Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Abalando

Abalando

Gabriel o Pensador o homem que eles amam odiar
Agora voltou para Hm Hm tentar falar
Isso é se ninguém quiser me censurar me calar
(Manera rapaz
Da última vez eles te tiraram do ar)
Não eu não consegui acreditar nisso
Mas não vâmo esquecer e nem permanecer omissos num caso que diz respeito ao direito de um cidadão
De carregar no peito a sua liberdade de expressão
Liberdade de expressão aqui? Ha
Não existe
Eu fiz "Hoje eu tô feliz" e fiquei triste
Pois já não posso mais nem sair em paz
Os fdp confundem artistas com marginais
Mas eu não sou um marginal
Isso é um grande erro
Sou apenas um artista como todo brasileiro
E o meu erro foi dizer o que não devia
Acreditei que existia o quê: Democracia...

Cuidado, no Brasil o que a gente às vezes pensa que já era ainda existe. E o que a gente pensa que existe ainda falta conquistar.
(Hã?) É e liberdade de expressão é um bom exemplo da questão. (Porquê, já conquistamos?) Não.

Então eu disse simplesmente o que o povo sente
Mas fui covardemente censurado pelo "Minha gente"
E a vontade que me dá não me venha perguntar
Eu vou falar
A vontade que me dá é de matar
É uma loucura ninguém cura esse país se num acabarmos com a censura que me lembra a ditadura militar
"Cale-se!"Cuidado"Como é dificil acordar calado"
Eles não censuram o povão
Pior do que acordar calado é acordar sem o pão
"Paiê cadê o pão?" Foi censurado "Paiê cadê o leite?" Foi censurado "Paiê o quê que é carne hein?"
Essa é a censura na panela de um descamisado
"Paiê cadê o ovo?" Foi censurado "Paiê cadê o arroz?" Foi censurado porra "Pai tem feijão?" - Não
Toma essa água suja com farinha e num reclama pra num ser processado
E a diversão era um futebol inocente
"Quero perder de vez sua cabeça"
(Então eu vi um pessoal numa pelada diferente
Jogando futebol com a cabeça do Presidente)
"Cale-se" O povo unido outra vez foi vencido
Pediu pra ouvir meu rap mas não foi atendido
"Ué mas não existe mais censura no Brasil"
Amigo vai nessa que tu tá é fudido
E foi só uma cabeça que caiu
Nem demos a primeira então não vâmo sair de cima ouviu?

Vem! A gente abala quando quer
A gente abala se quiser

Porque o Pensador veio falar do que passou
Eu te digo
Não se lembre do passado e o teu futuro será escuro
Não se esqueça o que passamos há tantos anos
Procure a luz
Mete o dedo na ferida vive a vida
Limpa o pus
E conduz o pensamento para o tempo que quiser
Fique atento não se esqueça a gente abala quando quer
"Agora que lembramos um passado recente
Vamos falar do presente"
(E daqui pra frente?)
Não vamos nos intimidar
Chega de ser prego
É melhor ser o martelo rapá
Mas também não pense que o Brasil já foi pra frente pois como sempre ele está no mesmo lugar
E sempre estará
Se a gente não se julga inteligente o suficiente pra mudar
Seria melhor se suicidar
Mas na verdade esse momento é de nascimento
(É a hora H) Não vamos nos alienar
Olhe pro seu lado e veja como o povo está
"A arte é de viver da fé
Só não se sabe fé em quê"
E que fé será se não for a fé em nós mesmos
(Isso aí Pensador)
"Get up Stand up" Você não veio ao mundo á toa
E se veio fazer algo faça alguma coisa boa
O que tá errado (tudo)
Deve ser mudado
Abalando as estruturas com o Pensador
(Tô ligado!)
Eu tô falando de uma reformulação
Que começa na cabeça e vai passando pelo coração
Se voçê tem cabeça e coração
Não seja um vegetal
Seja um cidadão
É "geração cara pintada"?
Não. Jovens em geral
Caras pretas, coroas, pessoas, malucos e caretas
(Entrem nessa união)
Não seja um imbecil meu irmão
Põe a mão na cabeça
Pára pra pensar
Nós Temos o poder de abalar...

Faire trembler

Gabriel o Pensador, l'homme qu'ils aiment détester
De retour maintenant pour, hum, hum, essayer de parler
Enfin, si personne ne veut me censurer, me faire taire
(Du calme, mec,
La dernière fois, ils t'ont viré de l'antenne)
Je n'arrivais pas à y croire
Mais n'oublions pas et ne restons pas silencieux face à une affaire qui concerne le droit d'un citoyen
De porter en lui sa liberté d'expression
Liberté d'expression ici ? Ah !
Elle n'existe pas.
J'ai fait "Aujourd'hui je suis heureux" et je suis devenu triste
Car je ne peux même plus sortir en paix
Ces enfoirés confondent les artistes et les voyous
Mais moi, je ne suis pas un voyou
C'est une grave erreur
Je ne suis qu'un artiste comme tout Brésilien
Et mon erreur a été de dire ce que je n'aurais pas dû
Je croyais que ça existait, quoi : La démocratie…

Attention, au Brésil, ce qu'on pense parfois acquis existe encore. Et ce qu'on pense exister reste à conquérir.
(Hein ?) Oui, et la liberté d'expression est un bon exemple de la question. (Parce qu'on l'a déjà conquise ?) Non.

Alors j'ai simplement dit ce que le peuple ressent
Mais j'ai été lâchement censuré par "Mon cher"
Et l'envie me prend, ne me le demandez pas
Je vais le dire
L'envie me prend de tuer
C'est de la folie, personne ne soignera ce pays si on n'en finit pas avec la censure qui me rappelle la dictature militaire
"Tais-toi !" "Attention !" "Comme il est difficile de se réveiller muet"
Ils ne censurent pas le peuple
Pire que de se réveiller muet, c'est de se réveiller sans pain
"Papa, où est le pain ?" Censuré. "Papa, où est le lait ?" Censuré. "Papa, c'est quoi la viande ?"
C'est la censure dans la casserole d'un sans-chemise
"Papa, où est l'œuf ?" Censuré. "Papa, où est le riz ?" Censuré, putain ! "Papa, il y a des haricots ?" – Non.
Bois cette eau sale avec de la farine et ne te plains pas pour ne pas être poursuivi
Et le divertissement était un football innocent
"Je veux te faire perdre la tête pour de bon"
(Puis j'ai vu des gars dans un match différent
Jouer au foot avec la tête du Président)
"Silence !" Le peuple uni a encore été vaincu
Il a demandé à entendre mon rap, mais il n'a pas été écouté
"Hé, mais la censure n'existe plus au Brésil"
Mon pote, continue comme ça et tu vas te faire avoir
Et ce n'est qu'une tête qui est tombée
On n'a même pas donné le premier coup, alors on ne va pas lâcher l'affaire, tu m'entends ?

Allez ! On fait trembler quand on veut
On fait trembler si on veut

Car le Penseur est venu parler de ce qu'il a vécu
Je te le dis,
Ne te souviens pas du passé et ton avenir sera sombre
N'oublie pas ce que nous avons vécu il y a tant d'années
Cherche la lumière
Mets le doigt sur la plaie, vis ta vie
Nettoie le pus
Et conduis ta pensée vers le temps que tu veux
Sois attentif, n'oublie pas, les gens font trembler quand ils veulent
"Maintenant qu'on se souvient d'un passé récent
Parlons du présent"
(Et à partir de maintenant ?)
Ne nous laissons pas intimider
Assez d'être le clou
Mieux vaut être le marteau, mec
Mais ne crois pas non plus que le Brésil a avancé, car comme toujours, il est au même point
Et il le sera toujours
Si on ne se juge pas assez intelligents pour changer
Il vaudrait mieux se suicider
Mais en réalité, ce moment est un moment de naissance
(C'est l'heure H) Ne nous laissons pas aliéner
Regarde autour de toi et vois comment va le peuple
"L'art de vivre de la foi
Seulement, on ne sait pas la foi en quoi"
Et quelle foi sera-ce si ce n'est la foi en nous-mêmes
(C'est ça, Penseur)
"Get up, Stand up", tu n'es pas venu au monde pour rien
Et si tu es venu pour faire quelque chose, fais quelque chose de bien
Ce qui ne va pas (tout)
Doit être changé
Faire trembler les structures avec le Penseur
(Je suis à fond !)
Je parle d'une refonte
Qui commence dans la tête et descend dans le cœur
Si tu as une tête et un cœur
Ne sois pas un légume
Sois un citoyen
C'est la "génération visage peint" ?
Non. Les jeunes en général.
Visages noirs, anciens, personnes, fous et coincés
(Rejoignez cette union)
Ne sois pas un imbécile, mon frère
Prends ta tête entre tes mains
Arrête-toi pour réfléchir
On a le pouvoir de faire trembler...