Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Bala Perdida

Bala Perdida

Bom dia, mulher
Me beija, me abraça, me passa o café
E me deseja "Boa sorte"
Que seja o que Deus quiser

Porque eu tô indo pro trabalho com medo da morte
Nessas horas eu queria ter um carro-forte
Pra poder sair de casa de cabeça erguida
E não ser encontrado por uma bala perdida

Querida, eu sei que você me ama
Mas agora não reclama, eu tenho que ir
Não se esqueça de botar as crianças debaixo da cama na hora de dormir

Fica longe da janela e não abre essa porta, não importa o motivo
Por favor, meu amor, eu não quero encontrar você morta se eu voltar pra casa vivo
Mas se eu não voltar não precisa chorar
Porque levar uma bala perdida hoje em dia é normal

Bem mais comum do que morte natural
Nem dá mais capa de jornal
Tchau! Se eu demorar, não precisa me esperar pra jantar
E pode começar a rezar

Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar...

Quem tá na chuva é pra se molhar
Quem brinca com fogo pode se queimar
Mas eu num quero ser mais um nas estatísticas
Num quero que meu corpo vire atração turística

Ensangüentado, vítima de um crime sem culpado, encaminhado prum exame de balística
Todo dia morrem dois ou três
Eu só quero saber quando vai ser a minha vez
Onde será?
No circo, na praia, no supermercado, na mesa do bar?
Ou na fila do banco?
No trem da central?
No ponto de ônibus?
Parado no sinal?
Ou assistindo TV, na segurança do lar?
Onde será que uma bala perdida vai me achar?

Se eu pudesse escolher eu morreria dormindo sem sentir muita dor
Eu sei que eu ainda sou muito novo pra morrer mas outro dia esse desejo quase se realizou:
Uma bala de fuzil se perdeu num tiroteio e veio parar no meio do meu travesseiro
Só não me acertou em cheio porque eu tava com prisão de ventre, no banheiro

Atualmente eu já me deito esperando o pior
E pra facilitar eu já durmo de paletó
Meu caixão também tá pronto atrás da porta, enrolado com a bandeira do Brasil

E quando eu sonho com o futuro eu acordo inseguro
Escutando mais um tiro de fuzil

Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar...

Eu sou uma bala perdida, uma bala desgraçada
Inofensiva, feito uma criança abandonada
Eu estou sendo injustiçada
Não sou culpada
Se eu tô aqui é porque eu fui disparada

Eu não queria entrar na arma mas o dedo foi mais forte
O dedo me pôs na arma, puxou o gatilho, então porque que eu sou responsabilizada pela morte?

Eu gostaria de ser uma bala de mel
Feita com amor, embrulhada num papel
Mas vocês me fizeram pra acabar com a vida
Desde que eu nasci eu sou uma bala perdida

Eu sempre fui perdida, por natureza
Até num suicídio ou em legítima defesa
A maioria ainda nem percebeu:
Vocês tão muito mais perdidos do que eu

Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar...

Заблудшая пуля

Доброе утро, любимая
Поцелуй меня, обними, приготовь мне кофе
И пожелай "Удачи"
Пусть будет как будет

Потому что я иду на работу и боюсь смерти
В такие моменты мне хотелось бы иметь броневик
Чтобы выйти из дома с гордо поднятой головой
И не быть подстреленным заблудшей пулей

Милая, я знаю, что ты меня любишь
Но сейчас не жалуйся, мне нужно идти
Не забудь спрятать детей под кровать перед сном

Держись подальше от окна и не открывай эту дверь, что бы ни случилось
Пожалуйста, любимая, я не хочу найти тебя мертвой, если вернусь домой живым
Но если я не вернусь, не надо плакать
Потому что получить заблудшую пулю в наше время - это нормально

Гораздо чаще, чем естественная смерть
Даже не попадает на обложки газет
Пока! Если я задержусь, не жди меня на ужин
И можешь начинать молиться

Опять мы на войне
Опять мы на войне
Опять мы на войне
Опять...

Кто под дождем, тот и промокнет
Кто играет с огнем, тот может обжечься
Но я не хочу быть очередным в статистике
Не хочу, чтобы мое тело стало достопримечательностью

Окровавленное, жертва преступления без виновных, направленное на баллистическую экспертизу
Каждый день погибают двое или трое
Я только хочу знать, когда придет моя очередь
Где это будет?
В цирке, на пляже, в супермаркете, в ресторане?
Или в очереди в банке?
В метро?
На остановке автобуса?
Стоя на светофоре?
Или смотря телевизор в безопасности дома?
Где меня найдет заблудшая пуля?

Если бы я мог выбирать, я бы умер во сне, не чувствуя боли
Я знаю, что еще слишком молод, чтобы умереть, но на днях это желание чуть не осуществилось:
Пуля из винтовки заблудилась в перестрелке и приземлилась в мою подушку
Она не попала в меня только потому, что я был в туалете из-за запора

Сейчас я уже лежу, ожидая худшего
И для облегчения я уже сплю в пиджаке
Мой гроб тоже готов, стоит за дверью, задрапированный бразильским флагом

И когда я мечтаю о будущем, я просыпаюсь встревоженным
Услышав очередной выстрел из винтовки

Опять мы на войне
Опять мы на войне
Опять мы на войне
Опять...

Я - заблудшая пуля, несчастная пуля
Безобидная, как брошенный ребенок
Ко мне несправедливы
Я не виновата
Если я здесь, значит, меня выстрелили

Я не хотела попасть в ствол, но палец был сильнее
Он вставил меня в ствол, нажал на курок, так почему же я несу ответственность за смерть?

Я хотела бы быть медовой пулей
Сделанной с любовью, завернутой в бумажку
Но вы сделали меня, чтобы покончить с жизнью
С самого рождения я - заблудшая пуля

Я всегда была заблудшей, по своей природе
Даже при самоубийстве или при самообороне
Большинство еще этого не поняло:
Вы гораздо более заблудшие, чем я

Опять мы на войне
Опять мы на войне
Опять мы на войне
Опять...