce qu'elle fait ou ne fait pas?

Qu'est-ce que ça peut bien être ? Laisse les gens parler, dire
Laisse les gens dire, parler, laisse tomber ce sujet
S'ils disent que je suis sorti, c'est pour arriver
S'ils disent que je suis arrivé, c'est pour m'additionner
S'ils disent que j'ai dormi, c'est pour rêver
S'ils disent que j'ai rêvé, je ne veux pas me réveiller

Et mon rêve, il n'y a que moi qui puisse le rêver
Mais mon fantasme, maintenant je peux te le raconter
Mais je te le raconte seulement si tu me racontes le tien aussi
Et que tu me promettes de ne plus le raconter à presque personne !

Le commérage, quand il devient moche, devient bon
Le commérage, quand il devient bon, devient réalité
Le commérage devient réalité, devient photo, devient vidéo
Le commérage, en devenant moche, devient plus beau
Le commérage, quand il devient bon, devient réalité
De l'étincelle je fais du feu, du feu je fais de la fumée

C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
De l'étincelle je fais du feu, du feu je fais de la fumée
C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
Le commérage, quand il devient bon, devient réalité

Untel, flair de soufflet
Fait comme un gâteau dans la farine
A formé sa famille de force
Renforçant la fournée
Bouillant fortifiant
La fournée bouillante a jailli
A rendu la cassette vibrante
Brasier bouillant
Figure forte, fanfare
Fait que la nonne soit trouée
Fête foraine de la ferraille
Famine, faim de faux
Avec autant de "F" dans la bouche
A fait pleuvoir de la farine de manioc
A forcé en faisant des commérages
Et la langue a frappé à la porte

Elle a frappé, personne n'a remarqué
Je reste dans mon coin en serrant ma fleur
Elle a frappé, personne n'a remarqué
Je reste discret en serrant ma fleur
Elle a frappé, personne n'a remarqué
Je reste dans mon coin en serrant ma fleur
Elle a frappé, personne n'a remarqué
Je reste discret en serrant ma fleur

C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
De l'étincelle je fais du feu, du feu je fais de la fumée
C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
C'était, c'était, c'était, c'n'était pas
C'était, c'était, c'était, c'était

J'ai vu le faible aiguiser son couteau pour le planter dans le fort
Quand le fort a vu le couteau, il s'est retrouvé face à la mort
Le fort est devenu plus faible, le faible est devenu plus fort
Le faible comptait sur la force, le fort comptait sur la chance
Le faible a planté son couteau, le fort a mis son bras
Sur le bras il y a eu une coupure, sur le couteau il y a eu une trace
Le fort n'est pas fait d'acier, le faible n'est pas fait de verre
Mais il a essayé de percer le fort et il a fini broyé

De l'étincelle je fais du feu, du feu je fais de la fumée
Du cher je fais du bon marché, du bon marché je fais gratuit
Quand tu peux, tu parles, c'est facile de faire la fête
Ceux qui sont avec moi restent, ceux qui ne sont pas avec moi sortent
Tu dis non, chaque fois que je dis oui
Mais ma source est sûre, elle a dit que tu étais à fond
Dans le capot de la Coccinelle, il y a un moteur de Ferrari
Ça ne sert à rien d'utiliser le frein pour me fuir

Untel, flair de soufflet
Fait comme un gâteau dans la farine
A formé sa famille de force
Renforçant la fournée
Bouillant fortifiant
La fournée bouillante a jailli
A rendu la cassette vibrante
Brasier bouillant
Figure forte, fanfare
Fait que la nonne soit trouée
Fête foraine de la ferraille
Famine, faim de faux
Avec autant de "F" dans la bouche
A fait pleuvoir de la farine de manioc
A forcé en faisant des commérages
Et la langue a frappé à la porte