Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - +1 Dose

+1 Dose

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Ae, Garçom, traz aqui pra mim
Mais uma dose, é claro que eu tô afim
Tin tin! Como diz o ditado: "A noite é uma criança"
Mas eu é que tô sempre mamado

É mel na chupeta, pinga na chupeta, cerva na chupeta, vinho na chupeta
Uísque na chupeta, mamãe eu quero mamar
Dá a chupeta pro neném não chorar
Eu quero álcool! Pode encher a taça
Nem quero saber se é champanhe ou cachaça

Passa pra cá, passa o goró
E deixa eu virar num gole só
Foi mal, pô
Num tô legal
Tô com muito sangue no meu álcool

Daqui a pouco vou parar num hospita
Para tomar injeção de glicose
E depois vou acabar num caixão com cirrose
Mas por enquanto eu quero mais uma dose

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Quando eu tô triste eu bebo pra esquecer
Quando eu tô feliz eu bebo pra comemorar
Quando eu não tenho motivo pra beber
Eu encho a cara de bebida até vomitar

Você pensa que cachaça é água, vacilão? Cachaça não é água não
Não! Nem me fale em água filtrada nem água mineral
Que se eu bebo um troço desse eu passo mal
Água pra mim só se for aguardente

Até pra tomar banho ou escovar os dentes
Sem bebida a vida não presta
Se tem festa eu sou o chato e se tá chato eu sou a festa
Eu num como ninguém, mas eu bebo bem
Da número um à número dez, à número cem, à número mil
Eu sou da turma do funil

Bebo até cair mas depois me levanto
Abro mais uma e dou um gole pro santo
A birita é sagrada: A minha religião
A dieta equilibrada: É um copo em cada mão

Uma cervejinha pra abrir o apetite
E mais um chopinho acompanhando a refeição
Depois a caipirinha pra tomar de sobremes
Só um licorzinho pra fazer a digestão

E agora, vamô embora?
Num fala besteira, garçom, a saideira

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Ai que ressaca, minha cabeça tá doendo paca
Eu não passo de um babaca
Corpo podre, mente fraca, que psicose
Ontem entrei no tapa só por causa de uma dose

Que onda errada
No fim do mês ainda tenho aquela conta pendurada lá no bar
Vou ter que deixar a metade do salário
Na olimpíada do copo eu sou o primeiro voluntário
Comigo é páreo duro, eu engulo qualquer mistura
Quanto eu tô duro serve até cachaça pura

Loucura? Não, doença, cara
Eu nem me lembro como ontem eu cheguei em casa
Só sei que eu acordei com uma baranga do meu lado
E lembrei que a minha mina já tinha me abandonado

Ih! Que dia é hoje? Hoje é segunda
Ah, mas no trabalho eu já levei um pé na bunda
E eu continuo me afogando nessa poça de álcool
Só que a poça tá ficando muito funda

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim

Aí nenê, to com uma ideia aqui cara
Que que é isso aí?
Então, rola uma batida assim meio samba aí que eu vou te mostrar
Olha essa aqui

+1 Dose

Encore une dose
Bien sûr que j'en veux une
La nuit n'est jamais finie
Pourquoi sommes-nous comme ça ?

Encore une dose
Bien sûr que j'en veux une
La nuit n'est jamais finie
Pourquoi sommes-nous comme ça ?

Hé, serveur, apportez-m'en une autre
Encore une dose, bien sûr que j'en veux une
Trinquez ! Comme dit le dicton : "La nuit est une enfant"
Mais c'est moi qui suis toujours ivre

C'est du miel dans la tétine, de la goutte dans la tétine, de la bière dans la tétine, du vin dans la tétine
Du whisky dans la tétine, maman je veux téter
Donnez la tétine au bébé pour qu'il ne pleure pas
Je veux de l'alcool ! Remplissez le verre
Je me fiche que ce soit du champagne ou de la cachaça

Passe-le par ici, passe la gnôle
Et laisse-moi la boire d'un trait
Désolé, putain
Je ne suis pas bien
J'ai trop de sang dans mon alcool

Dans peu de temps, je vais finir à l'hôpital
Pour avoir une injection de glucose
Et après je vais finir dans un cercueil avec une cirrhose
Mais pour l'instant, je veux juste une autre dose

Encore une dose
Bien sûr que j'en veux une
La nuit n'est jamais finie
Pourquoi sommes-nous comme ça ?

Encore une dose
Bien sûr que j'en veux une
La nuit n'est jamais finie
Pourquoi sommes-nous comme ça ?

Quand je suis triste, je bois pour oublier
Quand je suis heureux, je bois pour fêter ça
Quand je n'ai aucune raison de boire
Je me bourre la gueule jusqu'à vomir

Tu crois que la cachaça c'est de l'eau, abruti ? La cachaça c'est pas de l'eau
Non ! Ne me parle pas d'eau filtrée ou d'eau minérale
Si je bois un truc pareil, je me sens mal
L'eau pour moi, ce sera de l'eau-de-vie

Même pour prendre un bain ou me brosser les dents
Sans boisson, la vie ne vaut rien
S'il y a une fête, je suis le rabat-joie et si c'est chiant, je suis la fête
Je ne mange pas beaucoup, mais je bois bien
Du numéro un au numéro dix, au numéro cent, au numéro mille
Je suis de la bande à l'entonnoir

Je bois jusqu'à tomber mais après je me relève
J'en ouvre une autre et j'en donne une gorgée au saint
La gnôle est sacrée : ma religion
L'alimentation équilibrée : c'est un verre dans chaque main

Une petite bière pour ouvrir l'appétit
Et encore une autre pour accompagner le repas
Ensuite la caipirinha à prendre en dessert
Juste une petite liqueur pour digérer

Et maintenant, on y va ?
Ne dis pas de bêtises, serveur, la dernière tournée

Encore une dose
Bien sûr que j'en veux une
La nuit n'est jamais finie
Pourquoi sommes-nous comme ça ?

Encore une dose
Bien sûr que j'en veux une
La nuit n'est jamais finie
Pourquoi sommes-nous comme ça ?

Oh la gueule de bois, j'ai mal à la tête
Je ne suis qu'un idiot
Corps pourri, esprit faible, quelle psychose
Hier, je me suis battu juste pour une dose

Quelle mauvaise passe
À la fin du mois, j'ai encore cette ardoise au bar
Je vais devoir laisser la moitié de mon salaire
Aux Jeux olympiques du verre, je suis le premier volontaire
Avec moi, c'est du sérieux, j'avale n'importe quel mélange
Quand je suis fauché, même la cachaça pure fait l'affaire

De la folie ? Non, une maladie, mec
Je ne me souviens même pas comment je suis rentré à la maison hier
Tout ce que je sais, c'est que je me suis réveillé avec une bombe à côté de moi
Et je me suis souvenu que ma copine m'avait déjà quitté

Oh ! On est quel jour ? On est lundi
Ah, mais au travail, on m'a déjà foutu dehors
Et je continue de me noyer dans cette mare d'alcool
Sauf que la mare est en train de devenir très profonde

Encore une dose
Bien sûr que j'en veux une
La nuit n'est jamais finie
Pourquoi sommes-nous comme ça ?

Encore une dose
Bien sûr que j'en veux une
La nuit n'est jamais finie
Pourquoi sommes-nous comme ça ?

Encore une dose
Bien sûr que j'en veux une
La nuit n'est jamais finie
Pourquoi sommes-nous comme ça ?

Encore une dose
Bien sûr que j'en veux une
La nuit n'est jamais finie

Hé bébé, j'ai une idée, mec
C'est quoi ?
Alors, il y a un rythme comme ça, un peu samba, que je vais te montrer
Regarde ça