Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Amigo urso - Resposta do amigo urso

Amigo urso - Resposta do amigo urso

Amigo Urso, saudação polar
Ao leres esta, hás de te lembrar
Daquela grana que eu te emprestei
Quando estavas mal de vida e nunca te cobrei
Hoje estás bem e eu me encontro em apuros
Espero receber e pode ser sem juros
Este é o motivo pelo qual te escrevi
Agora quero que saibas como me lembrei de ti
Conjeturando sobre a minha sorte transportei-me em pensamento ao Pólo-Norte
E lá chegando sobre aquelas regiões
Vai vendo só quais as minhas condições
Morto de fome, de frio e sem abrigo
Sem encontrar em meu caminho um só amigo
Eis que de repente vi surgir na minha frente
Um grande urso e apavorado me senti
E ao vê-lo caminhando sobre o gelo
- Porque não dizê-lo?
Foi que me lembrei de ti
Espero que mandes pelo portador
O que não é nenhum favor, tô te cobrando o que é meu
Sem mais, queira aceitar um forte abraço
Deste que muito te favoreceu
O meu garoto já cresceu, dá cá o meu
Dá cá o meu
Que o meu garoto já cresceu
Manda mais cem
Que tu não negas pra ninguém

Amigo velho, aí vai tua resposta
Quem é pobre nesse mundo
Sempre come do que gosta e o que não gosta
Eis porque fiquei furioso
Recebendo do amigo um tratamento desdenhoso
Mas a minha raiva logo se reprimiu
Eu não posso querer mal a quem tanto, tanto me serviu
Tua cartinha causou-me admiração
És perfeito na cobrança, como o gringo Salomão
(Que vende roupa a prestação)
Há muito eu andava persuadido que tu eras um sabido com carinha de otário
Mas, hoje, tua cartinha relendo, foi que fiquei sabendo que és expedicionário
Fostes ao Pólo sem gastar do teu algum
Enquanto eu fiquei sem nenhum aqui na velha dura sorte
Manda mais cem, eu sei que tu não negas
E receba do colega outro abraço forte
Minha continha eu pagarei no Pólo-Norte

Друг Медведь - Ответ друга Медведя

Друг Медведь, полярный привет,
Читая это, ты должен вспомнить
О тех деньгах, что я тебе одолжил,
Когда тебе было туго, и я с тебя не требовал возврата.
Сейчас у тебя все хорошо, а я в затруднительном положении,
Надеюсь получить их обратно, и даже без процентов.
Вот почему я тебе пишу,
А теперь хочу, чтобы ты знала, как я о тебе вспомнил.
Размышляя о своей судьбе, я перенесся мыслями на Северный полюс,
И оказавшись там, в тех краях,
Ты только посмотри, в каком я был состоянии:
Умирал от голода, холода и без крыши над головой,
Не встретив на своем пути ни одного друга.
И вдруг я увидел перед собой
Огромного медведя, и я испугался.
И увидев, как он идет по льду,
- Почему бы не сказать?
Вот тогда я и вспомнил о тебе.
Надеюсь, ты передашь с посыльным,
Что это вовсе не одолжение, я требую свое.
Без лишних слов, прими крепкие объятия
От того, кто тебе много помог.
Мой мальчик уже вырос, отдай мои деньги,
Отдай мои деньги,
Мой мальчик уже вырос.
Пришли еще сотню,
Ты никому не отказываешь.

Старый друг, вот тебе мой ответ:
Кто беден в этом мире,
Всегда ест то, что любит, и то, что не любит.
Вот почему я разозлилась,
Получив от друга такое презрительное обращение.
Но мой гнев быстро утих,
Я не могу желать зла тому, кто так много мне помогал.
Твое письмо меня удивило,
Ты мастер взыскания долгов, как гринго Соломон
(Который продает одежду в рассрочку).
Я давно подозревала, что ты хитрец с лицом простака,
Но, перечитывая сегодня твое письмо, я узнала, что ты искатель приключений.
Ты отправился на полюс, не потратив ни копейки,
Пока я тут осталась ни с чем, в своей старой тяжелой судьбе.
Пришли еще сотню, я знаю, что ты не откажешь,
И прими от подруги еще одни крепкие объятия.
Свой долг я тебе верну на Северном полюсе.