Текст и перевод песни Gabriel O Pensador feat. Jorge Ben Jor - Solitário Surfista / Surfista Solitário

Solitário Surfista / Surfista Solitário

Olhei pro mar, pra não me perder de vista
E vi uma onda solitária, correndo sem quebrar
Como se fosse ela uma surfista
A onda olhou pra mim, me convidou jogando a sua crista
Abrindo os braços como ninguém abre
E eu que não sou Cristo, mas entendo de milagre
Fui andando sobre as águas do jeito que só quem conhece sabe
Aloha!
Salve Jorge!
Salve Gabriel!
Aí, o mar subiu Jorge
Subiu. Tão dizendo que tá 15 pés
E olha essa praia que beleza
Que beleza, que sereia, maravilhosa
Acorde num domingo, tome seu café
Pegue a sua prancha, tome a benção à mãe
Reze com fé e vai pro mar
Solitário Surfista
Mar doce lar, vasto e profundo, mais vasto é o meu coração
Que não cabe nesse mundo e precisa transbordar
Navegar não é preciso, é preciso surfar
Nada parado, tudo em movimento
O chão é a parede e é o teto ao mesmo tempo
A parede desabando e eu lá dentro, acelero e acelera o batimento
Tanto bate até que fura, água mole em pedra dura
Cada louco tem a sua loucura
Eu viajo por isso, quase sempre sem visto
A sereia me chama, eu não resisto
Sei que cada feiticeira tem a sua maneira de transformar
Uma laje de pedra em ouro maciço, parece feitiço
A sereia me chama, eu viajo por isso
Solitário Surfista
Acorde num domingo, tome seu café
Pegue a sua prancha, tome a benção à mãe
Reze com fé e vai pro mar
Solitário Surfista
Cheguei na praia, olhei pro mar, entrei no mar
Entrei no mar, olhei pra onda, entrei na onda
Entrei na onda e fiz a onda até a areia
Entrei na onda que corre na minha aldeia
A minha onda não é uma onda qualquer
Da minha onda eu saio de cabeça feita
E na areia uma sereia com pernas de mulher
Mais perfeita do que a onda mais perfeita
Adivinhava o meu futuro com os seus óculos escuros
Me filmando nas esquerdas e direitas
Cheguei na areia e a sereia entrou no mar
E só de onda eu me deitei onde ela deita
Tubarão em pele de cordeiro, um ataque de surpresa
Predador virando presa, uma sereia com pernas de mulher
Perfeição ou perversão da natureza?
Solitário Surfista
Demorou
Mar tava bom?
Ficou melhor, chegou Jorge Benjor
Solitário Surfista não tá mais só
Muito obrigado, mar, por isso tudo
Meu amigo Gabriel, que maravilha
É isso aí cumpadre (...)

Одинокий Серфингист / Серфингист-Одиночка

Я посмотрел на море, чтобы не потерять себя из виду,
И увидел одинокую волну, бегущую, не разбиваясь.
Как будто она сама была серфингисткой.
Волна посмотрела на меня, пригласила, играя своей пеной,
Раскинув руки, как никто другой не может,
И я, хоть и не Христос, но понимаю в чудесах.
Я шел по воде так, как умеют только посвященные.
Алоха!
Славься, Жоржи!
Славься, Габриэль!
Эй, море поднялось, Жоржи.
Поднялось. Говорят, волны 15 футов.
И взгляни на этот пляж, какая красота!
Какая красота, какая русалка, восхитительная!
Проснись в воскресенье, выпейте свой кофе,
Возьмите свою доску, получите благословение матери,
Помолитесь с верой и идите в море.
Одинокий Серфингист.
Море — сладкий дом, бескрайний и глубокий, но еще безбрежнее мое сердце,
Которое не вмещается в этот мир и нуждается в том, чтобы излиться.
Плыть — не обязательно, нужно серфить.
Ничего не стоит на месте, все в движении.
Земля — это стена и потолок одновременно.
Стена рушится, а я внутри, ускоряюсь, и ускоряется биение сердца.
Так бьется, пока не пробьет, вода камень точит.
У каждого сумасшедшего свое безумие.
Я путешествую из-за этого, почти всегда без визы.
Русалка зовет меня, я не могу сопротивляться.
Я знаю, что у каждой колдуньи свой способ преобразовать
Каменный пласт в чистое золото, словно волшебство.
Русалка зовет меня, я путешествую из-за этого.
Одинокий Серфингист.
Проснись в воскресенье, выпейте свой кофе,
Возьмите свою доску, получите благословение матери,
Помолитесь с верой и идите в море.
Одинокий Серфингист.
Я пришел на пляж, посмотрел на море, вошел в море.
Вошел в море, посмотрел на волну, вошел в волну.
Вошел в волну и прокатился на волне до самого песка.
Вошел в волну, которая бежит в моей деревне.
Моя волна — не какая-нибудь там волна.
Из моей волны я выхожу с ясной головой.
А на песке русалка с женскими ногами,
Более совершенная, чем самая совершенная волна.
Она гадала мне будущее в своих темных очках,
Снимая меня на левых и правых волнах.
Я вышел на песок, а русалка вошла в море.
И я, опьяненный волной, прилег там, где она лежит.
Акула в овечьей шкуре, внезапное нападение.
Хищник, превращающийся в добычу, русалка с женскими ногами.
Совершенство или извращение природы?
Одинокий Серфингист.
Долго же ты.
Море было хорошее?
Стало лучше, пришел Жоржи Бен Жор.
Одинокий Серфингист больше не одинок.
Большое спасибо, море, за все это.
Мой друг Габриэль, какое чудо!
Вот так, кум (...)