Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Cachorrada

Cachorrada

Sou um vira-lata e tô a fim daquela gata de responsa
Que parece uma onça
Ela é de raça não é nenhuma gata vadia
E quando ela passa o meu pelo se arrepia

Ela mia "miau" e eu passo mal
Eu não sou gato eu so lato au au
Algum tagarela me falou que ela é donzela
Que é melhor eu desistir e procurar uma cadela

Eu disse, é ruim animal de cachorro eu to legal
A última que tive me trocou com um Xow Xow é tudo igual
Jeitinho de santa cara-de-pau
E quando ficam no cio fazem até bacanal

REFRÃO:
Hoje eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra! 2X
Hoje eu tô a fim de uma gata mas só acho canina
E eu vou soltar os cachorros em cima

Eu já rezei pra São Bernardo pra conquistar esse amor
E até procurei um pastor mas eu não entendi
A oração que o pastor me passou
Por que o pastor era pastor alemão
E eu só sei latir em português au
Tô me sentindo um pequinês

Um um um um conselho, deixa a gata pra lá
Você só vai arrumar sarda pra se coçar
Ela é muita ração pra sua tigela
Ela mora na mansão você mora na favela
Ela come só salmão tu nem pão com mortadela
Ela torce pro Palmeiras tu é timão
Ela é Mangueira tu é Portela
Tu é tão vira-lata, ela é gata esquece
Te apresento pra uma poodle mais bonita que a Lassie

Au au alto lá só por que você foi adestrado
Tá querendo me ensinar
Eu conheço a tua raça
Que mete o fucinho onde não foi chamado
Passa passa passa que eu não sou Pitt-Bull
Mas tô ficando nervoso,
Avisa pra gata que ela vai ter um esposo
Que é um vira-lata teimoso
Eu não sou nenhum Dálmata mas também sou pintoso!

REFRÃO

E aí vira-lata
Fala fila
Não se finje de morto não, não vacila aí
Aquele gato ali tá a fim da tua gata e falou
Que vai na pata com você quero ver vai lá
Mete um canino na orelha do felino
Dá-lhe uma dentada feito Tyson atacando Rollyfield
Pega esse Garfield na porrada aí
Qualé da parada ele não vai fazer nada
Calma aí sem briga
Eu quebro esse mané só na idéia se liga

Escuta aqui seu projeto de tamborim
Eu não tô falando grego nem latindo em latim
Eu tô a fim daquela gata
E tô sabendo que tu quer leva uns tapa na lata
Mas não vou perder meu tempo com moleque brigão
Que não tem nada na cabeça e tira onda de machão
Tá querendo se atracar comigo nao rola
Vai atrás do Piu-piu, Frajola

REFRÃO

Tá cheio de Hot-Wailler cercando a casa dela
Mas eu tô entrando pela janela
Pareço até um gato, mas não mio nem arranho
Auuuu... Ela tá tomando banho
Oi minha Deusa Felina,
Gostei desse banho de lingua cê me ensina?
Que é isso, cachorro, me solta!
Calma gatinha vamo dá uma volta
Fica tranqüila que eu não vou te morder
Encolhe as suas unhas que eu te levo pra ver
O filmaço que eu assisto todo dia
Do frango que roda lá na padaria
Vamo, foge da mansão
E vem conhecer a minha vida de cão
Que tem mais emoção

REFRÃO

Bora gatinha, cola na minha!
Pega!
Ih babou, a carrocinha!
Au au algemaram meu pescoço
Onde já se viu? Me trancaram num canil
Se eu tivesse pedigree eu duvido que eu tivesse aqui Pagando por um crime que eu não cometi
Eu não sou lobo e a gata não é ovelha
Mas eu também não sou bobo
E tô com a pulga atrás da orelha
Com esse cão policial que fica rindo de mim
Tá bancando o Rim-Tim-Tim mas parece o Rabugento
Me tira daqui! Eu não tenho sete vidas
Preciso aproveitar o meu tempo

REFRÃO

Agora eu tô na boa, a gata me tirou do canil
E pediu pra ser minha patroa
Eu nunca fui de baderna
Mas também não saio com o rabo entre as pernas
Bicho solto o meu dono é liberdade
Osso duro de roer pra roer com vontade
É o bicho! Quem se empenha chega lá!
A gatinha tá prenha vamo vê que bicho dá!

REFRÃO

Pack of Dogs

I'm a mutt and I'm into that posh cat
That looks like a jaguar
She's a pedigree, not some stray cat
And when she walks by, my fur stands on end

She meows "meow" and I pass out
I'm not a cat, I'm just a dog, woof woof
Some blabbermouth told me she's a maiden
That it's better to give up and look for a bitch

I said, it's bad animal, I'm a good dog
The last one I had traded me for a Xow Xow, they're all the same
Little saint, shameless
And when they're in heat they even have an orgy

CHORUS:
Today I'm in the mood for a cat
But there's only bitches! 2X
Today I'm in the mood for a cat but I only find canines
And I'm going to unleash the dogs on top

I already prayed to Saint Bernard to win this love
And I even looked for a pastor but I didn't understand
The prayer the pastor gave me
Because the pastor was a German shepherd
And I only know how to bark in Portuguese, woof
I'm feeling like a Pekingese

Um um um um a piece of advice, leave the cat alone
You'll only get mange to scratch
She's too much food for your bowl
She lives in the mansion, you live in the favela
She only eats salmon, you don't even have bread with bologna
She roots for Palmeiras, you're Corinthians
She's Mangueira, you're Portela
You're such a mutt, she's a cat, forget it
I'll introduce you to a poodle prettier than Lassie

Woof woof hold on, just because you've been trained
You're trying to teach me
I know your breed
That sticks its nose where it's not called
Move move move, I'm not a Pitt-Bull
But I'm getting nervous,
Tell the cat she's gonna have a husband
That's a stubborn mutt
I'm not a Dalmatian, but I'm handsome too!

CHORUS

So, mutt
Speak, Fila
Don't play dead, no, don't mess up
That cat over there is into your girl and said
He's gonna paw you, I wanna see, go ahead
Stick a canine in the feline's ear
Give him a bite like Tyson attacking Rollyfield
Beat up this Garfield
What's the deal, he's not gonna do anything
Calm down, no fighting
I'll break this fool just with the idea, pay attention

Listen here, you tambourine project
I'm not speaking Greek or Latin in Latin
I'm into that cat
And I know you want to get slapped in the face
But I'm not gonna waste my time with a bully
Who has nothing in his head and acts like a tough guy
You're trying to pick a fight with me, it's not gonna happen
Go after Tweety, Sylvester

CHORUS

There are a lot of Hot-Wafflers surrounding her house
But I'm coming in through the window
I even look like a cat, but I don't meow or scratch
Woof... She's taking a bath
Hi my Feline Goddess,
I liked that tongue bath, will you teach me?
What's this, dog, let me go!
Calm down, kitty, let's go for a walk
Relax, I'm not gonna bite you
Tuck in your claws and I'll take you to see
The great movie I watch every day
Of the chicken that spins at the bakery
Come on, escape from the mansion
And come and see my dog's life
Which has more excitement

CHORUS

Come on, kitty, stick with me!
Get it!
Oh no, the little car!
Woof woof, they handcuffed my neck
Have you ever seen this? They locked me up in a kennel
If I had a pedigree I doubt I'd be here paying for a crime I didn't commit
I'm not a wolf and the cat is not a sheep
But I'm not stupid either
And I have a flea behind my ear
With this police dog who keeps laughing at me
He's playing Rim-Tim-Tim but looks like Grumpy
Get me out of here! I don't have seven lives
I need to make the most of my time

CHORUS

Now I'm cool, the cat got me out of the kennel
And asked to be my mistress
I've never been one for trouble
But I don't walk around with my tail between my legs either
Loose animal, my owner is freedom
Hard bone to gnaw with gusto
That's the beast! Whoever perseveres gets there!
The kitty's pregnant, let's see what animal comes out!

CHORUS