Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - A mulher que virou homem

A mulher que virou homem

Meu pai me disse: meu filho tá muito cedo
Eu tenho medo que você case tão moço
Eu me casei e olha o resultado
Eu tô atolado até o pescoço

Minha mulher apesar de ter saúde
Foi pra Hollywood, fazer uma operação
Agora veio com uma nova bossa
Com a voz grossa que nem um trovão
Quando eu pergunto o que é isso, Joana?

Ela responde: você se engana
Eu era Joana antes da operação
Mas de hoje em diante meu nome é João
Não se confunda nem troque meu nome
Fale comigo de homem pra homem
Fique sabendo mais de uma vez
Que você me paga tudo que me fez

Agora eu ando todo encabulado
E essa mágoa é que me consome
Por onde eu passo todo mundo diz:
Aquele é o marido da mulher que virou homem

Eu nunca vi mulher machona
Eu já vi muita bichona, já vi muito travesti
Já vi macho virar fêmea se operando lá em baixo
Mas mulher virando macho acho que eu nunca vi

Eu já lhe disse meu nome é João
E depois da operação eu sou cabra muito macho
E tu me paga por tudo que me fizeste
Tu vai ver o cabra-da-peste
Tu vai sossegar o facho

Porque um diacho desse jeito foi acontecer comigo?
Mas só pode ser castigo
Virou tudo pelo avesso
A minha sina é tomar conta da fachina
Pra esposa masculina
Ai meu deus, eu não mereço

Não reclame mais da vida
E vá fazer minha comida
Porque tu fez carne moída e eu pedi carne de sol
Ponha tudo na bandeja
E não se esquece da cerveja
Cala a boca e não me beija
Que eu to vendo futebol

The Woman Who Became a Man

My father told me: My son it's too soon
I'm afraid you're getting married so young
I got married and look at the result
I'm up to my neck in debt

My wife despite being healthy
Went to Hollywood, to get an operation done
Now she came back with a new twist
With a deep voice like a thunder
When I ask what's that, Joana?

She replies: You're mistaken
I was Joana before the operation
But from now on my name is João
Don't get confused or change my name
Talk to me man to man
Know more than once
That you'll pay me for everything you did to me

Now I walk around all embarrassed
And this sorrow is what consumes me
Wherever I go everyone says:
That's the husband of the woman who became a man

I've never seen a butch woman
I've seen many faggots, I've seen many transvestites
I've seen a male become a female after getting operated down there
But a woman becoming a man I don't think I've ever seen

I've already told you my name is João
And after the operation I'm a very real man
And you'll pay me for everything you did to me
You'll see this son of a gun
You'll simmer down

Why did such a mess happen to me?
But it can only be punishment
Everything turned upside down
My fate is to take care of the housework
For the male spouse
Oh my God, I don't deserve this

Don't complain about life anymore
And go make my food
Because you made minced meat and I asked for sun-dried meat
Put everything on the tray
And don't forget the beer
Shut up and don't kiss me
I'm watching football