Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - +1 Dose

+1 Dose

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Ae, Garçom, traz aqui pra mim
Mais uma dose, é claro que eu tô afim
Tin tin! Como diz o ditado: "A noite é uma criança"
Mas eu é que tô sempre mamado

É mel na chupeta, pinga na chupeta, cerva na chupeta, vinho na chupeta
Uísque na chupeta, mamãe eu quero mamar
Dá a chupeta pro neném não chorar
Eu quero álcool! Pode encher a taça
Nem quero saber se é champanhe ou cachaça

Passa pra cá, passa o goró
E deixa eu virar num gole só
Foi mal, pô
Num tô legal
Tô com muito sangue no meu álcool

Daqui a pouco vou parar num hospita
Para tomar injeção de glicose
E depois vou acabar num caixão com cirrose
Mas por enquanto eu quero mais uma dose

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Quando eu tô triste eu bebo pra esquecer
Quando eu tô feliz eu bebo pra comemorar
Quando eu não tenho motivo pra beber
Eu encho a cara de bebida até vomitar

Você pensa que cachaça é água, vacilão? Cachaça não é água não
Não! Nem me fale em água filtrada nem água mineral
Que se eu bebo um troço desse eu passo mal
Água pra mim só se for aguardente

Até pra tomar banho ou escovar os dentes
Sem bebida a vida não presta
Se tem festa eu sou o chato e se tá chato eu sou a festa
Eu num como ninguém, mas eu bebo bem
Da número um à número dez, à número cem, à número mil
Eu sou da turma do funil

Bebo até cair mas depois me levanto
Abro mais uma e dou um gole pro santo
A birita é sagrada: A minha religião
A dieta equilibrada: É um copo em cada mão

Uma cervejinha pra abrir o apetite
E mais um chopinho acompanhando a refeição
Depois a caipirinha pra tomar de sobremes
Só um licorzinho pra fazer a digestão

E agora, vamô embora?
Num fala besteira, garçom, a saideira

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Ai que ressaca, minha cabeça tá doendo paca
Eu não passo de um babaca
Corpo podre, mente fraca, que psicose
Ontem entrei no tapa só por causa de uma dose

Que onda errada
No fim do mês ainda tenho aquela conta pendurada lá no bar
Vou ter que deixar a metade do salário
Na olimpíada do copo eu sou o primeiro voluntário
Comigo é páreo duro, eu engulo qualquer mistura
Quanto eu tô duro serve até cachaça pura

Loucura? Não, doença, cara
Eu nem me lembro como ontem eu cheguei em casa
Só sei que eu acordei com uma baranga do meu lado
E lembrei que a minha mina já tinha me abandonado

Ih! Que dia é hoje? Hoje é segunda
Ah, mas no trabalho eu já levei um pé na bunda
E eu continuo me afogando nessa poça de álcool
Só que a poça tá ficando muito funda

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim

Aí nenê, to com uma ideia aqui cara
Que que é isso aí?
Então, rola uma batida assim meio samba aí que eu vou te mostrar
Olha essa aqui

+1 Dose

One more dose
Of course I'm up for it
The night never ends
Why are we like this?

One more dose
Of course I'm up for it
The night never ends
Why are we like this?

Hey, Waiter, bring it here
One more dose, of course I'm up for it
Cheers! As the saying goes: "The night is a child"
But I'm the one who is always wasted

It's honey in the pacifier, drip in the pacifier, beer in the pacifier, wine in the pacifier
Whiskey in the pacifier, mommy I want to suckle
Give the baby the pacifier so he won't cry
I want alcohol! Fill the cup
I don't even care if it's champagne or cachaça

Pass it over here, pass the booze
And let me down it in one gulp
My bad
I'm not feeling well
There's too much blood in my alcohol

Soon I'll end up in a hospital
To get a glucose shot
And then I'll end up in a coffin with cirrhosis
But for now I want one more dose

One more dose
Of course I'm up for it
The night never ends
Why are we like this?

One more dose
Of course I'm up for it
The night never ends
Why are we like this?

When I'm sad I drink to forget
When I'm happy I drink to celebrate
When I have no reason to drink
I fill my face with booze until I throw up

You think cachaça is water, fool? Cachaça is not water
No! Don't even talk to me about filtered water or mineral water
If I drink that stuff I get sick
The only water for me is firewater

Even to bathe or brush my teeth
Without booze life is worthless
If there's a party I'm the bore and if it's boring I'm the party
I don't eat like anyone else, but I drink well
From number one to number ten, to number one hundred, to number one thousand
I'm from the funnel gang

I drink till I drop but then I get up
Open another one and take a sip for the saint
Booze is sacred: My religion
The balanced diet: Is a glass in each hand

A little beer to whet the appetite
And another glass to accompany the meal
Then the caipirinha for dessert
Just a little liqueur to aid digestion

And now, shall we go?
Don't be silly, waiter, one for the road

One more dose
Of course I'm up for it
The night never ends
Why are we like this?

One more dose
Of course I'm up for it
The night never ends
Why are we like this?

Oh, what a hangover, my head is pounding
I'm such a fool
Rotten body, weak mind, what psychosis
Yesterday I got into a fight just because of one dose

What a mess
At the end of the month I still have that tab at the bar
I'm going to have to leave half my salary
In the drinking olympics I'm the first volunteer
I'm a tough match, I swallow any mix
When I'm broke, even pure cachaça will do

Madness? No, it's a disease, man
I don't even remember how I got home yesterday
All I know is that I woke up with some ugly chick next to me
And I remembered that my girl had already left me

Oh! What day is it today? Today is Monday
Ah, but I already got fired from my job
And I keep drowning in this pool of alcohol
Except the pool is getting very deep

One more dose
Of course I'm up for it
The night never ends
Why are we like this?

One more dose
Of course I'm up for it
The night never ends
Why are we like this?

One more dose
Of course I'm up for it
The night never ends
Why are we like this?

One more dose
Of course I'm up for it
The night never ends

Hey baby, I have an idea here, man
What is that?
So, roll a beat like a samba and I'll show you
Check this out